Africa Comics 2005 2006

Comics are a pervasive art form and an intrinsic part of the cultural fabric of most countries. And yet, relatively little has been written on the translation of comics. Comics in Translation attempts to address this gap in the literature and to offer the first and most comprehensive account of various aspects of a diverse range of social practices subsumed under the label 'comics'. Focusing on the role played by translation in shaping graphic narratives that appear in various formats, different contributors examine various aspects of this popular phenomenon. Topics covered include the impact of globalization and localization processes on the ways in which translated comics are embedded in cultures; the import of editorial and publishing practices; textual strategies adopted in translating comics, including the translation of culture- and language-specific features; and the interplay between visual and verbal messages. Comics in translation examines comics that originate in different cultures, belong to quite different genres, and are aimed at readers of different age groups and cultural backgrounds, from Disney comics to Art Spiegelman's Maus, from Katsuhiro Ōtomo's Akira to Goscinny and Uderzo's Astérix. The contributions are based on first-hand research and exemplify a wide range of approaches. Languages covered include English, Italian, Spanish, Arabic, French, German, Japanese and Inuit. The volume features illustrations from the works discussed and an extensive annotated bibliography. Contributors include: Raffaella Baccolini, Nadine Celotti, Adele D'Arcangelo, Catherine Delesse, Elena Di Giovanni, Heike Elisabeth Jüngst, Valerio Rota, Carmen Valero-Garcés, Federico Zanettin and Jehan Zitawi.

In a spirit of community and collective action, this volume offers insights into the complexity of the political imagination and its cultural scope within Spanish graphic narrative through the lens of global political and social movements. Developed during the critical years of the COVID-19 pandemic and global lockdown, the volume and its chapters reflect the interdisciplinary nature of the comic. They employ a cultural studies approach with different theoretical frameworks ranging from debates within comics studies, film and media theory, postcolonialism, feminism, economics, multimodality, aging, aesthetics, memory studies, food studies, and sound studies, among others. Scholars and students working in these areas will find the book to be an insightful and impactful resource.

The Other Kind of Funnies refutes the mainstream American cultural assumption that comics have little to do with technical communication-that the former are entertaining (in a low-brow sense) and juvenile, whereas the latter is practical and serious (to the point of stuffiness). The first of its kind, this book demonstrates the exciting possibilities of using comics in technical communication. It defines comics as a medium and art form that includes cartoons, comic strips, comic books, and graphic novels; provides conceptual and historical backgrounds on comics; and discusses the appeals and challenges of using comics-style technical communication. More specifically, it examines comics-style instructions, educational materials, health/risk communication, and political/propaganda communication. The author argues that comics-style technical communication encourages reader participation, produces covert persuasion, facilitates intercultural communication, benefits underprivileged audiences such as children and readers of lower literacy, and challenges the positivist view of technical communication. An abundance of comics-style technical communication examples, carefully selected from across cultures and times, demonstrates the argument. While the book proposes that comics can create user-friendly, visually oriented, engaging, and socially responsible technical communication, it is also quick to acknowledge the limitations and challenges of comics-style technical communication and provides heuristics on how to cope with them. The Other Kind of Funnies is unique in its interdisciplinary approach. It focuses on technical communication but speaks to design, cultural and intercultural studies, historical studies, and to some extent, education, politics, and art.

When Anton Kannemeyer and Conrad Botes founded their underground satirical comic magazine Bitterkomix in 1992, they put themselves at the forefront of the international expressionist comix movement. Their assault on mainstream Afrikaner culture has continued to be challenging, outrageous and controversial. This book is an essential chronicle, catalogue and visual cornucopia of the work of the Bitterkomix artists -- from Pub. info.

Graphic narratives are one of the world's great art forms, but graphic novels and comics from Europe and the United States dominate scholarly conversations about them. Building upon the little extant scholarship on graphic narratives from the Global South, this collection moves beyond a narrow Western approach to this quickly expanding field. By focusing on texts from the Middle East, Africa, Latin America, and Asia, these essays expand the study of graphic narratives to a global scale. Graphic Novels and Comics as World Literature is also interested in how these texts engage with, fit in with, or complicate notions of World Literature. The larger theoretical framework of World Literature is joined with the postcolonial, decolonial, Global South, and similar approaches that argue explicitly or implicitly for the viability of non-Western graphic narratives on their own terms. Ultimately, this collection explores the ways that the unique formal qualities of graphic narratives from the Global South intersect with issues facing the study of international literatures, such as translation, commodification, circulation, Orientalism, and many others.

The first work of its kind, this encyclopedia provides 360 brief biographies of African American film and television acPER010000tresses from the silent era to 2009. It includes entries on well-known and nearly forgotten actresses, running the gamut from Academy Award and NAACP Image Award winners to B-film and blaxpoitation era stars. Each entry has a complete filmography of the actress's film, TV, music video or short film credits. The work also features more than 170 photographs, some of them rare images from the Schomburg Center for Research in Black Culture.