Biblia Ladinada Isaiah Maccabees

Translating the Hebrew Bible in Medieval Iberia provides the princeps diplomatic edition and a comprehensive study of Oxford, Bodleian Library, MS Hunt. 268. The manuscript, produced in the Iberian Peninsula in the late thirteenth century, features a biblical glossary-commentary in Hebrew that includes 2,018 glosses in the vernacular and 156 in Arabic, and to date is the only manuscript of these characteristics known to have been produced in this region. Esperanza Alfonso has edited the text and presents here a study of it, examining its pedagogical function, its sources, its exegetical content, and its extraordinary value for the study of biblical translation in the Iberian Peninsula and in the Sephardic Diaspora. Javier del Barco provides a detailed linguistic study and a glossary of the corpus of vernacular glosses. For a version with a list of corrections and additions, see https://digital.csic.es/handle/10261/265401.

This book focuses on polemical religious texts of Iberia's long fifteenth century, a period characterized by both social violence and cultural exchange. It highlights how polemical texts often reveal the interconnected nature of social and cultural intimacy, promoting dialogue and cultural transfer.

In this volume, specialists in literature, theology, liturgy, manuscript studies, and history introduce the medieval culture of the Bible in Western Christianity. Emphasizing the living quality of the text and the unique literary traditions that arose from it, they show the many ways in which the Bible was read, performed, recorded, and interpreted by various groups in medieval Europe. An initial orientation introduces the origins, components, and organization of medieval Bibles. Subsequent chapters address the use of the Bible in teaching and preaching, the production and purpose of Biblical manuscripts in religious life, early vernacular versions of the Bible, its influence on medieval historical accounts, the relationship between the Bible and monasticism, and instances of privileged and practical use, as well as the various forms the text took in different parts of Europe. The dedicated merging of disciplines, both within each chapter and overall in the book, enable readers to encounter the Bible in much the same way as it was once experienced: on multiple levels and registers, through different lenses and screens, and always personally and intimately.

Christian cultures across the centuries have invoked Judaism in order to debate, represent, and contain the dangers presented by the sensual nature of art. By engaging Judaism, both real and imagined, they explored and expanded the perils and possibilities for Christian representation of the material world. The thirteen essays in Judaism and Christian Art reveal that Christian art has always defined itself through the figures of Judaism that it produces. From its beginnings, Christianity confronted a host of questions about visual representation. Should Christians make art, or does attention to the beautiful works of human hands constitute a misplaced emphasis on the things of this world or, worse, a form of idolatry ("Thou shalt make no graven image")? And if art is allowed, upon what styles, motifs, and symbols should it draw? Christian artists, theologians, and philosophers answered these questions and many others by thinking about and representing the relationship of Christianity to Judaism. This volume is the first dedicated to the long history, from the catacombs to colonialism but with special emphasis on the Middle Ages and the Renaissance, of the ways in which Christian art deployed cohorts of "Jews"—more figurative than real—in order to conquer, defend, and explore its own territory.