Chinese Films In Focus

Chinese cinema continues to go from strength to strength. After art-house hits like Chen Kaige's Yellow Earth (1984) and Wong Kar-wai's In the Mood for Love (2000), the Oscar-winning success of Ang Lee's Crouching Tiger Hidden Dragon (2000) disproved the old myth that subtitled films could not succeed at the multiplex. Chinese Films in Focus II updates and expands the original Chinese Films in Focus: 25 New Takes with fourteen brand new essays, to offer thirty-four fresh and insightful readings of key individual films. The new edition addresses films from mainland China, Taiwan, Hong Kong and other parts of the Chinese diaspora and the historical coverage ranges from the 1930s to the present. The essays, by leading authorities on Chinese cinema as well as up-and-coming scholars, are concise, accessible, rich, and on the cutting edge of current research. Each contributor outlines existing writing and presents an original perspective on the film, making this volume a rich resource for classroom use, scholarly research and general reading for anyone wanting to understand more about the historical development and rich variety of Chinese cinema. Contributors: Annette Aw, Chris Berry, Yomi Braester, Felicia Chan, Esther Cheung, Robert Chi, Rey Chow, Mary Farquhar, Carolyn FitzGerald, Ping Fu, Kristine Harris, Margaret Hillenbrand, Brian Hu, Tan See Kam, Haiyan Lee, Vivian Lee, Helen Hok-Sze Leung, David Leiwei Li, Song Hwee Lim, Kam Louie, Fran Martin, Jason McGrath, Corrado Neri, Jonathan Noble, Beremoce Reynaud, Cui Shuqin, Julian Stringer, Janice Tong, Yiman Wang, Faye Hui Xiao, Gang Gary Xu, Audrey Yue, Yingjin Zhang, John Zou The Editor: Chris Berry is Professor of Film and Television at Goldsmiths, University of London.

Chinese cinema continues to go from strength to strength. After art-house hits like Chen Kaige's Yellow Earth (1984) and Wong Kar-wai's In the Mood for Love (2000), the Oscar-winning success of Ang Lee's Crouching Tiger Hidden Dragon (2000) disproved the old myth that subtitled films could not succeed at the multiplex. Chinese Films in Focus II updates and expands the original Chinese Films in Focus: 25 New Takes with fourteen brand new essays, to offer thirty-four fresh and insightful readings of key individual films. The new edition addresses films from mainland China, Taiwan, Hong Kong and other parts of the Chinese diaspora and the historical coverage ranges from the 1930s to the present. The essays, by leading authorities on Chinese cinema as well as up-and-coming scholars, are concise, accessible, rich, and on the cutting edge of current research. Each contributor outlines existing writing and presents an original perspective on the film, making this volume a rich resource for classroom use, scholarly research and general reading for anyone wanting to understand more about the historical development and rich variety of Chinese cinema. Contributors: Annette Aw, Chris Berry, Yomi Braester, Felicia Chan, Esther Cheung, Robert Chi, Rey Chow, Mary Farquhar, Carolyn FitzGerald, Ping Fu, Kristine Harris, Margaret Hillenbrand, Brian Hu, Tan See Kam, Haiyan Lee, Vivian Lee, Helen Hok-Sze Leung, David Leiwei Li, Song Hwee Lim, Kam Louie, Fran Martin, Jason McGrath, Corrado Neri, Jonathan Noble, Beremoce Reynaud, Cui Shuqin, Julian Stringer, Janice Tong, Yiman Wang, Faye Hui Xiao, Gang Gary Xu, Audrey Yue, Yingjin Zhang, John Zou The Editor: Chris Berry is Professor of Film and Television at Goldsmiths, University of London.

No Marketing Blurb

Cover -- Title -- Copyright -- Dedication -- Contents -- List of figures and tables -- List of abbreviations -- Acknowledgements -- 1 Chinese audiences and the cinema of class -- 2 Class on screen and in reality: pre-conditioning audiences -- 3 Let the Bullets Fly: the socialisation of assumptions -- 4 Lost on Journey: prejudice in class relations -- 5 Go Lala Go!: secretaries, shopping and spinsterhood -- 6 House Mania: homeownership, marriageability and masculinity -- 7 The Piano in a Factory: suzhi, industrial heroes and the spectacle of poverty -- 8 Conclusion: class, the film and the filmmaker -- Films list -- Appendix: group discussants -- Let the Bullets Fly -- Lost on Journey -- Go Lala Go! -- House Mania -- The Piano in a Factory -- Index

This book explores how Chinese films constructed an image of China in the 1980s through analyzing the characters, composition of space, and conflict patterns of the films. It also examines the relationship between the representations in Chinese cinema and the realities of Chinese society. The study analyzes the imagery, metaphors, and cultural values of Chinese films in the 1980s to discover the common creative focus of Chinese film directors at the time. It also examines the specific creative elements and cultural significance of Chinese cinema in the 1980s. This book is neither a “period history” of Chinese cinema in the 80s, nor a thematic study of the “fifth generation”. Rather, it is an analysis of films as narrative texts that reflected on history. It uses the perspectives revealed by characters, narrative patterns, and conflicts in films of the 1980s to examine how the era was perceived at that time as well as how China’s national future and individuals’ personal futures were being conceptualized. This title will be a valuable resource for scholars and students of Chinese Studies, Contemporary China Studies, Film Studies, and those who are interested in Chinese culture and society in general.

Ever since film was brought into China at the end of the nineteenth century, translation has conquered language, ideological and cultural barriers and facilitated the dissemination of films in China. Offering fresh visions and innovative studies on various important issues, including mistranslation, the dubbing of Hong Kong kung fu films, the dubbing of foreign films in China, the subtitling of Chinese dialect films, the subtitling of independent Chinese documentaries, and a vivid personal account of the translation and distribution of Chinese cinemas in France, this book aims to generate international dialogue by presenting diverse approaches to the translation and dissemination of Chinese cinemas. This book builds on previous research and further expands the horizons of the subfield, with the hope that this intervention will suggest new possibilities and territories for the study of the translation of Chinese cinemas. Translated foreign films have become an integral part of Chinese cinemas and translated Chinese films have in turn enriched the concept of world cinema. In many ways, it is a timely publication in the context of the globalization of the film industry - as Chinese films increasingly go global. The chapters in this book were originally published as a special issue of the Journal of Chinese Cinemas.