Cinema And Language Loss

Cinema and Language Loss provides the first sustained exploration of the relationship between linguistic displacement and visuality in the filmic realm, examining in depth both its formal expressions and theoretical implications. Combining insights from psychoanalysis, philosophy and film theory, the author argues that the move from one linguistic environment to another profoundly destabilizes the subject’s relation to both language and reality, resulting in the search for a substitute for language in vision itself – a reversal, as it were, of speaking into seeing. The dynamics of this shift are particularly evident in the works of many displaced filmmakers, which often manifest a conflicted interaction between language and vision, and through this question the signifying potential, and the perceptual ambiguities, of cinema itself. In tracing the encounter between cinema and language loss across a wide range of films – from Billy Wilder’s Sunset Boulevard to Chantal Akerman’s News from Home to Michael Haneke’s Caché – Mamula reevaluates the role of displacement in postwar Western film and makes an original contribution to film theory and philosophy based on a reconsideration of the place of language in our experience and understanding of cinema.

The Multilingual Screen is the first edited volume to offer a wide-ranging exploration of the place of multilingualism in cinema, investigating the ways in which linguistic difference and exchange have shaped, and continue to shape, the medium's history. Moving across a vast array of geographical, historical, and theoretical contexts-from Japanese colonial filmmaking to the French New Wave to contemporary artists' moving image-the essays collected here address the aesthetic, political, and industrial significance of multilingualism in film production and reception. In grouping these works together, The Multilingual Screen discerns and emphasizes the areas of study most crucial to forging a renewed understanding of the relationship between cinema and language diversity. In particular, it reassesses the methodologies and frameworks that have influenced the study of filmic multilingualism to propose that its force is also, and perhaps counterintuitively, a silent one. While most studies of the subject have explored linguistic difference as a largely audible phenomenon-manifested through polyglot dialogues, or through the translation of monolingual dialogues for international audiences-The Multilingual Screen traces some of its unheard histories, contributing to a new field of inquiry based on an attentiveness to multilingualism's work beyond the soundtrack.

The first in-depth study of its subject, this book seeks to account for a type of modernist film that revolves around bereavement. Identifying the roots of the genre in classical melodrama and horror cinema, and tracing perennial themes and aesthetic devices through to the European and American "intellectual melodramas" of the postwar decades, the book provides a taxonomy of characteristics. In the course of detailed case studies, the book deploys the film theory of Gilles Deleuze and Daniel Frampton while making use of Freudian psychoanalysis and present-day grief counseling theory. In making its case for the new genre, the book reflects upon the ways in which the very notion of genre has, in the post-classical period, responded to changing exhibition patterns, the rise of domestic spectatorship and the proliferation of Web-based film literature.

The Multilingual Screen is the first edited volume to offer a wide-ranging exploration of the place of multilingualism in cinema, investigating the ways in which linguistic difference and exchange have shaped, and continue to shape, the medium's history. Moving across a vast array of geographical, historical, and theoretical contexts-from Japanese colonial filmmaking to the French New Wave to contemporary artists' moving image-the essays collected here address the aesthetic, political, and industrial significance of multilingualism in film production and reception. In grouping these works together, The Multilingual Screen discerns and emphasizes the areas of study most crucial to forging a renewed understanding of the relationship between cinema and language diversity. In particular, it reassesses the methodologies and frameworks that have influenced the study of filmic multilingualism to propose that its force is also, and perhaps counterintuitively, a silent one. While most studies of the subject have explored linguistic difference as a largely audible phenomenon-manifested through polyglot dialogues, or through the translation of monolingual dialogues for international audiences-The Multilingual Screen traces some of its unheard histories, contributing to a new field of inquiry based on an attentiveness to multilingualism's work beyond the soundtrack.

This book applies the discourse of the so-called ‘spatial turn’ to popular contemporary cinema, in particular the action sequences of twenty-first century Hollywood productions. Tackling a variety of spatial imaginations (contemporary iconic architecture; globalisation and non-places; phenomenological knowledge of place; consumerist spaces of commodity purchase; cyberspace), the diverse case studies not only detail the range of ways in which action sequences represent the challenge of surviving and acting in contemporary space, but also reveal the consistent qualities of spatial appropriation and spatial manipulation that define the form. Jones argues that action sequences dramatise the restrictions and possibilities of space, offering examples of radical spatial praxis through their depictions of spatial engagement, struggle and eventual transcendence.

Mobility and Migration in Film and Moving Image Art explores cinematic and artistic representations of migration and mobility in Europe from the 1990s to today. Drawing on theories of migrant and diasporic cinema, moving-image art, and mobility studies, Bayraktar provides historically situated close readings of films, videos, and cinematic installations that concern migratory networks and infrastructures across Europe, the Middle East, and Africa. Probing the notion of Europe as a coherent entity and a borderless space, this interdisciplinary study investigates the ways in which European ideals of mobility and fluidity are deeply enmeshed with forced migration, illegalization, and xenophobia. With a specific focus on distinct forms of mobility such as labor migration, postcolonial migration, tourism, and refugee mobilities, Bayraktar studies the new counter-hegemonic imaginations invoked by the work of filmmakers such as Ayşe Polat, Fatih Akin, Michael Haneke, and Tony Gatlif as well as video essays and installations of artists such as Kutluğ Ataman, Ursula Biemann, Ergin Çavuşoğlu, Maria Iorio and Raphaël Cuomo. Challenging aesthetic as well as national, cultural, and political boundaries, the works central to this book envision Europe as a diverse, inclusive, and unfixed continent that is reimagined from many elsewheres well beyond its borders.

American Documentary Filmmaking in the Digital Age examines the recent challenges to the conventions of realist documentary through the lens of war documentary films by Ken Burns, Michael Moore, and Errol Morris. During the twentieth century, the invention of new technologies of audiovisual representation such as cinema, television, video, and digital media have transformed the modes of historical narration and with it forced historians to assess the impact of new visual technologies on the construction of history. This book investigates the manner in which this contemporary Western "crisis" in historical narrative is produced by a larger epistemological shift in visual culture. Ricciardelli uses the theme of war as depicted in these directors’ films to focus her study and look at the model(s) of national identity that Burns, Morris, and Moore shape through their depictions of US military actions. She examines how postcolonial critiques of historicism and the advent of digitization have affected the narrative structure of documentary film and the shaping of historical consciousness through cinematic representation.

Italian cinemas after the war were filled by audiences who had come to watch domestically-produced films of passion and pathos. These highly emotional and consciously theatrical melodramas posed moral questions with stylish flair, redefining popular ways of feeling about romance, family, gender, class, Catholicism, Italy, and feeling itself. The Operatic and the Everyday in Postwar Italian Film Melodrama argues for the centrality of melodrama to Italian culture. It uncovers a wealth of films rarely discussed before including family melodramas, the crime stories of neorealismo popolare and opera films, and provides interpretive frameworks that position them in wider debates on aesthetics and society. The book also considers the well-established topics of realism and arthouse auteurism, and re-thinks film history by investigating the presence of melodrama in neorealism and post-war modernism. It places film within its broader cultural context to trace the connections of canonical melodramatists like Visconti and Matarazzo to traditions of opera, the musical theatre of the sceneggiata, visual arts, and magazines. In so doing it seeks to capture the artistry and emotional experiences found within a truly popular form.