Crossing Languages And Research Methods

In 2002, this series was launched with its first volume, Literacy and the Second Language Learner, which contained many noteworthy research studies in the learning and teaching of second language reading. The selection of this theme for the series’ entry on the scene demonstrates the importance of the topic of second language reading. Because reading plays a key role in the act of acquiring new knowledge, it is important to understand this complex process. The series again explores this multifaceted and fruitful area of inquiry in this, its seventh volume. In recent years, an explosion of work that strives to create a more complete understanding of second language reading has occurred and researchers today are making gains in fitting together a model of second language reading. This current volume brings together a range of high quality analyses of adult foreign language reading across languages and research methods. It provides important research findings that will assist foreign language readers and those who support their efforts.

The field of Legal translation and interpreting has strongly expanded over recent years. As it has developed into an independent branch of Translation Studies, this book advocates for a substantiated discussion of methods and methodology, as well as knowledge about the variety of approaches actually applied in the field. It is argued that, complex and multifaceted as it is, legal translation calls for research that might cross boundaries across research approaches and disciplines in order to shed light on the many facets of this social practice. The volume addresses the challenge of methodological consolidation, triangulation and refinement. The work presents examples of the variety of theoretical approaches which have been developed in the discipline and of the methodological sophistication which is currently being called for. In this regard, by combining different perspectives, they expand our understanding of the roles played by legal translators and interpreters, who emerge as linguistic and intercultural mediators dealing with a rich variety of legal texts; as knowledge communicators and as builders of specialised knowledge; as social agents performing a socially-situated activity; as decision-makers and agents subject to and redefining power relations, and as political actors shaping legal cultures and negotiating cultural identities, as well as their own professional identity. Chapter 2 of this book is freely available as a downloadable Open Access PDF at http://www.taylorfrancis.com under a Creative Commons Attribution-Non Commercial-No Derivatives (CC-BY-NC-ND) 4.0 license.

This volume focuses on priorities for research in language pedagogy. The aim is to give an up-to-date overview of current thinking about important research issues such as the viability of large scale comparisons, the quantitative/qualitative research controversy, new trends in language testing and evaluation, and the role of different learning environments. In their discussions of these issues researchers from the US and from different countries in Europe show to what extent the priorities differ on both sides of the Atlantic Ocean.

Research Methods in Second Language Acquisition “With its cornucopia of information, both thorough and practical, this book is a must for our methodology shelves. Its study questions and project suggestions will be a boon for many research methods courses.” Robert M. DeKeysevr, University of Maryland “This guide to collecting, coding and analyzing second language acquisition data will be an essential reference for novice and experienced researchers alike.” Peter Robinson, Aoyama Gakuin University “Comprehensive and technically up-to-date, yet accessible and cogent! This remarkable textbook is sure to become a premier choice for the research training of many future SLA generations.” Lourdes Ortega, University of Hawaii “Alison Mackey and Susan Gass’ valuable new book offers hands-on methodological guidance from established experts on all kinds of second language research.” Michael H. Long, University of Maryland Research Methods in Second Language Acquisition: A Practical Guide is an informative guide to research design and methodology in this growing and vibrant field. Utilizing research methods and tools from varied fields of study including education, linguistics, psychology, and sociology, this collection offers complete coverage of the techniques of second language acquisition research. This guide covers a variety of topics, such as second language writing and reading, meta-analyses, research replication, qualitative data collection and analysis, and more. Each chapter of this volume offers background, step-by-step guidance, and relevant studies to create comprehensive coverage of each method. This carefully selected and edited volume will be a useful text for graduate students and scholars looking to keep pace with the latest research projects and methodologies in second language acquisition.

Specifically targeted towards the needs of a second language research audience, Second Language Research: Methodology and Design addresses basic issues related to research design, providing step-by-step instructions for how to carry out studies. This up-to-date text includes chapters that cover identifying research problems and questions; selecting elicitation measures; dealing with ethical issues related to data gathering; validity and reliability in research; research in second and foreign language classroom contexts; data description and coding; and data analysis. Also included is a chapter on the much needed and rarely addressed topic of writing up SLA research, giving concrete suggestions about preparing for publication. Principles of both qualitative and quantitative research are discussed in the context of design issues. Throughout the book, examples from applied linguistics, second language acquisition, and TESOL are provided. Helpful discussion and data-based skill-building exercises at the end of each chapter promote better understanding of the principles discussed. A glossary outlines the key terms in second language research. Second Language Research: Methodology and Design is an ideal textbook for introductory and advanced classes in second language research methods, as well as classes in related areas, for example, TESOL research methods.

This volume offers a cross-disciplinary insight into language contact research, bringing together fresh empirical and theoretical studies from various fields concerning different dimensions of language contact and variation, second language acquisition and translation. In the present-day world of globalization, population mobility and information technology, the themes of multilingualism and contact-induced language change are as topical as ever, and research on language contacts and cross-linguistic influence has expanded rapidly during the last few decades. Along with the increasing specialization of related disciplines, their research perspectives, methods and terminology have become dispersed, although language contact phenomena themselves can rarely be confined within the scope of a single discipline. This collection of articles creates dialogue between researchers from different scientific backgrounds, thus viewing language contact phenomena from a broader perspective. When language contact is re-defined to include the mental or cognitive level of contact between different languages and varieties in the minds of language learners or translators, salient links are created between the different disciplines dealing with this subject matter.

This open access book explores creative and collaborative forms of research praxis within the social sustainability sciences. The term co-creativity is used in reference to both individual methods and overarching research approaches. Supported by a series of in-depth examples, the edited collection critically reviews the potential of co-creative research praxis to nurture just and transformative processes of change. Included amongst the individual chapters are first-hand accounts of such as: militant research strategies and guerrilla narrative, decolonial participative approaches, appreciative inquiry and care-ethics, deep-mapping, photo-voice, community-arts, digital participatory mapping, creative workshops and living labs. The collection considers how, through socially inclusive forms of action and reflection, such co-creative methods can be used to stimulate alternative understandings of why and how things are, and how they could be. It provides illustrations of (and problematizes) the use of co-creative methods as overtly disruptive interventions in their own right, and as a means of enriching the transformative potential of transdisciplinary and more traditional forms of social science research inquiry. The positionality of the researcher, together with the emotional and embodied dimensions of engaged scholarship, are threads which run throughout the book. So too does the question of how to communicate sustainability science research in a meaningful way.

Addressing a rapidly growing interest in second language research, this hands-on text provides students and researchers with the means to understand and use current methods in psycholinguistics. With a focus on the actual methods, designs, and techniques used in psycholinguistics research as they are applied to second language learners, this book offers the practical guidance readers need to determine which method is the best for what they wish to investigate as well as the tools that will enhance their research. Each methods chapter is written by a leading expert who describes, discusses, and comments on how a method is used and what its strengths and limitations are for second language research. These chapters follow a specific format to ensure cohesion and a predictable structure across all chapters. The chapters also inform the novice researcher on such key issues as ease of use, costs, potential pitfalls, and other related matters, each of which impact decisions that researchers make about the paths they take. With the most reliable information available from experienced reseachers, Research Methods in Second Language Psycholinguistics is an essential resource for anyone interested in conducting second language reserach using psycholinguistic methods.