Eastertide

This book offers a comprehensive introduction to medio-translatology, including its historical and literary setting, its core concept, and its practice and theory. Medio-translatology, inspired by scholarship in comparative literature and the “cultural turn” in Western translation studies, has tackled many issues which previously went unnoticed or were ignored in traditional translation studies in China; it falls within the scope of literary studies and cultural studies, extending beyond the confines of language and treating literary translations and translating as historical facts. Emerging from comparative literature, medio-translatology looks at literary translation from a new and broader perspective, and explains, with illustrative and compelling examples, that literary translation is “an act of creative treason.” The originality of this approach is also evident in its distinguishing between the history of translated literature and the history of literary translation, as well as in its addressing the nature and status of translated literature. The Chinese edition of this book, being the first of its kind and well received in China, has been hailed as a milestone in exploring translation studies in the context of comparative literature in Chinese academia, and it introduces to students and researchers alike a wide range of new thoughts and ideas.

In spite of their widely disparate uses, Marian prayers and courtly love songs from the Middle Ages and Renaissance often show a stylistic similarity. This book examines the convergence of these two styles in polyphonic music and its broader poetic, artistic, and devotional context from c.1200-c.1500.

In her acclaimed trilogy, The Divine Hours, Phyllis Tickle introduced modern Christians to the time-honored practice of "praying the hours." In this exquisite new volume, she provides a vibrant program of prayer dedicated to the anticipation of Christ’s resurrection. Beginning with Ash Wednesday and moving through Lent and on to Easter Sunday, Eastertide provides the daily prayers that bring practitioners into the full spirit of this season. Each day is filled with psalms, readings from the Bible, and hymns of praise and worship, just as they appear in the larger volume, The Divine Hours: Prayers for Springtime. Newcomers to this beloved tradition will find that Eastertide is the perfect introduction to joining the ancients in the tradition of fixed-hour prayer. "A wise rabbi once told me that it is not how many prayers we don’t say that matters to God, but rather how many we do. That is important to all of us, but especially for beginners. If this is your first attempt to return to this most ancient of Christian practices, it is wise to remember that you are entering into a discipline and, like all disciplines, this one sits hard and heavy upon one at times. There are hours you will miss and/or some that you can’t even begin to figure out how to observe. That is all right, for either the joy will carry you into greater joy and transmute the discipline into privilege, or you will find yourself simply the wiser and the richer for such experience as you have had. As the rabbi said, that is what matters ultimately."