Emerging Fields In Easy Language And Accessible Communication Research

This volume presents current research and practices in the field of Easy Language and accessible communication. The publication of this volume was inspired by two international events, namely the International Easy Language Day Conference (IELD), and the panel The Social Role of Language: Translation into Easy and Plain Languages at the IATIS conference. By bringing together findings from different corpus-driven, cognitive and automation approaches in accessible communication research and providing insights into current projects of the emerging field of accessible health communication, the volume captures the dynamic and rapidly evolving nature of the field.

Recent studies show that more than half of the German population have difficulties in accessing, understanding, appraising, and applying health information, thus giving accessibility in health communication new traction. This volume links research and practice in the areas of accessible communication, health information and health literacy. The articles focus on these fields from a methodological, text and/or user perspective. The authors examine how to improve accessibility of research methods and how to adapt existing methods to answer questions about accessibility of health information. They discuss accessibility of text types and link accessibility to individual, organisational and professional health literacy. Contributions also give insight to the implementation of Easy and Plain Language in health information. All articles stem from different fields: in bringing them together, this volume fosters interdisciplinary exchange to communicate accessible health information and methods to specific vulnerable target groups.

The Routledge Handbook of Intralingual Translation provides the first comprehensive overview of intralingual translation, or the rewording or rewriting of a text. This handbook aims to examine intralingual translation from every possible angle. The introduction gives an overview of the theoretical, political, and ideological issues involved and is followed by the first section which investigates intralingual translation from a diachronic perspective covering the modernization of classical texts. Subsequent sections consider different dialects and registers and intralingual translation from one language mode to another, explore concepts such as self-translating, trans-editing, and the role of copyeditors and investigate the increasing interest in the role of intralingual translation and second language learning. Final sections examine recent developments in intralingual translation such as the subtitling of speech for the hard-of-hearing, simultaneous Easy Language interpreting or respeaking in parliamentary debates. By providing an in-depth study on intralingual translation, the Handbook sheds light on other important areas of translation that are often bypassed including publishing practices, authorship, and ideological constraints. Authored by a range of established and new voices in the field, this is the essential guide to intralingual translation for advanced students and researchers of translation studies.

This volume presents new approaches in Easy Language research from three different perspectives: text perspective, user perspective and translation perspective. It explores the field of comprehensibility-enhanced varieties at different levels (Easy Language, Plain Language, Easy Language Plus). While all are possible solutions to foster communicative inclusion of people with disabilities, they have varying impacts with regard to their comprehensibility and acceptability. The papers in this volume provide insights into the current scientific activities and results of two research teams at the Universities of Hildesheim and Mainz and present innovative theoretical and empirical perspectives on Easy Language research. The approaches comprise studies on the cognitive processing of Easy Language, on Easy Language in multimodal and multicodal texts and different situational settings as well as translatological considerations on Easy Language translation and interpreting.

Movements in Organizational Communication Research is an essential resource for anyone wishing to become familiar with the current state of organizational communication research and key trends in the field. Seasoned organizational communication scholars will find that the book provides unique insights by way of the intergenerational dialogue that is found in the book, as well as the contributors’ stories about their scholarly trajectories. Those who are new to the field will find that the book enables them to familiarize themselves with the field and become a part of the organizational communication scholarly community in an inviting and accessible way. Key features of the book include: A review of current issues and future directions in 13 topical areas of organizational communication research. Intergenerational dialogue and collaboration between both established and emerging scholars in their specialty areas. Reflections by the authors on their scholarly trajectories and how they became a part of the field. Discussion questions at the end of each chapter that prompt reflections and debate. The book also features online resources for instructors: Sample course syllabus Suggested case studies from the book Cases in Organization and Managerial Communication to align with this book’s chapters The book is recommended as the anchor text for introductory graduate-level courses and upper-level undergraduate courses in organizational communication. It is also an excellent supplementary text for advanced doctoral-level courses in organizational communication, and courses in related fields such as organization studies, organizational behavior, and management. Chapters 3 and 8 of this book are freely available as downloadable Open Access PDFs at http://www.taylorfrancis.com under a Creative Commons Attribution-Non Commercial-No Derivatives (CC-BY-NC-ND) 4.0 license.

Interpreting studies have exponentially grown over the years propelled by the realities of multicultural societies which, among other factors, include constant waves of immigration and the subsequent allocation of newly arrived citizens in their host countries—a process entailing public service access and provision. Communicative interactions between users who do not speak the same language as public service providers have been largely studied in different settings belonging to the field Public Service Translation and Interpreting (PSIT), ranging from police, asylum, legal, educational or, focus of this book, healthcare contexts. This edited book offers a unique and updated insight into the research advances and the state of the art in healthcare interpreting. Contributions cover methodological innovations, together with hot topics, such as changing roles, gender, specialized contexts, training programs, and ethical codes, to name but a few.

The importance of communication in health-related matters cannot be overemphasized. Despite modern global advancements, indigenous communication methods assume a large part of health practices in rural regions throughout the world, including areas in Africa and Asia. Indigenous language remains one of the strongest means of communication and a vital function in local communities across the globe. Emerging Trends in Indigenous Language Media, Communication, Gender, and Health is a collection of innovative research that vitalizes, directs, and shapes scholarship and global understanding in the aforementioned areas and provides sustainable policy trajectory measures for indigenous language media and health advocacy. This book will provide a better global understanding of the significance indigenous language still has in modern society. While highlighting topics including digitalization, sustainability, and health education, this book is ideally designed for researchers, anthropologists, sociologists, advocates, medical practitioners, world health organizations, media professionals, government officials, policymakers, practitioners, academicians, and students.

This volume provides a comprehensive overview of the key issues shaping the language industry, including translation, interpreting, machine translation, editing, terminology management, technology and accessibility. By exploring current and future research topics and methods, the Companion addresses language industry stakeholders, researchers, trainers and working professionals who are keen to know more about the dynamics of the language industry. Providing systematic coverage of a diverse range of translation and interpreting related topics and featuring an A to Z of key terms, The Bloomsbury Companion to Language Industry Studies examines how industry trends and technological advancement can optimize best practices in multilingual communication, language industry workspaces and training.