Foliage Or Poems Original And Translated

Excerpt from Foliage or Poems Original and Translated Tun downfall of the French school of poetry has of late been encreasing in rapidity; it's cold and artificial compositions have given way, like so many fantastic figures of snow; and imagination breathes again in a more green and genial time. An attachment to the school undoubtedly survives in some quarters; but those who defend it 'as a superior one of poetry, merely shew that they have no real. About the Publisher Forgotten Books publishes hundreds of thousands of rare and classic books. Find more at www.forgottenbooks.com This book is a reproduction of an important historical work. Forgotten Books uses state-of-the-art technology to digitally reconstruct the work, preserving the original format whilst repairing imperfections present in the aged copy. In rare cases, an imperfection in the original, such as a blemish or missing page, may be replicated in our edition. We do, however, repair the vast majority of imperfections successfully; any imperfections that remain are intentionally left to preserve the state of such historical works.

This is a reproduction of the original artefact. Generally these books are created from careful scans of the original. This allows us to preserve the book accurately and present it in the way the author intended. Since the original versions are generally quite old, there may occasionally be certain imperfections within these reproductions. We're happy to make these classics available again for future generations to enjoy!

Leigh Hunt’s contributions to English literature, although downplayed for several decades, are now acknowledged by scholars as key to our understanding of the Romantic period. He was not only a facilitator - in his support for the poetry of Shelley and Keats for example - but was also a major contributor in his own right to the literary and political world of the nineteenth century. Underscoring the literary innovations in his writing during the first three decades of the nineteenth century, this text focuses on the selected works that complement the current view of Hunt as a Romantic writer and show the independence in his critical approach and use of poetic language. With an episodic, chronological approach, this is an important reassessment of Hunt’s substantial contributions to several different genres, providing a fascinating account of the significant impact of his works on audiences during the Romantic period.

In the one hundred and ten years covered by volume four of The Oxford History of Literary Translation in English, what characterized translation was above all the move to encompass what Goethe called 'world literature'. This occurred, paradoxically, at a time when English literature is often seen as increasingly self-sufficient. In Europe, the culture of Germany was a new source of inspiration, as were the medieval literatures and the popular ballads of many lands, from Spain to Serbia. From the mid-century, the other literatures of the North, both ancient and modern, were extensively translated, and the last third of the century saw the beginning of the Russian vogue. Meanwhile, as the British presence in the East was consolidated, translation helped readers to take possession of 'exotic' non-European cultures, from Persian and Arabic to Sanskrit and Chinese. The thirty-five contributors bring an enormous range of expertise to the exploration of these new developments and of the fascinating debates which reopened old questions about the translator's task, as the new literalism, whether scholarly or experimental, vied with established modes of translation. The complex story unfolds in Britain and its empire, but also in the United States, involving not just translators, publishers, and readers, but also institutions such as the universities and the periodical press. Nineteenth-century English literature emerges as more open to the foreign than has been recognized before, with far-reaching effects on its orientation.

This new volume of JHU Press's landmark Shelley edition contains posthumous poems edited from original manuscripts. "The world will surely one day feel what it has lost," wrote Mary Shelley after Percy Bysshe Shelley's premature death in July 1822. Determined to hasten that day, she recovered his unpublished and uncollected poems and sifted through his surviving notebooks and papers. In Genoa during the winter of 1822–23, she painstakingly transcribed poetry "interlined and broken into fragments, so that the sense could only be deciphered and joined by guesses." Blasphemy and sedition laws prevented her from including her husband's most outspoken radical works, but the resulting volume, Posthumous Poems of Percy Bysshe Shelley (1824), was a magnificent display of Shelley's versatility and craftsmanship between 1816 and 1822. Few such volumes have made more difference to an author's reputation. The seventh volume of the acclaimed Complete Poetry of Percy Bysshe Shelley extracts from Posthumous Poems those original poems and fragments Mary Shelley edited. The collection opens with Shelley's enigmatic dream vision The Triumph of Life, the last major poem he began—and, in the opinion of T. S. Eliot, the finest thing he ever wrote. There follow some of the most famous and beautiful of Shelley's short lyrics, narrative fragments, two unfinished plays, and other previously unreleased pieces. Upholding the standards of accuracy and comprehensiveness set by previous volumes, every item in Volume 7 has been newly edited from the original manuscripts, in some cases superseding texts that have stood since 1870. Extensive appendixes contain Mary Shelley's preface to Posthumous Poems, Shelley's source for "Ginevra," and preparatory material for his play Charles the First. Wide-ranging discussions of the poems' composition, influences, publication, circulation, reception, and critical history accompany detailed records of textual variants for each work. The editorial overview and commentaries offer insights into Mary Shelley's editorial strategies while proposing surprising new contexts and redatings. Volumes 4 to 6 are in preparation.

First published in 1972, this volume contains contemporary British periodical reviews of Shelley, Keats and London Radical Writers, including William Godwin, Leigh Hunt and Mary Shelley, in publications from the Analytical Review to the General Weekly Register. Introductions to each periodical provide brief sketches of each publication as well as names, dates and bibliographical information. Headnotes offer bibliographical data of the reviews and suggested approaches to studying them. This book will be of interest to those studying the Romantics and English literature.