Fundamentals Of Court Interpretation

This volume explores court interpreting from legal, linguistic, and pragmatic vantages. It standardizes practice among court interpreters by providing useful guidelines for the judiciary, attorneys, and other court personnel. Because of the growing use of interpreters, there is an increasing demand for guidelines on the proper utilizations of court interpreters. This book has become the standard reference book worldwide.

An Introduction to Court Interpreting has been carefully designed to be comprehensive, accessible and globally applicable. Starting with the history of the profession and covering the key topics from the role of the interpreter in the judiciary setting to ethical principles and techniques of interpreting, this text has been thoroughly revised. The new material covers: remote interpreting and police interpreting; role-playing scenarios including the Postville case of 2008; updated and expanded resources. In addition, the extensive practical exercises and suggestions for further reading help to ensure this remains the essential introductory textbook for all courses on court interpreting

The Practice of Court Interpreting describes how the interpreter works in the court room and other legal settings. The book discusses what is involved in court interpreting: case preparation, ethics and procedure, the creation and avoidance of error, translation and legal documents, tape transcription and translation, testifying as an expert witness, and continuing education outside the classroom. The purpose of the book is to provide the interpreter with a map of the terrain and to suggest methods that will help insure an accurate result. The author, herself a practicing court interpreter, says: “The structure of the book follows the structure of the work as we do it.” The book is intended as a basic course book, as background reading for practicing court interpreters and for court officials who deal with interpreters.

This multidisciplinary volume offers a systematic analysis of translation and interpreting as a means of guaranteeing equality under the law as well as global perspectives in legal translation and interpreting contexts. It offers insights into new research on • language policies and linguistic rights in multilingual communities • the role of the interpreter • accreditation of legal translators and interpreters • translator and interpreter education in multiple countries and • approaches to terms and tools for legal settings. The authors explore familiar problems with a view to developing new approaches to language justice by learning from researchers, trainers, practitioners and policy makers. By offering multiple methods and perspectives covering diverse contexts (e.g. in Austria, Belgium, England, Estonia, Finland, France, Germany, Hong Kong, Ireland, Norway, Poland), this volume is a welcome contribution to legal translation and interpreting studies scholars and practitioners alike, highlighting settings that have received limited attention, such as the linguistic rights of vulnerable populations, as well as practical solutions to methodological and terminological problems.

"The modern principle is the official approach to statutory interpretation in Canada and is the foundation for the structure of this text. The modern principle focuses on the language of a statutory provision in light of its purpose, intent and context, and Hutchison devotes separate chapters to each of these aspects of statutory interpretation. The Fundamentals of Statutory Interpretation also critiques the various facets of the modern principle with a view to help identify more convincing interpretations of legislative intent. In addition, it tackles complicated issues concerning both the temporal application of statutes, such as retroactivity and retrospectivity, and when legislation may interfere with "vested rights.""--Publisher's website.

This is a revised and extensively rewritten edition of one of the most influential monographs on legal philosophy published in recent years. Writing in the introduction to the first edition the author characterized Anglophone philosophers as being ..."divided, and often waver[ing] between two main philosophical objectives: the moral evaluation of law and legal institutions, and an account of its actual nature." Questions of methodology have therefore tended to be sidelined, but were bound to surface sooner or later, as they have in the later work of Ronald Dworkin. The main purpose of this book is to provide a critical assessment of Dworkin's methodological turn, away from analytical jurisprudence towards a theory of interpretation, and the issues it gives rise to. The author argues that the importance of Dworkin's interpretative turn is not that it provides a substitute for 'semantic theories of law' (a dubious concept), but that it provides a new conception of jurisprudence, aiming to present itself as a comprehensive rival to the conventionalism manifest in legal positivism. Furthermore, once the interpretative turn is regarded as an overall challenge to conventionalism, it is easier to see why it does not confine itself to a critique of method. Law as interpretation calls into question the main tenets of its positivist rival, in substance as well as method. The book re-examines conventionalism in the light of this interpretative challenge.

From the Classroom to the Courtroom: A guide to interpreting in the U.S. justice system offers a wealth of information that will assist aspiring court interpreters in providing linguistic minorities with access to fair and expeditious judicial proceedings. The guide will familiarize prospective court interpreters and students interested in court interpreting with the nature, purpose and language of pretrial, trial and post-trial proceedings. Documents, dialogues and monologues illustrate judicial procedures; the description of court hearings with transcripts creates a realistic model of the stages involved in live court proceedings. The innovative organization of this guide mirrors the progression of criminal cases through the courts and provides readers with an accessible, easy-to-follow format. It explains and illustrates court procedure as well as provides interpreting exercises based on authentic materials from each successive stage. This novel organization of materials around the stages of the judicial process also facilitates quick reference without the need to review the entire volume — an additional advantage that makes this guide the ideal interpreters' reference manual. Supplementary instructional aids include recordings in English and Spanish and a glossary of selected legal terms in context.

The Oxford Handbook of Translation and Social Practices draws on a wide array of case studies from all over the world to demonstrate the value of different forms of translation - written, oral, audiovisual - as social practices that are essential to achieve sustainability, accessibility, inclusion, multiculturalism, and multilingualism. Edited by Meng Ji and Sara Laviosa, this timely collection illustrates the interactions between translation studies and thesocial and natural sciences, reformulating the scope of this discipline as a socially-oriented, empirical, and ethical research field in the 21st century.