Glossary Of Chinese Medical Terms And Acupuncture Points

Anyone who learns the skills of acupuncture or who extends his knowledge of TCM is inevitably confronted with terms which hitherto had always meant something different to him or her. Take the use of the word "wind", for example, to refer to a pathogenic factor contributing to illnesses - rather than its sense as a climatic factor. This difficulty is compounded by the fact that, in most books, these terms are not used in a clear and uniform way. One of the many examples is the Chinese term "xu" which is translated as "insufficiency" but also as "deficiency" or "severity" and is often not even used consistently within one and the same publication. This glossary presents all the Chinese terms (in Chinese characters and in Pinyin script) that are relevant to TCM and provides their English translations. It also provides an explanation of how, for example, the location or the function of an acupuncture point can be concluded from its name. - Teaches the reader to correctly pronounce important terms from TCM, which are increasingly used in pinyin transcription- The significance of TCM concepts provide explanations for the function of points and medications- Written by leading experts in the field- Attractive design throughout

Containing over 33,000 terms, the Chinese-English Dictionary of Chinese Medicine is the largest, fully searchable list of Chinese medical terms ever published. It is the only sufficiently comprehensive list of Chinese medical terms to be an ultimate go-to for any translator, student, or clinician. It contains a vast array of general terms, including the 5,000 or more of Practical Dictionary of Chinese Medicine (Paradigm Publications, 1997). It also contains the 1,500 standard and alternate acupoint names from Grasping the Wind (Paradigm Publications, 1989) and over 10,000 standard and alternate names of medicinals described in the Comprehensive Chinese Materia Medica (Paradigm Publications, 2023) derived from the Zhōng Yào Dà Cí Diǎn. The present e-book version offers maximum searchability without the need of indexes. Chinese terms are given in simplified and complex characters, so that they can be found by anyone who knows Chinese. Pinyin is given in accented and unaccented form, so that users can search by it whether they know the tones or have a system capable of entering tone marks. General terms can be searched by English, acupoints by alphanumeric codes, and medicinals can be searched by English and Latin pharmacognostic names. To make for the greatest utility without overly burdening the text, a standard set of graphical indicators are used throughout this and other related e-books. Square brackets ([ ]) indicate elements of terms that can be omitted (such as omissible elements of medicinal names) or notes to Chinese and English terms. A double asterisk (⁑) indicates polysemous medicinal names. A gray sidebar in the left-hand margin indicates a commonly used item. This dictionary has a history of over thirty years of continual expansion and refinement. It began with a database created while writing Fundamentals of Chinese Medicine (Paradigm Publications, 1985). It was published in the form of Glossary of Chinese Medical Terms (Paradigm Publications in 1990). It was expanded and republished in the form of the English-Chinese, Chinese-English Dictionary of Chinese Medicine (Hunan Science and Technology Press, 1995). And in 2014, after further expansion, it was made available as the Online TCM Dictionary on Paradigm Publications’ website. These decades of development and publication have given the terms here presented the benefit of other scholars’ contributions, as well as the refinements inspired by public critique. Chinese-English Dictionary of Chinese Medicine is an invaluable asset for translators and teachers engaged in compiling or presenting information from primary sources. As a bilingual term list, it has met the critical test of actual translations of the classical Chinese medical texts, the Shāng Hán Lùn (Paradigm Publications, 1999) and Jīn Guì Yào Lüè (Paradigm Publications, 2013) Chinese Medicine: Theories of Modern Practice (Paradigm Publications, 2022) shows this terminology to be up to the challenge of presenting the entire theoretical knowledge of professional Chinese medical education. This e-book version offers translators suggestions for translation problems they come across in their work, without proprietary restrictions and at an extremely low cost. However, the notion that Chinese medicine does not possess a terminology that requires a corresponding terminology in English and other languages has not faded from the Western world. In view of this, the present work also includes an introduction explaining issues surrounding terminology and translation.

This quick reference guide for acupuncture students and qualified practitioners provides acupuncture treatments for 1000 Traditional Chinese Medicine (TCM) Actions, and Western signs, symptoms and disease states. Treatments are listed alphabetically, and most conditions are covered - from the most common signs and symptoms like neck pain to rarer and more chronic ones like Raynaud’s phenomenon. TCM Actions incorporate "Liver Yang Rising", "Sanjiao", "Qi Stagnation", etc – they are the cornerstone of any treatment planned by a TCM practitioner and are an important inclusion to this new edition. The remaining disorders are Western signs/symptoms/disease states, as well as treatment principles to adopt in certain situations. Basic signs and symptoms include memory loss and headache, disease states include hepatitis and irritable bowel syndrome, and treatment principles include inducing labour and reducing lactic acid build-up. Each of the 1000 disorders is presented with TCM Actions (referenced), main acupoints (referenced), secondary acupoints, and additional notes necessary to better understand the condition. lists both primary & secondary Acupoints fold out pictures for handy Acupoint locator 85 Patterns of disharmony 1000 TCM Actions, Western signs symptoms and disease states Contraindications/Cautions section acupoint/channel diagrams for the 14 principal channels extensive referencing used throughout

This book has been prepared in an effort to address the pressing need for a common language, i.e. international standard terminology and technical terms to be used in traditional medicine. The number of commonly used terms in traditional medicine is estimated to be more than 4000, most of which are included in this book, which is designed for use by students and clinical practitioners and researchers in the Western Pacific Region. This terminology will also be useful to assist Member States in the region in developing evidence-based clinical practice guidelines on traditional medicine.