Historia Del Nuevo Mundo

The Historia del Nuevo Mundo, set down by Father Bernabe Cobo during the first half of the seventeenth century, represents a singulary valuable source on Inca culture. Working directly frorn the original document, Roland Hamilton has translated that part of Cobo's massive manuscripts that focuses on the history of the kingdom of Peru. The volume includes a general account of the aspect, character, and dress of the Indians as well as a superb treatise on the Incas—their legends, history, and social institutions.

Translating Nature recasts the era of early modern science as an age not of discovery but of translation. As Iberian and Protestant empires expanded across the Americas, colonial travelers encountered, translated, and reinterpreted Amerindian traditions of knowledge—knowledge that was later translated by the British, reading from Spanish and Portuguese texts. Translations of natural and ethnographic knowledge therefore took place across multiple boundaries—linguistic, cultural, and geographical—and produced, through their transmissions, the discoveries that characterize the early modern era. In the process, however, the identities of many of the original bearers of knowledge were lost or hidden in translation. The essays in Translating Nature explore the crucial role that the translation of philosophical and epistemological ideas played in European scientific exchanges with American Indians; the ethnographic practices and methods that facilitated appropriation of Amerindian knowledge; the ideas and practices used to record, organize, translate, and conceptualize Amerindian naturalist knowledge; and the persistent presence and influence of Amerindian and Iberian naturalist and medical knowledge in the development of early modern natural history. Contributors highlight the global nature of the history of science, the mobility of knowledge in the early modern era, and the foundational roles that Native Americans, Africans, and European Catholics played in this age of translation. Contributors: Ralph Bauer, Daniela Bleichmar, William Eamon, Ruth Hill, Jaime Marroquín Arredondo, Sara Miglietti, Luis Millones Figueroa, Marcy Norton, Christopher Parsons, Juan Pimentel, Sarah Rivett, John Slater.

Translated by Jeremy Moyle When Hegel described the Americas as an inferior continent, he was repeating a contention that inspired one of the most passionate debates of modern times. Originally formulated by the eminent natural scientist Georges-Louis Leclerc, Comte de Buffon and expanded by the Prussian encyclopedist Cornelius de Pauw, this provocative thesis drew heated responses from politicians, philosophers, publicists, and patriots on both sides of the Atlantic. The ensuing polemic reached its apex in the latter decades of the eighteenth century and is far from extinct today.Translated into English in 1973, The Dispute of the New World is the definitive study of this debate. Antonello Gerbi scrutinizes each contribution to the debate, unravels the complex arguments, and reveals their inner motivations. As the story of the polemic unfolds, moving through many disciplines that include biology, economics, anthropology, theology, geophysics, and poetry, it becomes clear that the subject at issue is nothing less than the totality of the Old World versus the New, and how each viewed the other at a vital turning point in history.