Holocaust Poems And Those Of Life Changing Events

Poems to heal the soul (Holocaust themes, the power of touch)

A selection of children's poems and drawings reflecting their surroundings in Terezín Concentration Camp in Czechoslovakia from 1942 to 1944.

For readers in the English-speaking world, almost all Holocaust writing is translated writing. Translation is indispensable for our understanding of the Holocaust because there is a need to tell others what happened in a way that makes events and experiences accessible – if not, perhaps, comprehensible – to other communities. Yet what this means is only beginning to be explored by Translation Studies scholars. This book aims to bring together the insights of Translation Studies and Holocaust Studies in order to show what a critical understanding of translation in practice and context can contribute to our knowledge of the legacy of the Holocaust. The role translation plays is not just as a facilitator of a semi-transparent transfer of information. Holocaust writing involves questions about language, truth and ethics, and a theoretically informed understanding of translation adds to these questions by drawing attention to processes of mediation and reception in cultural and historical context. It is important to examine how writing by Holocaust victims, which is closely tied to a specific language and reflects on the relationship between language, experience and thought, can (or cannot) be translated. This volume brings the disciplines of Holocaust and Translation Studies into an encounter with each other in order to explore the effects of translation on Holocaust writing. The individual pieces by Holocaust scholars explore general, theoretical questions and individual case studies, and are accompanied by commentaries by translation scholars.

A compilation of 119 poems by fifty-nine writers, including such notables as Primo Levi, Elie Wiesel, Stephen Spender, and Anne Sexton, captures the suffering, courage, and rage of the victims of the Holocaust.

This book examines the representation of empathy in contemporary poetry after crisis, specifically poetry after the Holocaust, the September 11, 2001 terrorist attacks, and Hurricane Katrina. The text argues that, recognizing both the possibilities and dangers of empathy, the poems under consideration variously invite and refuse empathy, thus displaying what Anna Veprinska terms empathetic dissonance. Veprinska proposes that empathetic dissonance reflects the texts’ struggle with the question of the value and possibility of empathy in the face of the crises to which these texts respond. Examining poems from Charlotte Delbo, Dionne Brand, Niyi Osundare, Charles Reznikoff, Robert Fitterman, Wisława Szymborska, Cynthia Hogue, Claudia Rankine, Paul Celan, Dan Pagis, Lucille Clifton, and Katie Ford, among others, Veprinska considers empathetic dissonance through language, witnessing, and theology. Merging comparative close readings with interdisciplinary theory from philosophy, psychology, cultural theory, history and literary theory, and trauma studies, this book juxtaposes a genocide, a terrorist act, and a natural disaster amplified by racial politics and human disregard in order to consider what happens to empathy in poetry after events at the limits of empathy.

Taking a cognitive approach, this book asks what poetry, and in particular Holocaust poetry, does to the reader - and to what extent the translation of this poetry can have the same effects. It is informed by current theoretical discussion and features many practical examples. Holocaust poetry differs from other genres of writing about the Holocaust in that it is not so much concerned to document facts as to document feelings and the sense of an experience. It shares the potential of all poetry to have profound effects on the thoughts and feelings of the reader. This book examines how the openness to engagement that Holocaust poetry can engender, achieved through stylistic means, needs to be preserved in translation if the translated poem is to function as a Holocaust poem in any meaningful sense. This is especially true when historical and cultural distance intervenes. The first book of its kind and by a world-renowned scholar and translator, this is required reading.

"Do you know why I write so much? Because as long as you read, we are together." -- Raizel Garncarz (Sala's sister), April 24, 1941 Few family secrets have the power both to transform lives and to fill in crucial gaps in world history. But then, few families have a mother and a daughter quite like Sala and Ann Kirschner. For nearly fifty years, Sala kept a secret: She had survived five years as a slave in seven different Nazi work camps. Living in America after the war, she kept from her children any hint of her epic, inhuman odyssey. She held on to more than 350 letters, photographs, and a diary without ever mentioning them. Only in 1991, on the eve of heart surgery, did she suddenly present them to Ann and offer to answer any questions her daughter wished to ask. It was a life-changing moment for her scholar, writer, and entrepreneur daughter. We know surprisingly little about the vast network of Nazi labor camps, where imprisoned Jews built railroads and highways, churned out munitions and materiel, and otherwise supported the limitless needs of the Nazi war machine. This book gives us an insider's account: Conditions were brutal. Death rates were high. As the war dragged on and the Nazis retreated, inmates were force-marched across hundreds of miles, or packed into cattle cars for grim journeys from one camp to another. When Sala first reported to a camp in Geppersdorf, Poland, at the age of sixteen, she thought it would be for six weeks. Five years later, she was still at a labor camp and only she and two of her sisters remained alive of an extended family of fifty. In the first years of the conflict, Sala was aided by her close friend Ala Gertner, who would later lead an uprising at Auschwitz and be executed just weeks before the liberation of that camp. Sala was also helped by other key friends. Yet above all, she survived thanks to the slender threads of support expressed in the letters of her friends and family. She kept them at great personal risk, and it is astonishing that she was able to receive as many as she did. With their heartwrenching expressions of longing, love, and hope, they offer a testament to the human spirit, an indomitable impulse even in the face of monstrosity. Sala's Gift is a rare book, a gift from Ann to her mother, and a great gift from both women to the world.