Literary Migrations

This book was written between 1981 and 1986, was first published in 1987, and has been out of print since. The Chinese version of it by Yan Bao et al., Zhongguo chuantong xiaoshuo zai yazhou, which also published in 1989, is also out of print. Since then more works especially in Chinese, Japanese, Korean, and Western languages have appeared which are mainly concerned with cultural exchanges between China and the countries of East Asia. Moreover a new interest has arisen among scholars from various countries on what has been termed “Asian translation traditions” and conferences are regularly organized on this topic. Judging from this rising interest in translation history, this book on traditional Chinese fiction in Asia, which sets the question of Asian translations into a general framework, and so far has no equivalent, is still of service to researchers.

[Ahmad's] "introduction is fiery and charismatic... This book encompasses the diversity of experience, with beautiful variations and stories that bicker back and forth." --Parul Sehgal, The New York Times The first global anthology of migration literature featuring works by Mohsin Hamid, Zadie Smith, Marjane Satrapi, Salman Rushdie, and Warsan Shire, with a foreword by Edwidge Danticat, author of Everything Inside A Penguin Classic Every year, three to four million people move to a new country. From war refugees to corporate expats, migrants constantly reshape their places of origin and arrival. This selection of works collected together for the first time brings together the most compelling literary depictions of migration. Organized in four parts (Departures, Arrivals, Generations, and Returns), The Penguin Book of Migration Literature conveys the intricacy of worldwide migration patterns, the diversity of immigrant experiences, and the commonalities among many of those diverse experiences. Ranging widely across the eighteenth through twenty-first centuries, across every continent of the earth, and across multiple literary genres, the anthology gives readers an understanding of our rapidly changing world, through the eyes of those at the center of that change. With thirty carefully selected poems, short stories, and excerpts spanning three hundred years and twenty-five countries, the collection brings together luminaries, emerging writers, and others who have earned a wide following in their home countries but have been less recognized in the Anglophone world. Editor of the volume Dohra Ahmad provides a contextual introduction, notes, and suggestions for further exploration.

* INSTANT NATIONAL BESTSELLER * Amazon Editors' Pick for Best Book of the Year in Fiction "Visceral and haunting" (New York Times Book Review) · "Hopeful" (Washington Post) · "Powerful" (Los Angeles Times) · "Thrilling" (TIME) · "Tantalizingly beautiful" (Elle) · "Suspenseful, atmospheric" (Vogue) · "Aching and poignant" (Guardian) · "Gripping" (The Economist) Franny Stone has always been the kind of woman who is able to love but unable to stay. Leaving behind everything but her research gear, she arrives in Greenland with a singular purpose: to follow the last Arctic terns in the world on what might be their final migration to Antarctica. Franny talks her way onto a fishing boat, and she and the crew set sail, traveling ever further from shore and safety. But as Franny’s history begins to unspool—a passionate love affair, an absent family, a devastating crime—it becomes clear that she is chasing more than just the birds. When Franny's dark secrets catch up with her, how much is she willing to risk for one more chance at redemption? Epic and intimate, heartbreaking and galvanizing, Charlotte McConaghy's Migrations is an ode to a disappearing world and a breathtaking page-turner about the possibility of hope against all odds.

From the New York Times columnist, a portrait of a family and the cycles of joy and grief that mark the natural world: “Has the makings of an American classic.” —Ann Patchett Growing up in Alabama, Margaret Renkl was a devoted reader, an explorer of riverbeds and red-dirt roads, and a fiercely loved daughter. Here, in brief essays, she traces a tender and honest portrait of her complicated parents—her exuberant, creative mother; her steady, supportive father—and of the bittersweet moments that accompany a child’s transition to caregiver. And here, braided into the overall narrative, Renkl offers observations on the world surrounding her suburban Nashville home. Ringing with rapture and heartache, these essays convey the dignity of bluebirds and rat snakes, monarch butterflies and native bees. As these two threads haunt and harmonize with each other, Renkl suggests that there is astonishment to be found in common things: in what seems ordinary, in what we all share. For in both worlds—the natural one and our own—“the shadow side of love is always loss, and grief is only love’s own twin.” Gorgeously illustrated by the author’s brother, Billy Renkl, Late Migrations is an assured and memorable debut. “Magnificent . . . Readers will savor each page and the many gems of wisdom they contain.” —Publishers Weekly (starred review)

Ain t Got No Home: America's Great Migrations and the Making of an Interracial Left"

This collection pushes migration and "the minor" to the fore of literary anthropology. What happens when authors who thematize their “minority” background articulate notions of belonging, self, and society in literature? The contributors use “interface ethnography” and “fieldwork on foot” to analyze a broad selection of literature and processes of dialogic engagement. The chapters discuss German-speaking Herta Müller’s perpetual minority status in Romania; Bengali-Scottish Bashabi Fraser and the potentiality of poetry; vagrant pastoralism and “heritagization” in Puglia, Italy; the self-representation of European Muslims post 9/11 in Zeshan Shakar’s acclaimed Norwegian novel; the autobiographical narratives of Loveleen Rihel Brenna and the artist collective Queendom in Norway; the “immigrant” as a permanent guest in Spanish-language children’s literature; and Slovenian roots-searching in Argentina. This anthology examines the generative and transformative potentials of storytelling, while illustrating that literary anthropology is well equipped to examine the multiple contexts that literature engages. Chapter 4 of this book is available open access under a CC By 4.0 license at link.springer.com.

"Despite the fact that Russian Mennonites began arriving in Canada en masse in the 1870s, much Canadian Mennonite literature has been characterized by a compulsive telling and retelling of the fall of the Mennonite Commonwealth of the 1920s and its subsequent migration of 20,000 Russian Mennonites to Canada. This privileging of a seminal dispersal, or "break event," within the broader historic narrative has come to function as a mythological beginning or origin story for the Russian Mennonite community in Canada, and serves as a means of affirming a communal identity across national and generational boundaries.

Drawing on a wide range of migrants' writings, this collection reveals an extraordinary diversity of global migratory experience while illustrating the realities and emotions shared by all who leave their home and culture and must adapt to another.