Long Travail And Great Paynes

Some of England's most fascinating Renaissance texts have been forgotten by historians, literary critics and theologians alike. The earliest printed Bibles in the English language provide an astonishingly rich resource for interdisciplinary studies in the 21st century. Long Travail and Great Paynes is a close textual analysis of seven texts that for a wide range of reasons, but no good ones, have been reduced to paratextual entries in general histories of the English Bible. Through extensive collations of her own, Westbrook uncovers the work of seven Renaissance Bible translator-revisers and argues forcefully for a new agenda to replace the outmoded and inappropriate one of evaluating Renaissance Bibles according to the extent of their influence on the 1611 King James Authorised Version. Every sixteenth-century text reflects something of the historical dynamic in which it was created, and English Renaissance Bibles, with their ever-changing text and paratext, have their own unique stories to tell.

By situating it in its historical and theological context, Translating Resurrection presents an original look at the fascinating but little-known debate between William Tyndale and George Joye about their beliefs concerning post-mortem existence at the beginning of the English Reformation.

The Whole Booke of Psalmes was one of the most published and widely read books of early modern England, running to over 1000 editions between the 1570s and the early eighteenth century. It offered all of the Psalms paraphrased in verse with appropriate tunes, together with an assortment of other scriptural and non-scriptual hymns, and prose prayers for domestic use. Because the Elizabethan Church rapidly and pervasively (if unofficially) adopted this metrical psalter for congregational singing, and because it had in practical terms no rivals for church use until the end of the seventeenth century, essentially the entire conforming population of early modern England after 1570 would have been familiar with its psalms and hymns as elements of both public worship and private devotion. Yet, despite the significant impact of The Whole Booke of Psalmes upon English culture and literature, this is the first book-length study of it, and the first sustained critical examination of the texts of which it comprises. In large part this neglect is due to the reputation it gained after the mid-seventeenth century as a work of poor poetry mainly valued by vulgar and/or sectarian audiences. This later reception, however, was the product of not only changing literary tastes but an ideological desire to reshape the history of the Reformation. This study focuses on the actual aims of its authors and editors over the course of its gradual composition during the tumultuous religious changes of the mid-sixteenth century, and recovers its significant influence on the English church and literary practice. By tracing the ways in which historical contingency, religious fervor and the print marketplace together created and were changed by one of the most successful books of English verse ever printed, this study opens a new window through which to view the intellectual and ecclesiastical culture of Tudor England. It also shows how, in metrical psalmody, Protestant reformers discovered what turned out to be a uniquely flexible and effective instrument for advancing their vision of a godly society.

For hundreds of years, the biblical story of the Curse of Ham was marshalled as a justification of serfdom, slavery and human bondage. According to the myth, having seen his father Noah naked, Ham's is cursed to have his descendants be forever slaves. In this new book the Curse of Ham is explored in its Reformation context, revealing how it became the cornerstone of the Christian defence of slavery and the slave trade for the next four hundred years. It shows how broader medieval interpretations of the story became marginalized in the early modern period as writers such as Annius of Viterbo and George Best began to weave the legend of Ham into their own books, expanding and adding to the legend in ways that established a firm connection between Ham, Africa, slavery and race. For although in the original biblical text Ham himself is not cursed and race is never mentioned, these writers helped develop the story of Ham into an ideological and theological defence for African slavery, at the precise time that the Transatlantic Slave Trade began to establish itself as a major part of the European economy during the sixteenth and seventeenth centuries. Skilfully weaving together elements of theology, literature and history, this book provides a fascinating insight into the ways that issues of religion, economics and race could collide in the Reformation world. It will prove essential reading, not only for those with an interest in early modern history, but for anyone wishing to try to comprehend the origins of arguments used to justify slavery and segregation right up to the 1960s.

The Bible had a profound impact on early modern culture, and bible-reading shaped the period's drama, poetry, and life-writings, as well as sermons and biblical commentaries. This volume provides an account of the how the Bible was read and applied in early modern England. It maps the connection between these readings and various forms of writing and argues that literary writings bear the hallmarks of the period's dominant exegetical practices, and do interpretative work. Tracing the impact of biblical reading across a range of genres and writers, the discussion demonstrates that literary reimaginings of, and allusions to, the Bible were common, varied, and ideologically evocative. The book explores how a series of popularly interpreted biblical narratives were recapitulated in the work of a diverse selection of writers, some of whom remain relatively unknown. In early modern England, the figures of Solomon, Job, and Christ's mother, Mary, and the books of Song of Songs and Revelation, are enmeshed in different ways with contemporary concerns, and their usage illustrates how the Bible's narratives could be turned to a fascinating array of debates. In showing the multifarious contexts in which biblical narratives were deployed, this book argues that Protestant interpretative practices contribute to, and problematize, literary constructions of a range of theological, political, and social debates.

The protestant reformation was critical to the efflorescence of printing in England between 1547 and 1553. Celyn David Richards explores English print culture during this turbulent period, in which an official programme of reform, new censorship dynamics and increasingly sophisticated commercial relationships contributed to the trade’s rapid expansion. Edward VI’s reign saw unprecedented levels of religious print production, London’s first publishing syndicate, and a climate of protestant ascendancy which helped English print culture to make up ground on its continental counterparts.

English bibles, from Tyndale's 1525 New Testament to the 1611 King James, feature calendars, woodcuts, maps, chronologies, prayers, philological glosses, inset historical essays, elaborate multi-page diagrams, single-leaf summaries of scripture, prefaces by eminent churchmen, doctrinal notes by leading theologians, a dialogue on predestination, a twelfth-century genealogy of Christ, a ninth-century Jewish chronicle—most widely available, given the hundreds of editions printed between those dates. This book explores this archive, but it also tracks its changes, because while biblical translations remain relatively stable over time, the paratexts cocooning a bible's first printing sometimes mutate or vanish in succeeding editions—and indeed sometimes they migrate to a competing bible. These paratexts, together with their revelatory print histories, disclose a picture of the English Reformation that differs in striking ways from the authorized version.