Madame Proust

Publisher description

Stretching between turn-of-the-century Paris and contemporary Canada, Mme Proust and the Kosher Kitchen is the story of three women whose lives intersect across time to reveal the intrinsic bonds of our collective and personal histories. It is a rich and compassionate debut, a novel that encourages us to explore the depths of love and memory, of life and of art. Unable to escape the pain of her unrequited love for Max Segal, Marie Prévost travels to Paris in order to study the writing of her other great amour: the novelist Marcel Proust. Marie is bilingual and works as a simultaneous translator in Montreal, and believes that reading Proust’s original papers will give her insights into love and loss that just may mend her broken heart. But when Marie arrives in Paris, Marcel remains as elusive as Max: the strict officials at the Bibliotèque Nationale only allow her access to the peripheral papers of File 263--a much ignored and poorly catalogued collection of the diaries kept by Jeanne Proust, Marcel’s mother. Despite the head librarian’s opinion that they contain only the “natterings of a housewife,” Marie begins to translate them, and discovers that Jean Proust’s diary is as illuminating for what is not said as what is there. Mme Proust and the Kosher Kitchen is Kate Taylor’s first novel, and has been highly praised by reviewers. Most comment on Taylor’s wonderful ability to weave together three distinct stories in such a way that the larger truths emerge from among their combined details, and on the subtle way she is able to meld history and fiction. As one literary critic has stated, “Mme Proust and the Kosher Kitchen marks the stunning emergence of a writer from whom we can expect much in the future.”

A la question : « Quel serait votre plus grand malheur ? », Marcel Proust avait répondu : « Etre séparé de maman. »... Jeanne Weil, née en 1849 à Paris, appartient à cette bourgeoisie juive éclairée dont les ancêtres sont venus d'Alsace et d'Allemagne au XVIIIème siècle. Son mariage avec Adrien Proust, fils d'épicier catholique beauceron, sans fortune mais promis à une brillante carrière médicale, témoigne avant tout de son désir d'intégration : si elle-même ne se convertit pas, ses enfants deviendront les descendants catholiques d'une famille terrienne d'Illiers. Du côté Proust, on voit bien le parti avantageux que représente la jeune femme, éduquée et fortunée... mais on approuve du bout des lèvres. Marcel sera donc baptisé, comme près de deux ans plus tard, son frère Robert. Autant le premier est, dès sa naissance, fragile et nerveux, autant le cadet est robuste et indépendant. Entre ses trois hommes, Jeanne Proust s'efforcera toute sa vie à l'égalité. Pourtant, elle a beau faire, il y a en elle un fond d'inquiétude permanent pour l'aîné, que Marcel, lui-même toujours inquiet quant à l'amour qu'elle lui porte, ne cessera d'attiser, comme si ses crises d'asthmes n'y suffisaient pas... Jusqu'à la mort de Jeanne en 1905 (il alors a 34 ans !), il est ainsi anxieusement couvé, comme un éternel petit garçon, par celle qu'en légitime retour, il appellera toute sa vie « maman » : « J'avais toujours quatre ans pour elle », écrira-t-il. Tous deux se quitteront peu, vivant sous le même toit, partant ensemble en cure quand la santé de l'un ou l'autre l'exige, et entretenant une correspondance suivie des plus détaillées les rares fois où ils s'éloignent... Madame Proust raconte aussi le rôle essentiel de Jeanne dans la formation de l'écrivain : celle qui, des heures durant, lui faisait la lecture lorsqu'il était enfant - le père ne lit pas -, est devenue sa première lectrice, mais aussi sa collaboratrice. A sa demande, elle traduit mot à mot des centaines de pages de Ruskin qu'il remet ensuite en forme, elle l'encourage sans cesse au travail, et lutte pour faire acquérir au jeune homme souffrant, dissipé et mondain, la discipline nécessaire à tout grand créateur...

Publisher description

Bloch-Dano argues that Marcel Proust's mother is central to the meaning of his masterpiece 'In Search of Lost Time', and has always held a special role in literary history, both as a character and as a decisive influence on her son's career.

The story of three women, whose lives criss-cross between Paris in the 1890s, at the height of the Dreyfus affair, France again in 1941 and Canada today. The first-person narrator, a contemporary Canadian simultaneous translator, goes to Paris to research Proust and escape an unrequited love, and finds instead Mme Proust's 'unpublished diary' in the archives. Then there is Sarah, a Jewish French girl whose parents send her out of Paris in WWII to escape the round-ups; she ends up in Canada and never sees them again. She marries into an orthodox Jewish family and becomes more kosher than they are, constantly consoling herself with cooking - and we finally discover that it's her son with whom our narrator is unrequitedly in love... and he's gay. The third woman is Mme Proust herself, whose 'diaries' are fictionalised in a wonderful pastiche by Taylor, with irresistible and impecccably researched details of the mother's worries about Marcel, his late-night habits, his diet and his friends, and about the Dreyfus affair - being Jewish though completely assimilated she observes it with very different eyes from her husband's. Everything comes together poignantly and satisfyingly: the new

Marcel Proust speaks to us today as a contemporary and a classic. His great novel resonates across languages and time, summing up the past, interpreting the present, and envisioning the future. For Proust in Perspective, scholars from France, Italy, Belgium, Germany, Sweden, Japan, Canada, and the United States have drawn on rich new editions of Proust's novel and correspondence to bring us fresh views of his work. In nineteen original essays, a foreword by Jean–Yves Tadié, and an introduction by editors Armine Kotin Mortimer and Katherine Kolb, this volume guides readers through the dense weave of Proust's fiction and correspondence. The essays take us into the realm of Proustian language–-as quotation, metaphor, and memory–-and into art history and musical ideology, connecting the art of words with the words of art. They explore the interface of history and fiction, the mysteries of the text's evolution, and the dilemmas of its publication. They present the revelations of genetic criticism and the surprises of gender analysis. Taken together, these essays conjure a multifaceted profile of Proust–-his work, life, character, and influence–-and of new directions in Proust scholarship today. With compelling rigor and infectious enthusiasm, Proust in Perspective conveys the magnitude of Proust's continuing appeal.