Nadine Gordimer S One Story Of A State Apart

First published in 2001. Routledge is an imprint of Taylor & Francis, an informa company.

This volume of 'Angles on the English-Speaking World' discusses the intriguing inter-relatedness between the concepts and phenomena of world literature and translation. The term 'worlding', presented by Ástráður Eysteinsson in this collection, is coined by Sarah Lawell in her book Reading World Literature (1994) where it denotes the reader's pleasurable 'reading' of the meeting of 'worlds' in a literary translation -- i.e. the meeting of the different cultural environments embodied in a translation from one language into another. Through such reading, the reader in fact participates in creating true 'world literature'. This is a somewhat unorthodox conception of world literature, conventionally defined as 'great literature' shelved in a majestic, canonical library. In the opening article sparking off the theme of this collection, Eysteinsson asks: "Which text does the concept of world literature refer to? It can hardly allude exclusively to the original, which the majority of the work's readers may never get to know. On the other hand, it hardly refers to the various translations as seen apart from the original. It seems to have a crucial bearing on the border between the two, and on the very idea that the work merits the move across this linguistic and cultural border, to reside in more than two languages". Picking up on this question at issue, all the essays in this collection throw light on the problematic mechanics of cultural encounters when 'reading the world' in literary translation, i.e. in the texts themselves as well as in the ways in which they have become institutionalised as 'world literature'.

Now available in paperback for the first time, Jewish Writers of the Twentieth Century is both a comprehensive reference resource and a springboard for further study. This volume: examines canonical Jewish writers, less well-known authors of Yiddish and Hebrew, and emerging Israeli writers includes entries on figures as diverse as Marcel Proust, Franz Kafka, Tristan Tzara, Eugene Ionesco, Harold Pinter, Tom Stoppard, Arthur Miller, Saul Bellow, Nadine Gordimer, and Woody Allen contains introductory essays on Jewish-American writing, Holocaust literature and memoirs, Yiddish writing, and Anglo-Jewish literature provides a chronology of twentieth-century Jewish writers. Compiled by expert contributors, this book contains over 330 entries on individual authors, each consisting of a biography, a list of selected publications, a scholarly essay on their work and suggestions for further reading.

In this collection of essays, biographies and Nobel lectures, ten Nobel Laureates from five continents give various and startling perspectives on current questions about modernity and tradition, unity and diversity, integration, identity, integrity, gender and sexual roles in a multicultural world of change. It is also a book on self-confidence and presents different ways to self-knowledge and cultural individuality. Published in print for the first time, these studies and penetrating observations on topical issues, written by leading authors and intellectuals from many distant countries, make up one of the most intriguing and engaging avowals of our time. The Nobel Laureates are: Sir V S Naipaul (United Kingdom, born in Trinidad) Nadine Gordimer (South Africa) Derek Walcott (St Lucia) Naguib Mahfouz (Egypt) Patrick White (Australia) Ernest Hemingway (USA) Grazia Deledda (Sardinia, Italy) Amartya Sen (United Kingdom and the USA, born in India) Rabindranath Tagore (India) Nelson Mandela (South Africa) Contents:Two Worlds (V S Naipaul)The Enigma of Arrival (V S Naipaul)Writing and Being (N Gordimer)Nadine Gordimer and the South African Experience (P Wästberg)A Single, Homeless, Circling Satellite — Derek Walcott (J Mjöberg)The Antilles — Fragments of Epic Memory (D Walcott)Naguib Mahfouz — The Son of Two Civilizations (A Hallengren)Autobiography (P White)Patrick White — Existential Explorer (K Hansson)A Case of Identity: Ernest Hemingway (A Hallengren)Voice of Sardegna — Grazia Deledda (A Hallengren)Autobiography (A Sen)Tagore and His India (A Sen)Nelson Mandela and the Rainbow of Culture (A Hallengren) Readership: General. Keywords:Nobel Laureates;Nobel Essays;Biographies;Cultures

Considering the growing interest in South African Literature at the moment, this study looks at both the Anglophone literature of South Africa and the lusophone literature of Angola and Mozambique. Stefan Helgesson suggests that the prevalence of ‘colonial’ languages such as English and Portuguese in ‘anticolonial’ or ‘postcolonial’ African Literature is primarily an effect of the print network. Helgesson aims to demystify the authority of English and Portuguese by stressing the materiality of the print medium and emphasising the strong transnational and transcontinental vectors of southern African literature after the Second World War.

For years, it has been what is called a 'deteriorating situation'. Now all over South Africa the cities are battlegrounds. The members of the Smales family - liberal whites - are rescued from the terror by their servant, July, who leads them to refuge in his native village. What happens to the Smaleses and to July - the shifts in character and relationships - gives us an unforgettable look into the terrifying, tacit understandings and misunderstandings between blacks and whites.