Oreille De L Autre

Preliminary Material /Jacques-R. Ménard --Introduction /Jacques-R. Ménard --Traduction /Jacques-R. Ménard --Commentaire /Jacques-R. Ménard --Bibliographie /Jacques-R. Ménard --Table analytique /Jacques-R. Ménard --Table des citations /Jacques-R. Ménard --Table des auteurs /Jacques-R. Ménard.

This innovative and interdisciplinary work brings together six essays which explore the complex relationship between linguistic translation and spatial translation and argue for an understanding of linguistic translation as an embodied phenomenon. Integrating perspectives from philosophy, multilingual poetry and literature, as well as science and geometry, the book begins with a reading of translators Donald A. Landes’ and Richard Howard’s own notes on the translation and interpretation of the French words sens and langue. In the essays that follow, Rabourdin intertwines insights from both phenomenology and translation studies, engaging in notions of space, body, sense, and language as filtered through a multilingual lens and drawing on a diversity of sources, including work from such figures as Jacques Derrida, Maurice Merleau-Ponty, Henri Poincaré, Michel Butor, Caroline Bergvall, Jean-Jacques Lecercle, Louis Wolfson and Lisa Robertson. This interdisciplinary thematic perspective highlights the need for an understanding of the experience of translation as neither distinctly linguistic or spatial but one which fluidly allows for the bilingual body to sense and make sense. This book offers a unique contribution to translation studies, comparative literature, French studies, and philosophy of language and will be of particular interest to students and scholars in these fields.

This book analyzes the different interpretations major philosophers have made of the imagination. Focusing on Kant and Levinas it takes us on a dazzling tour of the philosophical imagination.

The work of Jacques Derrida can be seen to reinvent most theories. In this book Robert Smith offers both a reading of the philosophy of Derrida and an investigation of current theories of autobiography. Smith argues that for Derrida autobiography is not so much subjective self-revelation as relation to the other, not so much a general condition of thought as a general condition of writing - what Derrida calls the 'autobiography of the writing' - which mocks any self-centred finitude of living and dying. In this context, and using literary-critical, philosophical, and psychoanalytical sources, Smith thinks through Derrida's texts in a new, but distinctly Derridean, way, and finds new perspectives to analyse the work of classical writers including Hegel, Nietzsche, Kierkegaard, Freud, and de Man.

While philosophy believes it is impossible to have an experience of God without the senses, theology claims that such an experience is possible, though potentially idolatrous. In this engagingly creative book, John Panteleimon Manoussakis ends the impasse by proposing an aesthetic allowing for a sensuous experience of God that is not subordinated to imposed categories or concepts. Manoussakis draws upon the theological traditions of the Eastern Church, including patristic and liturgical resources, to build a theological aesthetic founded on the inverted gaze of icons, the augmented language of hymns, and the reciprocity of touch. Manoussakis explores how a relational interpretation of being develops a fuller and more meaningful view of the phenomenology of religious experience beyond metaphysics and onto-theology.

D-Passage is a unique book by the world-renowned filmmaker, artist, and critical theorist Trinh T. Minh-ha. Taking as grounding forces her feature film Night Passage and installation L'Autre marche (The Other Walk), both co-created with Jean-Paul Bourdier, she discusses the impact of new technology on cinema culture and explores its effects on creative practice. Less a medium than a "way," the digital is here featured in its mobile, transformative passages. Trinh's reflections shed light on several of her major themes: temporality; transitions; transcultural encounters; ways of seeing and knowing; and the implications of the media used, the artistic practices engaged in, and the representations created. In D-Passage, form and structure, rhythm and movement, and language and imagery are inseparable. The book integrates essays, artistic statements, in-depth conversations, the script of Night Passage, movie stills, photos, and sketches.