Parallel Perspectives

The eye-arresting images in this original contemporary art book feature two popular mediums, painting and photography. Although the art is inspired by the Long Island landscape, its visual appeal in artists’ interpretations of locations is universal. Paired with the dialog of the artists, the narrative becomes an intimate conversation with the reader. Combining life, loss, serendipity and art, it portrays two artists, whose conceptually similar work evolved independently until social media brought them together. Their collaboration continues to produce treasures of stunning, memorable beauty. The improbable pairing of Holly Gordon, photographer from Bay Shore, Long Island, and Ward Hooper, painter from Northport, Long Island, is a symbiotic match. Their artistic relationship is an affirmation of the human spirit in an age where most can’t seem to detach from objects. These two contemporary artists discovered a serendipitous connection to the earlier American artistic and personal alliance of Arthur Dove and Helen Torr, whose work was inspired by the same Long Island locations. The past thus joined the present, deepening Gordon and Hooper’s bond, both personally and geographically. In Gordon and Hooper’s intimate relationship there is a sense of empathy, connection, and mutual discovery that is invincible. Ward Hooper and Holly Gordon understand that the meaning of their journey extends beyond themselves. Their camaraderie and brilliant exposition beckons others to do the same and thereby reach their own heights in art and life. The transformative journey that unfolds centers on art as a positive force that ultimately unites two creative spirits. I found the imagery captivating and the text inspirational. Learning about how these two people from different art disciplines came together to help heal and enrich each others’ lives (and create wonderful imagery throughout the process) made me appreciate my life and relationships even more. The book may even encourage you to create something new, or collaborate with someone you already know...or someone who is out there waiting to be a part of your “Light's Journey.” -- Andrew Darlow, Photographer, Educator and Author ......A love story of friendship and renewal. Holly and Ward were meant to meet to discover their connection through art and nature. Two wonderful artists exploring life together through the warmth of colors, brush and lens strokes and subjects they created separately at different times and then together revealing their deep passion for life, friendship and art. --Charlee M. Miller, Executive Director, Art League of Long Island, Dix Hills, N.Y. Parallel Perspectives: The Brush/Lens Project gives us seamlessly created images that work on many levels: They pay attention to tiny details yet pulse with large swaths of vibrant color. They look like paintings — but they could be photographs, and vice versa. These are eye-arresting scenes, a visual harvest of the natural beauty that surrounds us, creating lasting sights that celebrate what talented artists have always quested for: the light. Holly Gordon finds images and builds digital layers that blend an unflinching assessment by a documentary photographer and environmentalist with a painterly sensitivity; Ward Hooper’s loose brushstrokes capture the ever-shifting light and shadow through watercolors that are as elusive as the light. Their collaboration continues to produce treasures of stunning, memorable beauty.—Annie Wilkinson Blachley’s features and cover stories have been published by The New York Times, Los Angeles Times, and national and regional newspapers and magazines. She is a copy editor and columnist for the Long Island Press and writes several monthly columns for Long Island Woman Magazine

The book features recent attempts to construct corpora for specific purposes – e.g. multifactorial Dutch (parallel), Geasy Easy Language Corpus (intralingual), HK LegCo interpreting corpus – and showcases sophisticated and innovative corpus analysis methods. It proposes new approaches to address classical themes – i.e. translation pedagogy, translation norms and equivalence, principles of translation – and brings interdisciplinary perspectives – e.g. contrastive linguistics, cognition and metaphor studies – to cast new light. It is a timely reference for the researchers as well as postgraduate students who are interested in the applications of corpus technology to solving translation and interpreting problems.