Practical Guide To Extensible Markup Language Localisation Interchange File Format

"A Practical Guide to XLIFF 2.0" introduces the OASIS XLIFF standard. Companies use XLIFF to standardize the exchange of source and localized content with localization and translation vendors. You will learn how to get the most from the XLIFF standard, use best practices in your translation workflow, extend XLIFF, and use the XLIFF modules. This book is for localization coordinators, technical writers, content management system vendors, localization service providers, and consultants who want to incorporate XLIFF into their customers' publishing workflow. Getting Started: introduces XLIFF, the translation process, and the major parts of XLIFF, including the core and modules. Applied XLIFF: describes how XLIFF supports translation of XML (including DITA), websites, office documents, graphics, and software user interfaces. XLIFF Core: introduces the XLIFF core features, including: Preserving document structure Marking up text for translation Segmentation and sub-flows Fragment identification Extensibility XLIFF Modules: introduces the XLIFF modules, including: Translation Candidates Glossary Format Style Metadata Resource Data Change Tracking Size and Length Restriction Validation XLIFF 2.0 Structure: describes the XLIFF 2.0 schemas, including the core structural and inline elements and module schemas. Examples: detailed examples, including XSL code, for transforming XML source files into and out of XLIFF.

Translation technology has evolved quickly with a large number of translation tools available. In this revised addition, much content has been added about translating and engineering HTML and XML documents, multilingual web sites, and HTML-based online help systems. Other major changes include the addition of chapters on internationalizatoi, software quailty assurance, descktop publishing and localization supprort. There is a focus on translators who want to learn about localization ad translation technology.

Translation technology has evolved quickly with a large number of translation tools available. In this revised addition, much content has been added about translating and engineering HTML and XML documents, multilingual web sites, and HTML-based online help systems. Other major changes include the addition of chapters on internationalizatoi, software quailty assurance, descktop publishing and localization supprort. There is a focus on translators who want to learn about localization ad translation technology.

The software industry has undergone rapid development since the beginning of the twenty-first century. These changes have had a profound impact on translators who, due to the evolving nature of digital content, are under increasing pressure to adapt their ways of working. Localizing Apps looks at these challenges by focusing on the localization of software applications, or apps. In each of the five core chapters, Johann Roturier examines: The role of translation and other linguistic activities in adapting software to the needs of different cultures (localization); The procedures required to prepare source content before it gets localized (internationalization); The measures taken by software companies to guarantee the quality and success of a localized app. With practical tasks, suggestions for further reading and concise chapter summaries, Localizing Apps takes a comprehensive look at the transformation processes and tools used by the software industry today. This text is essential reading for students, researchers and translators working in the area of translation and creative digital media.

The Practical Guide to Documentary Editing sets out the techniques, the systems and the craft required to edit compelling professional documentary television and film. Working stage by stage through the postproduction process, author Sam Billinge explores project organization, assembling rushes, sequence editing, story structure, music and sound design, and the defining relationship between editor and director. Written by a working documentary editor with over a decade’s worth of experience cutting films for major British and international broadcasters, The Practical Guide to Documentary Editing offers a unique introduction to the craft of documentary editing, and provides working and aspiring editors with the tools to master their craft in the innovative and fast-paced world of contemporary nonfiction television and film.

Modern businesses depend on data for their very survival, creating a need for sophisticated databases and database technologies to help store, organise and transport their valuable data. This updated and expanded, easy-to-read textbook/reference presents a comprehensive introduction to databases, opening with a concise history of databases and of data as an organisational asset. As relational database management systems are no longer the only database solution, the book takes a wider view of database technology, encompassing big data, NoSQL, object and object-relational, and in-memory databases. Presenting both theoretical and practical elements, the new edition also examines the issues of scalability, availability, performance and security encountered when building and running a database in the real world. Topics and features: Presents review and discussion questions at the end of each chapter, in addition to skill-building, hands-on exercises Provides new material on database adaptiveness, integration, and efficiency in relation to data growth Introduces a range of commercial databases and encourages the reader to experiment with these in an associated learning environment Reviews use of a variety of databases in business environments, including numerous examples Discusses areas for further research within this fast-moving domain With its learning-by-doing approach, supported by both theoretical and practical examples, this clearly-structured textbook will be of great value to advanced undergraduate and postgraduate students of computer science, software engineering, and information technology. Practising database professionals and application developers will also find the book an ideal reference that addresses today's business needs.

This guide presents techniques for processing Standard General Markup Language (SGML) and EXtensible Markup Language (XML) data and documents. Seven programming languages are presented: AWK, BALISE, C, Perl, OmniMark, SGMLC, and S-Engine. Features ten case studies of common SGML and XML filter programs.

Written by experts at the UK Data Archive, with over thirty years of experience in working with and teaching people to work with data, this book is the globally-reaching guide for any postgraduate student or researcher looking to build their data management skills. Focused on both primary and secondary data and packed with checklists and templates, it contains everything readers need to know for managing all types data before, during, and after the research process. Building on foundational data management techniques, it offers practical advice and insight into the unique skills needed to work with newer forms of data, like social media and big data. It also demonstrates how to: - Identify quality data that is credible, ethically-sound, and available for use - Choose and collect data suitable for particular research questions and project scopes - Work with personal, communal, administrative, and other sensitive and public data - Make the most of metadata - Visualise and share data using innovative platforms like blogs, infographics, and podcasts.