Reading The Illegible

A poet takes another's text, excises this, prints over that, cancels, erases, rearranges, defaces-and generally renders the original unreadable, at least in its original terms. What twentieth-century writers and artists have meant by such appropriations and violations, and how the "illegible" results are to be read, is the subject Craig Dworkin takes up in this ambitious work. Reading the Illegible explores such formal and structural manipulations in a wide range of exemplary cases: John Cage's and Jackson MacLow's practices of "writing-through" other texts; the intentional "cancellations" of text by book artist Ken Campbell and conceptual artist Marcel Broodthaers; Susan Howe's experiments in typography and cultural transmission; visual complexity in Charles Bernstein, Stan Brakhage, and Rosemarie Waldrop; the "sedimentary" texts of post-minimalist artist Robert Smithson and poets Steve McCaffery and Christopher Dewdney ; the tactics of erasure employed by the poet Ronald Johnson and book artist Tom Phillips. In his scrutiny of these works, and with reference to a rich variety of contextual materials--from popular and scientific texts to visual artworks, political and cultural theories, and experimental films-Dworkin proposes a new way of apprehending the radical formalism of such unreadable texts. His method seeks to unveil what Dworkin describes as "the politics of the poem"-what is signified by its form, enacted by its structures, implicit in the philosophy of language, how it positions its reader, and other questions relating to the poem as material object. In doing so, he exposes the mechanics and function of truly radical formalism as a practice that moves beyond aesthetic considerations into the realm of politics and ideology. Thus this book asks us to reconsider poetry as a physical act, and helps us to see how the range of a text's linguistic and political maneuvers depends to a great extent on the material conditions of reading and writing as well as on the mechanics of reproduction.

Sergey Gandlevsky's 2002 novel Illegible has a double time focus, centering on the immediate experiences of Lev Krivorotov, a twenty-year-old poet living in Moscow in the 1970s, as well as his retrospective meditations thirty years later after most of his hopes have foundered. As the story begins, Lev is involved in a tortured affair with an older woman and consumed by envy of his more privileged friend and fellow beginner poet Nikita, one of the children of high Soviet functionaries who were known as "golden youth." In both narratives, Krivorotov recounts with regret and self-castigation the failure of a double infatuation, his erotic love for the young student Anya and his artistic love for the poet Viktor Chigrashov. When this double infatuation becomes a romantic triangle, the consequences are tragic. In Illegible, as in his poems, Gandlevsky gives us unparalleled access to the atmosphere of the city of Moscow and the ethos of the late Soviet and post-Soviet era, while at the same time demonstrating the universality of human emotion.

Reading the Illegible examines the history of alphabetic writing in early colonial Peru, deconstructing the conventional notion of literacy as a weapon of the colonizer. This book develops the concept of legibility, which allows for an in-depth analysis of coexisting Andean and non-Native media. The book discusses the stories surrounding the creation of the Huarochirí Manuscript (c. 1598–1608), the only surviving book-length text written by Indigenous people in Quechua in the early colonial period. The manuscript has been deemed “untranslatable in all the usual senses,” but scholar Laura Leon Llerena argues that it offers an important window into the meaning of legibility. The concept of legibility allows us to reconsider this unique manuscript within the intertwined histories of literacy, knowledge, and colonialism. Reading the Illegible shows that the anonymous author(s) of the Huarochirí Manuscript, along with two contemporaneous Andean-authored texts by Joan de Santa Cruz Pachacuti and Felipe Guaman Poma de Ayala, rewrote the history of writing and the notion of Christianity by deploying the colonizers’ technology of alphabetic writing. Reading the Illegible weaves together the story of the peoples, places, objects, and media that surrounded the creation of the anonymous Huarochirí Manuscript to demonstrate how Andean people endowed the European technology of writing with a new social role in the context of a multimedia society.

Part art history essay, part experimental fiction, part theoretical manifesto on the politics of equivalence, Helicography examines questions of scale in relation to Robert Smithson's iconic 1970 artwork Spiral Jetty. In an essay and film made to accompany the earthwork, Smithson invites us to imagine the stone helix of his structure at various orders of magnitude, from microscopic molecules to entire galaxies. Taking up this invitation with an unrelenting and literal enthusiasm, Helicography pursues the implications of such transformations all the way to the limits of logic. If other spirals, from the natural to the man-made, were expanded or condensed to the size of Spiral Jetty, what are the consequences of their physical metamorphoses? What other equivalences follow in turn, and where do their surprising historical, cultural, and mechanical connections lead? This book considers a number of forms in order to find out: the fluid vortices of whirlpools, hurricanes, and galaxies; the delicate shells of snails and the threatening pose of rattlesnakes; prehistoric ferns and the turns of the inner ear; the monstrous jaws of ancient sharks; a baroque finial scroll on a bass viol; a 19th-century watch spring; phonograph discs and spooled film; the largest open-pit mine on the planet. The result is a narrative laboratory for the "science of imaginary solutions" proposed by Alfred Jarry (whose King Ubu also plays a central role in the story told here), a work of fictocriticism blurring form and content, and the story of a single instant in time lost in the deserts of the intermountain west. Craig Dworkin is the author of four scholarly monographs - Reading the Illegible (Northwestern University Press), No Medium (MIT Press), Dictionary Poetics: Toward a Radical Lexicography (Fordham University Press), and Radium of the Word: a Poetics of Materiality (Chicago University Press) - as well as a half-dozen edited collections and a dozen books of experimental writing, including, most recently, The Pine-Woods Notebook (Kenning Editions). He teaches literary history and theory at the University of Utah.

Discusses media portrayals of black men who are outside the expected roles of stock characters and are thus, "illegible" to spectators.

The Poems of T. S. Eliot is the authoritative edition of one of our greatest poets, scrupulously edited by Christopher Ricks and Jim McCue. It provides, for the first time, a fully scrutinized text of Eliot's poems, carefully restoring accidental omissions and removing textual errors that have crept in over the full century in which Eliot has been so frequently printed and reprinted. The edition also presents many poems from Eliot's youth which were published only decades later, as well as others that saw only private circulation in his lifetime, of which dozens are collected for the first time. To accompany Eliot's poems, Christopher Ricks and Jim McCue have provided a commentary that illuminates the creative activity that came to constitute each poem, calling upon drafts, correspondence and other original materials to provide a vivid account of the poet's working processes, his reading, his influences and his revisions. The first volume respects Eliot's decisions by opening with his Collected Poems 1909-1962 in the form in which he issued it, shortly before his death fifty years ago. There follow in this first volume the uncollected poems from his youth that he had chosen to publish, along with such other poems as could be considered suitable for publication. The second volume opens with the two books of poems of other kinds that he issued, Old Possum's Book of Practical Cats and his translation of Perse's Anabase, moving then to verses privately circulated as informal or improper or clubmanlike. Each of these sections is accompanied by its respective commentary, and then, pertaining to the entire edition, there is a comprehensive textual history recording variants both manuscript and published. The Poems of T. S. Eliot is a work of enlightening scholarship that will delight and inform all those who read Eliot for pleasure, as well as all those who read with pleasure and for study. Here are a new accuracy and an unparalleled insight into the marvels and landmarks from The Love Song of J. Alfred Prufrock and The Waste Land through to Four Quartets

Expanding Authorship collects important essays by Peter Middleton that show the many ways in which, in a world of proliferating communications media, poetry-making is increasingly the work of agencies extending beyond that of a single, identifiable author. In four sections--Sound, Communities, Collaboration, and Complexity--Middleton demonstrates that this changing situation of poetry requires new understandings of the variations of authorship. He explores the internal divisions of lyric subjectivity, the vicissitudes of coauthorship and poetry networks, the creative role of editors and anthologists, and the ways in which the long poem can reveal the outer limits of authorship. Readers and scholars of Wallace Stevens, William Carlos Williams, George Oppen, Frank O'Hara, Robert Duncan, Robert Creeley, Jerome Rothenberg, Susan Howe, Lyn Hejinian, Nathaniel Mackey, and Rae Armantrout will find much to learn and enjoy in this groundbreaking volume.