Rhyming English Couplets

A New York Times New & Noteworthy Book • "Strange and affectionate, like Almost Famous penned by Shakespeare. A love letter to music in all its myriad iterations."—Kirkus Reviews • "This book has no business being as good as it is."—Christian Wiman In the year 2063, on the edge of the Crater formerly known as Montréal, a middle-aged man and his ex’s daughter search for a cult hero: the leader of a short-lived band named after a forgotten work of poetry and known to fans through a forgotten work of music criticism. In this exuberantly plotted verse novel, Guriel follows an obsessive cult-following through the twenty-first century. Some things change (there’s metamorphic smart print for music mags; the Web is called the “Zuck”). Some things don’t (poetry readings are still, mostly, terrible). But the characters, including a robot butler who stands with Ishiguro’s Stevens as one of the great literary domestics, are unforgettable. Splicing William Gibson with Roberto Bolaño, Pale Fire with Thomas Pynchon, Forgotten Work is a time-tripping work of speculative fiction. It’s a love story about fandom, an ode to music snobs, a satire on the human need to value the possible over the actual—and a verse novel of Nabokovian virtuosity.

This book, written by a team of experts from many countries, provides a comprehensive account of the ways in which translation has brought the major literature of the world into English-speaking culture. Part I discusses theoretical issues and gives an overview of the history of translation into English. Part II, the bulk of the work, arranged by language of origin, offers critical discussions, with bibliographies, of the translation history of specific texts (e.g. the Koran, the Kalevala), authors (e.g. Lucretius, Dostoevsky), genres (e.g. Chinese poetry, twentieth-century Italian prose) and national literatures (e.g. Hungarian, Afrikaans).

This is the first volume of a planned translation into English of all twelve of Jean Racine’s plays—a project undertaken only three times in the three hundred years since Racine’s death. For this new translation, Geoffrey Alan Argent has taken a fresh approach: he has rendered these plays in rhymed "heroic" couplets. While Argent’s translation is faithful to Racine’s text and tone, his overriding intent has been to translate a work of French literature into a work of English literature, substituting for Racine’s rhymed alexandrines (hexameters) the English mode of rhymed iambic pentameters, a verse form particularly well suited to the highly charged urgency of Racine’s drama and the coiled strength of his verse. Complementing the translations are the illuminating Discussions and the extensive Notes and Commentaries Argent has furnished for each play. The Discussions are not offered as definitive interpretations of these plays, but are intended to stimulate readers to form their own views and to explore further the inexhaustibly rich world of Racine’s plays. Included in the Notes and Commentary section of this translation are passages that Racine deleted after the first edition and have never before appeared in English. The full title of Racine’s first tragedy is La Thébaïde ou les Frères ennemis (The Saga of Thebes, or The Enemy Brothers). But Racine was far less concerned with recounting the struggle for Thebes than in examining those indomitable passions—in this case, hatred—that were to prove his lifelong focus of interest. For Oedipus’s sons, Eteocles and Polynices (the titular brothers), vying for the throne is rather a symptom than a cause of their unquenchable hatred—so unquenchable that by the end of the play it has not only destroyed these twin brothers, but has also claimed the lives of their mother, their sister, their uncle, and their two cousins as collateral damage. Indeed, as Racine acknowledges in his preface, “There is hardly a character in it who does not die at the end.”

A major addition to the literature of poetry, Edward Hirsch’s sparkling new work is a compilation of forms, devices, groups, movements, isms, aesthetics, rhetorical terms, and folklore—a book that all readers, writers, teachers, and students of poetry will return to over and over. Hirsch has delved deeply into the poetic traditions of the world, returning with an inclusive, international compendium. Moving gracefully from the bards of ancient Greece to the revolutionaries of Latin America, from small formal elements to large mysteries, he provides thoughtful definitions for the most important poetic vocabulary, imbuing his work with a lifetime of scholarship and the warmth of a man devoted to his art. Knowing how a poem works is essential to unlocking its meaning. Hirsch’s entries will deepen readers’ relationships with their favorite poems and open greater levels of understanding in each new poem they encounter. Shot through with the enthusiasm, authority, and sheer delight that made How to Read a Poem so beloved, A Poet’s Glossary is a new classic.

From the incomparable David Rakoff, a poignant, beautiful, witty, and wise novel in verse whose scope spans the twentieth century Through his books and his radio essays for NPR's This American Life, David Rakoff has built a deserved reputation as one of the finest and funniest essayists of our time. Written with humor, sympathy, and tenderness, this intricately woven novel proves him to be the master of an altogether different art form. LOVE, DISHONOR, MARRY, DIE, CHERISH, PERISH leaps cities and decades as Rakoff sings the song of an America whose freedoms can be intoxicating, or brutal. The characters' lives are linked to each other by acts of generosity or cruelty. A daughter of Irish slaughterhouse workers in early-twentieth-century Chicago faces a desperate choice; a hobo offers an unexpected refuge on the rails during the Great Depression; a vivacious aunt provides her clever nephew a path out of the crushed dream of postwar Southern California; an office girl endures the casually vicious sexism of 1950s Manhattan; the young man from Southern California revels in the electrifying sexual and artistic openness of 1960s San Francisco, then later tends to dying friends and lovers as the AIDS pandemic devastates the community he cherishes; a love triangle reveals the empty materialism of the Reagan years; a marriage crumbles under the distinction between self-actualization and humanity; as the new century opens, a man who has lost his way finds a measure of peace in a photograph he discovers in an old box—an image of pure and simple joy that unites the themes of this brilliantly conceived work. Rakoff's insistence on beauty and the necessity of kindness in a selfish world raises the novel far above mere satire. A critic once called Rakoff "magnificent," a word that perfectly describes this wonderful novel in verse.

Sweet Be the Bands: Spenser and the Sonnet of Association -- Licentious Rhymers: Donne and the Late-Elizabethan Couplet Revival -- An Even and Unaltered Gait: Jonson and the Poetics of Character -- Rhyme Oft Times Over-Reaches Reason: Measure and Passion after the Civil War -- Milton and the Known Rules of Ancient Liberty.

The Work of Form: Poetics and Materiality in Early Modern Culture explores the resurgent interest in literary form and aesthetics in early modern english studies. Essays by leading international scholars reflect on the legacy of historicist approaches and on calls for a renewal of formalist analysis as both a tool and as a defence of our object of study as literary critics. This collection addresses the possibilities as well as the challenges of combining these critical traditions; it tests and reflects on these through practice. It also establishes new lines of enquiry by expanding definitions of form to include the material as well as theoretical implications of the term and explores the early modern roots of these connections. The period's most famous poets such as Sidney, Spenser, Shakespeare, Jonson, and Jonson appear alongside Anne Southwell, Thomas Campion, and many anonymous poets and songwriters. The Work of Form brings together contributors from literary history, historicism, manuscript study, prosodic theory, the history of music, history of the book, as well as print and manuscript culture. It represents avowedly political historical work, alongside aesthetic and theoretical frameworks, work bridging literature and music, and cognitive poetics. In bringing together these diverse commitments, it addresses urgent questions about how we can understand and analyse literary form in a historically-rooted way, and demands rigorous discussion about the status of formal and aesthetic considerations in editing, in literary criticism, and in teaching.