Saudade

This volume is part of a research program which started with the publication, in 1972, of Anna Wierzbicka's groundbreaking work on Semantic Primitives. The first within the program to focus on a number of typologically similar languages, it proposes a French, Spanish, Portuguese and Italian version of the Natural Semantic Metalanguage (NSM) elaborated over the years by Wierzbicka and colleagues. Repetition is avoided through teamwork: a number of authors working on the languages under examination have had equal input in a set of five papers dealing with distinct parts of the metalanguage. Some of the findings presented here invite us to have a fresh look at what has already been achieved, and to amend some of the working hypotheses of the NSM approach accordingly. The volume also contains six case studies (on Italian sfogarsi, Portuguese saudades, Spanish crisis, French certes, Spanish expressions of sincerity and Italian and Spanish diminutives, respectively).

Fado, Portugal's most celebrated genre of popular music, can be heard in Lisbon clubs, concert halls, tourist sites, and neighborhood bars. Fado sounds traverse the globe, on internationally marketed recordings, as the "soul" of Lisbon. A fadista might sing until her throat hurts, the voice hovering on the break of a sob; in moments of sung beauty listeners sometimes cry. Providing an ethnographic account of Lisbon's fado scene, Lila Ellen Gray draws on research conducted with amateur fado musicians, fadistas, communities of listeners, poets, fans, and cultural brokers during the first decade of the twenty-first century. She demonstrates the power of music to transform history and place into feeling in a rapidly modernizing nation on Europe's periphery, a country no longer a dictatorship or an imperial power. Gray emphasizes the power of the genre to absorb sounds, memories, histories, and styles and transform them into new narratives of meaning and "soul."

The present volume deals with the experience of ambivalence in family relations - a well-known phenomenon that has inspired more and more research and theorizing in the last years but that is however sometimes difficult to capture. Bringing together junior and senior researchers from different parts of the world, ideas on theory and research are elaborated following qualitative and quantitative approaches. This book thus contributes to theory-building as well as outlining research results and helping to develop measurement in interpersonal and intergenerational relations.

When a word describing an emotion is said to be untranslatable, is that emotion untranslatable also? This unique study focuses on three word-concepts on the periphery of Europe, providing a wide-ranging survey of national identity and cultural essentialism, nostalgia, melancholy and fatalism, the production of memory and the politics of hope.

In this heart-pumping sci-fi sequel to In the City of Time, two people have to work together to prevent the cataclysm that will soon break the laws of physics and render Earth uninhabitable. Now in possession of the most dangerous book ever scribed, Willa and Saudade settle into the nineteenth century and start planning how to avert the cataclysm that will soon break the laws of physics and render Earth uninhabitable. Faraz only wants his best friend, Leo, to have the time to come to terms with the death of his father—even if his father was a power-hungry villain who had to be stopped. But someone has stolen the editbook again, and now Faraz and his friends must track down Willa and challenge her for control of the editbook. Meanwhile, Leo’s older brother Aris contemplates a path toward redemption after using the editbook to destroy the city of Napoli. Can he salvage his remaining relationships, after a lifetime of following their father? But as far as Willa and Saudade are concerned, all these people are suspects in a crime that hasn’t happened yet.