Selected Plays Master Olof The Father Miss Julie Creditors The Stronger Playing With Fire

Reprint of the 1986 edition, with a new introduction.

For any play originating in a different culture and society to be favourably received in English translation, timing and other factors of reception are often as important as the purely linguistic aspects. This book focuses on the problems of reception and translation into English encountered by European playwrights now regularly staged at British theatres, such as Ibsen, Strindberg, Chekhov, Brecht, Anouilh, Lorca and Pirandello, among others. Introduced by discussions highlighting different approaches to translation in general and the difficulties inherent in the translation of drama in particular, the book concludes by looking at what is lost in translation and the means by which adaptions and new versions may help to restore the balance.

Miss Julie (1888), written in a fortnight, was regarded by Strindberg as his masterpiece, 'the first naturalistic tragedy of the Swedish drama'. Shocking in subject-matter, revolutionary in technique, it was fiercely attacked on publication for immorality. On Midsummer Eve, Miss Julie, the daughter of a count, sleeps with her father's valet, Jean. The subsequent conflict between sexual passion and social position, which leads to her suicide, is presented with startling modernity. The play's premiere at Strindberg's experimental theatre in Denmark in 1889 was banned by the censor and its first public production three years later in Berlin aroused such protests that it was withdrawn after one performance. Miss Julie has since become one of Strindberg's most popular and frequently performed plays. Commentary and notes by David Thomas and Jo Taylor.

Overviews of writers and works from the ancient Greeks through the 20th century, written by subject experts. Each author entry provides a detailed overview of the writer's life and works. Work entries cover a particular piece of world literature in detail.

Brilliant. The work of Scobbie and company deserves wide distribution-World Literature Today. This is the best single volume history of modern Swedish literature available and this new edition makes it even better. With over one hundred pages of ne

A dictionary of playwrights which contains 485 entries, each of which includes biographical information on the playwright, complete lists of published works (with dates of performance) and a bibliography of critical studies on the playwright.