Sensitive Reading

A free open access ebook is available upon publication. Learn more at www.luminosoa.org. What are the pleasures of reading translations of South Asian literature, and what does it take to enjoy a translated text? This volume provides opportunities to explore such questions by bringing together a whole set of new translations by David Shulman, noted scholar of South Asia. The translated selections come from a variety of Indian languages, genres, and periods, from the classical to the contemporary. The translations are accompanied by short essays written to help readers engage and enjoy them. Some of these essays provide background to enhance reading of the translation, whereas others model how to expand appreciation in comparative and broader ways. Together, the translations and the accompanying essays form an essential guide for people interested in literature and art from South Asia.

Introduction / Yigal Bronner and Charles Hallisey -- Shriharsha's Sanskrit Life of Naishadha : translator's note and text -- Points and progression : how to read Shriharsha's Life of Naishadha / Gary Tubb -- "If I'm reading you right..." : reading bodies, minds and poetry in the Life of Naishadha / Thibaut d'Hubert -- Ativirarama Pandyan's Tamil Life of Naidatha : translator's note and text -- Hearing and madness : reading Ativirarama Pandyan's Life of Naidatha / N. Govindarajan -- How we read / Sheldon Pollock -- Malamangala Kavi's Malalyalam Naishadha in our language : translator's note and text -- I talk to the wind : Malamangala Kavi's Naishadha in our language / Sivan Goren-Arzony -- In the garden of love : an essay on Naishadha in our language / Meir Shahar -- "Khwaja the Dog-Worshiper" from The story of the four dervishes : translator's note and text -- How not to see a dog-worshiper / Jamal Jones -- A historian reads a fable / Muzaffar Alam -- "Touch" by Abburi Chayadevi : translator's note and text -- How to touch "Touch" / Gautham Reddy -- "Don't stand so close to me!" : remarks on Chayadevi's "Touch" / Sanjay Subrahmanyam -- "A street pump in Anantapuram" and five other poems by Ismail : translator's note and text -- Speaking of landscapes, revolutionaries, and donkeys : Ismail's words and images / Afsar Mohammad -- Between sky and road : the wandering scholar, modernism and the poetry of Ismail / Gabriel Levin -- The music contest from Tiruttakkatevar's Tamil Chivakan's gem : translator's note and text -- Love in defeat / Talia Arlav -- Sweetness that melts the heart / Kesavan Veluthat -- What's gained in translation / Sonam Kachru -- Two songs by Muttuswami Dikshitar performed by T.M. Krishna and Eileen Shulman : translator's note, texts, and recordings -- Beyond passion, beyond even the Raga / T.M. Krishna -- Reading as an act of trust / Donald R. Davis -- Desire and passion ride to war (unknown artist) : selector's note -- Pillars of love : a dialogic reading of temple sculpture / Anna Lise Seastrand -- Side observation of a small portion of Varadaraja-svami Temple / Tawfiq Da'adli -- Ravana visits Sita at night in the Ashoka Grove, from Kamban's Tamil Ramayana : translator's note and text -- Kamban's Tamil as a kind of Sanskrit / Whitney Cox -- Can darkness stand before light? : encountering an episode from a medieval Tamil masterpiece / Yehoshua Granat -- When a mountain rapes a river, from Bhattumurti's Telugu Vasu's Life : translator's note and text -- Irreconcilable differences and (un)conventional love in Bhattumurti's Vasu's Life / Ilanit Loewy Schacham -- Desire, perception, and the poetry of desire : a reading of Vasu's life / Deven Patel -- "The ten on the wild boar" : translator's note and text -- Reading "Ten on the wild boar" / Archana Venkatesan -- Three poems about love's inner modes : translator's note and text -- Between us : reading Tamil Akam poems / Jennifer Clare -- The unbaked clay pot in pouring rain : reading Sangam poetry today / R. Cheran -- Nammalvar's Tamil A hundred measures of time : translator's note and text -- "You came so that we may live" / Anand Venkatkrishnan -- Taking the measure of A hundred measures / Andrew Ollett -- A Persian Ghazal by Hafez and an Urdu Ghazal by Ghaleb : translator's note and text -- How a Ghazal thinks / Rajeev Kinra -- The Ghazal of What's more than real / Peter Cole -- Afterword / Wendy Doniger.

Make the most of your creative and intellectual gifts by overcoming the unique challenges they bring with this guide by the author of Natural Psychology. Many smart and creative people experience unique challenges as a result of their valuable gifts. These can range from anxiety and over-thinking to mania, depression, and despair. In Why Smart People Hurt, creativity coach Dr. Eric Maisel pinpoints these often-devastating challenges and offers solutions based on the groundbreaking principles and practices of natural psychology. Are you still searching for meaning after all these years? Many smart people struggle with reaching for or maintaining success because, after all of the work they put into attaining it, it still seems meaningless. In Why Smart people Hurt, Dr. Maisel will teach you how to stop searching for meaning and create it for yourself. In Why Smart People Hurt, you will find: · Evidence that you are not alone in your struggles · Strategies for coping with a brain that goes into overdrive at the drop of a hat · Questions that will help you create your own personal roadmap to a calm and meaningful life

In Gender-Sensitive Norm Interpretation by Regional Human Rights Law Systems Maria Sjöholm examines the jurisprudence on gender-based harm in the European, Inter-American and African regional human rights law systems, from the viewpoint of feminist legal methods and theories.--

It's not easy to be a highly sensitive child. Nor is it always easy to raise, care for, guide and teach a highly sensitive child. Because the highly sensitive child experiences the world a little differently, and that can be difficult to understand. This simple, concise book steps beyond a basic understanding of high sensitivity, looking at the challenges and distress that meltdowns can cause for highly sensitive children. And for you. A meltdown can be a terrifying experience for a highly sensitive child and for people witnessing it. This guide gives you the confidence to understand what having a meltdown means, and the knowledge to provide support and comfort. We help you to navigate the reasons why meltdowns happen and how to prevent them where possible, as well as the vital need to be compassionate and caring with yourself and others when they do occur.

This book explains why Australian governments are doing nothing for marginalised light sensitive learners. Government inaction is explored via policymaking theories and contrasted with a case study of active policymaking in a NSW high school which resulted in improved academic results. This book exposes inequity and provides a warrant for action. A must-read for:- - policy scholars who want to detect and understand policy inaction. - educators who want to support Light Sensitive Learners. - lighting designers who want to reduce the negative impacts of artificial lighting. - lawyers who want to understand the original intent and importance of the clause “learning differently” in the Disability Discrimination Act. - parents who want to know "who’s to blame"?

Situated at the crossroads of rhetoric and fiction, the genre of declamatio offers its practitioners the freedom to experiment with new forms of discourse. This volume places the literariness of Roman declamation into the spotlight by showcasing its theoretical influences, stylistic devices, and generic conventions as related by Seneca the Elder, the author of the Controversiae and Suasoriae, which jointly make up the largest surviving collection of declamatory speeches from antiquity. Authored by an international group of leading scholars of Latin literature and rhetoric, the chapters explore not only the historical roles of individual declaimers, but also the physical and linguistic techniques upon which they collectively drew. In addition, the 'dark side of declamation' is illuminated by contributions on the competitiveness of the arena and the manipulative potential of declamatory skill and, in keeping with the overall treatment of declamation as a literary phenomenon, a section has also been dedicated to intertextuality. Drawing on thought-provoking analyses of Seneca the Elder's works, the volume highlights the complexity of these texts and maps out, for the first time, the socio-cultural context for their composition, delivery, and reception, as well as providing a comprehensive, innovative, and up-to-date treatment of Roman declamation that will be essential for both students and scholars in the fields of Latin literature, Republican Roman history, and rhetoric.