Sonic Transformations Of Literary Texts

"Among the possible relationships between art forms that express themselves in different sign systems, the pairing of words and images is the one that is most thoroughly explored. And in fact, the most securely established terminology is found in a field that has experienced a significant revival in recent years: ekphrasis. The literary topos through which a poem (or any other text) addresses itself to the visual arts has received much attention in recent years and been subjected to intense scrutiny."--BOOK JACKET.

A groundbreaking collection of essays looking at the concepts of 'intermediality' and 'multimodality' - the relationship between various forms of art and new media - and including case studies ranging from music, film and architecture to medieval ballads, biopoetry and Lettrism.

Explores the roles that translation plays in a musical context, questioning the transference of sense between music and text.

This book addresses print-based modes of adaptation that have not conventionally been theorized as adaptations—such as novelization, illustration, literary maps, pop-up books, and ekphrasis. It discusses a broad range of image and word-based adaptations of popular literary works, among them The Wizard of Oz, Alice in Wonderland, Daisy Miller, The Strange Case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde, Moby Dick, and Adventures of Huckleberry Finn. The study reveals that commercial and franchise works and ephemera play a key role in establishing a work’s iconography. Newell argues that the cultural knowledge and memory of a work is constructed through reiterative processes and proposes a network-based model of adaptation to explain this. Whereas most adaptation studies prioritize film and television, this book’s focus on print invites new entry points for the study of adaptation.

This interdisciplinary volume explores, analyzes, and celebrates intermedial processes. It investigates the dynamic relations between media in contemporary artistic productions such as digitalized poetry and installations or musical scores by Walter Steffens and Hugh Davies; in texts like Dieter Roth’s diaries, Ror Wolf’s guidebooks, Charles Baudelaire’s art criticism, or Lewis Carroll’s Alice books; and in inherently intermedial pieces like Stéphane Mallarmé’s Un Coup de Dés and Augusto de Campos’s poetry. Through distinct and diverse methodological approaches to intermedial inquiry, the contributors probe multiple forms of interaction between media: adaptation, appropriation, transposition, transfer, recycling, grafting, recontextualization, intertextualization, transmedialization, and transcreation. In so doing, they offer perspectives which refine our understanding of the term ‘medium’ and demonstrate ways in which intermedial creations engage their audiences and stimulate creative responses. Written in honor of Claus Clüver, a groundbreaking leader in intermediality studies, the essays participate in and broaden the scope of current discourses in the international forum. The range of their subjects and methodologies will interest literary scholars, art historians, musicologists, scholars of new media as well as those working in intermediality studies, word and image or word and music studies, and anyone whose interests cross traditional disciplinary boundaries.

This book provides a stylistic and cognitive poetic account of ekphrastic poetry (poetry whose subject matter is predominantly artworks and images), examining the linguistic processes through which works of art can become literary objects. The author sheds light on the workings of ekphrasis at a textual level, while also considering the cognitive and psychological effects of reading ekphrastic poems, developing cognitive and stylistic analytical frameworks grounded on the four principles that govern ekphrasis: representation, narrativization, transposition, and collaboration. This book will be of interest to academics and practitioners in various fields, including literary critics, art critics, rhetoricians, poets, visual artists, and stylisticians.

What does it mean for poetry and music to turn to each other, in the shadow of the Holocaust, as a means of aesthetic self-reflection? How can their mutual mirroring, of such paramount importance to German Romanticism, be reconfigured to retain its validity after the Second World War? These are the core questions of Axel Englund's book, which is the first to address the topic of Paul Celan and music. Celan, a Jewish Holocaust survivor who has long been recognized as one of the most important poets of the German language, persistently evoked music and song in his oeuvre, from the juvenilia to the posthumous collections. Conversely, few post-war writers have inspired as large a body of contemporary music, including works by Harrison Birtwistle, György Kurtág, Wolfgang Rihm, Peter Ruzicka and many others. Through rich close readings of poems and musical compositions, Englund's book engages the artistic media in a critical dialogue about the conditions of their existence. In so doing, it reveals their intersection as a site of profound conflict, where the very possibility of musical and poetic meaning is at stake, and confrontations of aesthetic transcendentality and historical remembrance are played out in the wake of twentieth-century trauma.

The present study provides an extensive treatment of the topic of enargeia on the basis of the classical and humanist sources of its theoretical foundation. These serve as the basis for detailed analyses of verbal and pictorial works of the Classical Antiquity and the Early Modern Age.