Terranglian Territories

The present volume focusses on regional and national aspects of literatures in English, and in particular on the literatures of Scotland, England and Ireland in the nineteenth and twentieth centuries. Other parts of Terranglia, from Wales to the United States and from Australia to Nigeria, are covered as well. Approaches oriented towards comparison, intertextuality and translation enable the inclusion of literatures in languages other than English. Gender is a central area of interest, as is postcolonialism. The volume as a whole illustrates the large variety of ways in which territoriality can be constructed and theorized.

The contributors to this collection approach the subject of the translation of cultures from various angles. Translation refers to the rendering of texts from one language into another and the shift between languages under precolonial (retelling/transcreation), colonial (domestication), and postcolonial (multilingual trafficking) conditions.

A first of its kind, The Palgrave Handbook of Comparative North American Literature provides an overview of Comparative North American Literature, a cutting-edge discipline. Contributors make important interventions into multiculturalism in North America and into U.S.-Mexico and U.S.-Canada border literatures.

Interdisciplinary study of one of the most important texts of the Anglo-Norman period.

A comprehensive and scholarly review of contemporary British and Irish Poetry With contributions from noted scholars in the field, A Companion to Contemporary British and Irish Poetry, 1960-2015 offers a collection of writings from a diverse group of experts. They explore the richness of individual poets, genres, forms, techniques, traditions, concerns, and institutions that comprise these two distinct but interrelated national poetries. Part of the acclaimed Blackwell Companion to Literature and Culture series, this book contains a comprehensive survey of the most important contemporary Irish and British poetry. The contributors provide new perspectives and positions on the topic. This important book: Explores the institutions, histories, and receptions of contemporary Irish and British poetry Contains contributions from leading scholars of British and Irish poetry Includes an analysis of the most prominent Irish and British poets Puts contemporary Irish and British poetry in context Written for students and academics of contemporary poetry, A Companion to Contemporary British and Irish Poetry, 1960-2015 offers a comprehensive review of contemporary poetry from a wide range of diverse contributors.

The skillful use of the Scots language has long been a distinguishing feature of the literatures of Scotland. The essays in this volume make a major contribution to our understanding of the Scots language, past and present, and its written dissemination in poetry, fiction and drama, and in non-literary texts, such as personal letters. They cover aspects of the development of a national literature in the Scots language, and they also give due weight to its international dimension by focusing on translations into Scots from languages as diverse as Greek, Latin and Chinese, and by considering the spread of written Scots to Northern Ireland, the United States of America and Australia. Many of the essays respond to and extend the scholarship of J. Derrick McClure, whose considerable impact on Scottish literary and linguistic studies is surveyed and assessed in this volume.

For more than a century, the word 'Kailyard' has been a focal point of Scottish literary and cultural debate. Originally a term of literary criticism, it has come to be used, often pejoratively, across a whole range of academic and popular discourse. Historians, politicians and critics of Scottish film and media have joined literary scholars in using the term to set out a diagnosis of Scottish culture.This is the first comprehensive study of the subject. Andrew Nash traces the origins of the Kailyard diagnosis in the nineteenth century and considers the critical concerns that gave rise to it. He then provides a full reassessment of the literature most commonly associated with the term – the fiction of J.M. Barrie, S.R. Crockett and Ian Maclaren. Placing this work in more appropriate contexts, he considers the literary, social and religious imperatives that underpinned it and discusses the impact of these writers in the publishing world.These chapters are succeeded by detailed analysis of the various ways in which the term has been used in wider discussions of Scottish literature and culture. Discussing literary criticism, film studies, and political and sociological analyses of Scotland, Nash shows how Kailyard, as a critical term, helps expose some of the key issues in Scottish cultural debate in the twentieth century, including discussions over national representation, popular culture and the parochialism of Scottish culture.

A novelist, poet, literary critic and anthropologist, Andrew Lang is best known for his publications on folklore, mythology and religion; many have grown up with the ‘colour’ Fairy Books which he compiled between 1889 and 1910. This three volume set presents a selection of his work in these areas. The first volume covers the general and theoretical aspects of Lang’s work on folklore, mythology and anthropology along with the tools and concepts which he used in his often combative contributions to these inter-related disciplines. As a companion to the first volume, the second is comprised of various case studies made by Lang, ranging from ‘The Aryan Races of Peru’ and ‘The Folk-lore of France’ to ‘Irish Fairies’ and ‘The Ballads, Scottish and English’. The third volume arranges his literary criticism, first by geo-cultural context and then chronologically. It begins with Lang’s views on the nature and purpose of fiction, then presents samples of his work on some of the most important authors in the respective canons of French, American, Scottish and English literature including Victor Hugo, Edgar Allan Poe, Robert Burns and Charles Dickens among many others, mainly of the nineteenth century. Collectively, the General Introduction to the set and the Introductions to the individual volumes offer a thorough overview of Lang’s work in an astonishing variety of fields, including his translation work on Homer and his contributions to historiography (particularly Scottish). The Introduction to Volume III sets Lang within the context of the literature of his times, comparing and contrasting him with significant contemporaries. Headnotes to the individual items are of varying length and provide more detail on specific topics, and explanatory notes supply unique intellectual comment rather than merely factual information.