Texts Traditions And Sacredness

This book presents a critical reading of Kristapurāṇa, the first South Asian retelling of the Bible. In 1579, Thomas Stephens (1549–1619), a young Jesuit priest, arrived in Goa with the aim of preaching Christianity to the local subjects of the Portuguese colony. Kristapurāṇa (1616), a sweeping narrative with 10,962 verses, is his epic poetic retelling of the Christian Bible in the Marathi language. This fascinating text, which first appeared in Roman script, is also one of the earliest printed works in the subcontinent. Kristapurāṇa translated the entire biblical narrative into Marathi a century before Bible translation into South Asian languages began in earnest in Protestant missions. This book contributes to an understanding of translation as it was practiced in South Asia through its study of genre, landscapes, and cultural translation in Kristapurāṇa, while also retelling a history of sacred texts and biblical narratives in the region. It examines this understudied masterpiece of Christian writing from Goa in the early era of Catholic missions and examines themes such as the complexities of the colonial machinery, religious encounters, textual traditions, and multilingualism, providing insight into Portuguese Goa of the sixteenth and seventeenth centuries. The first of its kind, the book makes significant interventions into the current discourse on cultural translation and brings to the fore a hitherto understudied text. It will be an indispensable resource for students and researchers of translation studies, comparative literature, religious studies, biblical studies, English literature, cultural studies, literary history, postcolonial studies, and South Asian studies.

This volume presents the work of the international, interdisciplinary research project Changes in Sacred Texts and Traditions (CSTT), whose members focused on cultural, ideological, and material changes in the period when the sacred traditions of the Hebrew Bible were created, transmitted, and transformed. Specialists in the textual study of the Hebrew and Greek Bibles, archaeology, Assyriology, and history, working across their fields of expertise, trace how changes occurred in biblical and ancient Near Eastern texts and traditions. Contributors Tero Alstola, Anneli Aejmelaeus , Rick Bonnie, Francis Borchardt, George J. Brooke, Cynthia Edenburg, Sebastian Fink, Izaak J. deHulster , Patrik Jansson, Jutta Jokiranta, Tuukka Kauhanen, Gina Konstantopoulos, Lauri Laine, Michael C. Legaspi, Christoph Levin, Ville Mäkipelto, Reinhard Müller, Martti Nissinen, Jessi Orpana, Juha Pakkala, Dalit Rom-Shiloni, Christian Seppänen, Jason M. Silverman, Saana Svärd, Timo Tekoniemi, Hanna Tervanotko, Joanna Töyräänvuori, and Miika Tucker demonstrate that rigorous yet respectful debate results in a nuanced and complex understanding of how ancient texts developed.

Religious texts, also known as scripture, scriptures, holy writ, or holy books are the texts which various religious traditions consider to be sacred, or central to their religious tradition. Many religions and spiritual movements believe that their sacred texts are divinely or supernaturally revealed or inspired. Attitudes towards sacred texts differ widely between different religions. Some religions make written texts widely and freely available, while others hold that sacred secrets must remain hidden from all but the loyal and the initiate. Most religions promulgate policies defining the limits of the sacred texts and controlling or forbidding changes and additions. Some religions view their sacred texts as the "Word of God," often contending that the texts are inspired by God and as such should never be altered. Translations of texts may receive official blessing, but an original sacred language often has defacto, absolute or exclusive authority. This book serves as a reference guide that lists the works that the corresponding religions are based upon.

This volume is the first comprehensive survey of iconic books and texts. It traces their development and influence from ancient to modern times and compares their roles in multiple cultures and religious traditions.

One of the critical issues in interreligious relations today is the connection, both actual and perceived, between sacred sources and the justification of violent acts as divinely mandated. Fighting Words makes solid text-based scholarship accessible to the general public, beginning with the premise that a balanced approach to religious pluralism in our world must build on a measured, well-informed response to the increasingly publicized and sensationalized association of terrorism and large-scale violence with religion. In his introduction, Renard provides background on the major scriptures of seven religious traditions—Jewish, Christian (including both the Old and New Testaments), Islamic, Baha’i, Zoroastrian, Hindu, and Sikh. Eight chapters then explore the interpretation of select facets of these scriptures, focusing on those texts so often claimed, both historically and more recently, as inspiration and justification for every kind of violence, from individual assassination to mass murder. With its nuanced consideration of a complex topic, this book is not merely about the religious sanctioning of violence but also about diverse ways of reading sacred textual sources.

The Death of Sacred Texts draws attention to a much neglected topic in the study of sacred texts: the religious and ritual attitudes towards texts which have become old and damaged and can no longer be used for reading practices or in religious worship. This book approaches religious texts and scriptures by focusing on their physical properties and the dynamic interactions of devices and habits that lie beneath and within a given text. In the last decades a growing body of research studies has directed attention to the multiple uses and ways people encounter written texts and how they make them alive, even as social actors, in different times and cultures. Considering religious people seem to have all the motives for giving their sacred texts a respectful symbolic treatment, scholars have paid surprisingly little attention to the ritual procedures of disposing and renovating old texts. This book fills this gap, providing empirical data and theoretical analyses of historical and contemporary religious attitudes towards, and practices of text disposals within, seven world religions: Judaism, Islam, Christianity, Hinduism, Buddhism, Jainism and Sikhism. Exploring the cultural and historical variations of rituals for religious scriptures and texts (such as burials, cremations and immersion into rivers) and the underlying beliefs within the religious traditions, this book investigates how these religious practices and stances respond to modernization and globalization processes when new technologies have made it possible to mass-produce and publish religious texts on the Internet.

Sacred Texts Interpreted: Religious Documents Explained gives readers the opportunity to examine - directly -the primary sources of different religions and to better understand these texts through expert commentary on selected passages. The interpretative material investigates the nature of sacred texts along with the relationship between sacred scripture and canon, and it explains why these sacred texts have enduring significance and influence. The author provides suggestions on how to read a sacred text before turning to the textual selections from 13 religious traditions arranged alphabetically, beginning with the Bahá'í religion and ending with Zoroastrianism. Each chapter is devoted to the primary textual sources of a particular religious tradition and is prefaced by an introduction to the literature that places it within its historical and cultural heritage. The emphasis for each religion is on its foundational scriptures that are often considered sacred by its adherents. Readers will gain a much greater appreciation of how powerful religious texts have always been across human culture and throughout millennia - and of how religious thought and ideology have shaped daily life, built civilizations, inspired art and literature, and incited wars and violence. --

Religious texts, also known as scripture, scriptures, holy writ, or holy books are the texts which various religious traditions consider to be sacred, or central to their religious tradition. Many religions and spiritual movements believe that their sacred texts are divinely or supernaturally revealed or inspired. Attitudes towards sacred texts differ widely between religions. Some religions make written texts widely and freely available, while others hold that sacred secrets must remain hidden from all but the loyal and the initiate. Most religions promulgate policies defining the limits of the sacred texts and controlling or forbidding changes and additions. Some religions view their sacred texts as the "Word of God," often contending that the texts are inspired by God and as such should never be altered. Translations of texts may receive official sanction, but an original sacred language often has defacto, absolute or exclusive authority. This book serves as a reference guide that lists the works that the corresponding religions are based upon.