The Annotated Ring Cycle

Richard Wagner’s magnum opus meets the celebrated translator of Jules Verne novels in this colorful and original work. Frederick Paul Walter makes The Rhine Gold accessible not only to scholars and opera buffs but also to fans of Tolkien, Star Wars, and Hogwarts through a dazzling new translation in lively modern English and annotations that spotlight the libretto, lyrics, and stage directions. The translation conveys Wagner’s humor, rhymes, alliterative effects, subliminal messages, and inventive tale spinning, plus it also gets the most basic ingredient right: the actual story! It highlights the motives, secrets, and plot twists— what’s really going on and what its narrative shows. The Annotated Ring Cycle includes newly created graphic-novel style illustrations that visually represent the storyline alongside full color photos of classic artwork by Arthur Rackham, Howard Pyle, Aubrey Beardsley, the 1876 costume and set designs, and much more.

Richard Wagner’s magnum opus meets the celebrated translator of Jules Verne novels in this colorful and original work. Frederick Paul Walter makes Siegfried accessible not only to scholars and opera buffs but also to fans of Tolkien, Star Wars, and Hogwarts through a dazzling new translation in lively modern English and annotations that spotlight the libretto, lyrics, and stage directions. The translation conveys Wagner’s humor, rhymes, alliterative effects, subliminal messages, and inventive tale spinning, plus it also gets the most basic ingredient right: the actual story! It highlights the motives, secrets, and plot twists—what’s really going on and what its narrative shows. Accompanying the translation and annotations are dozens of photos of classic artwork by Arthur Rackham, Howard Pyle, Aubrey Beardsley, the 1876 costume and set designs, and much more.

Richard Wagner’s magnum opus meets the celebrated translator of Jules Verne novels in this colorful and original work. Frederick Paul Walter makes Twilight for the Gods accessible not only to scholars and opera buffs but also to fans of Tolkien, Star Wars, and Hogwarts through a dazzling new translation in lively modern English and annotations that spotlight the libretto, lyrics, and stage directions. The translation conveys Wagner’s humor, rhymes, alliterative effects, subliminal messages, and inventive tale spinning, plus it also gets the most basic ingredient right: the actual story! It highlights the motives, secrets, and plot twists—what’s really going on and what its narrative shows. Accompanying the translation and annotations are dozens of photos of classic artwork by Arthur Rackham, Howard Pyle, Aubrey Beardsley, the 1876 costume and set designs, and much more.

Presents a selection of Poe's tales and poems with in-depth marginal notes elucidating his sources, obscure words and passages, and literary, biographical, and historical allusions.

This new translation is the first and only fully annotated version of Evgeny Zamiatin’s classic novel We in English. The annotations scrutinize Zamiatin’s use of language, suggest many previously unacknowledged sources for his playfulness, and provide commentary about the broad array of diverse allusions in the novel.

Virginia Woolf’s groundbreaking novel, in a lushly illustrated hardcover edition with illuminating commentary from a brilliant young Oxford scholar and critic. “Mrs. Dalloway said she would buy the flowers herself.” So begins Virginia Woolf’s much-beloved fourth novel. First published in 1925, Mrs. Dalloway has long been viewed not only as Woolf’s masterpiece, but as a pivotal work of literary modernism and one of the most significant and influential novels of the twentieth century. In this visually powerful annotated edition, acclaimed Oxford don and literary critic Merve Emre gives us an authoritative version of this landmark novel, supporting it with generous commentary that reveals Woolf’s aesthetic and political ambitions—in Mrs. Dalloway and beyond—as never before. Mrs. Dalloway famously takes place over the course of a single day in late June, its plot centering on the upper-class Londoner Clarissa Dalloway, who is preparing to throw a party that evening for the nation’s elite. But the novel is complicated by Woolf’s satire of the English social system, and by her groundbreaking representation of consciousness. The events of the novel flow through the minds and thoughts of Clarissa and her former lover Peter Walsh and others in their circle, but also through shopkeepers and servants, among others. Together Woolf’s characters—each a jumble of memories and perceptions—create a broad portrait of a city and society transformed by the Great War in ways subtle but profound ways. No figure has been more directly shaped by the conflict than the disturbed veteran Septimus Smith, who is plagued by hallucinations of a friend who died in battle, and who becomes the unexpected second hinge of the novel, alongside Clarissa, even though—in one of Woolf’s many radical decisions—the two never meet. Emre’s extensive introduction and annotations follow the evolution of Clarissa Dalloway—based on an apparently conventional but actually quite complex acquaintance of Woolf’s—and Septimus Smith from earlier short stories and drafts of Mrs. Dalloway to their emergence into the distinctive forms devoted readers of the novel know so well. For Clarissa, Septimus, and her other creations, Woolf relied on the skill of “character reading,” her technique for bridging the gap between life and fiction, reality and representation. As Emre writes, Woolf’s “approach to representing character involved burrowing deep into the processes of consciousness, and, so submerged, illuminating the infinite variety of sensation and perception concealed therein. From these depths, she extracted an unlimited capacity for life.” It is in Woolf’s characters, fundamentally unknowable but fundamentally alive, that the enduring achievement of her art is most apparent. For decades, Woolf’s rapturous style and vision of individual consciousness have challenged and inspired readers, novelists, and scholars alike. The Annotated Mrs. Dalloway, featuring 150 illustrations, draws on decades of Woolf scholarship as well as countless primary sources, including Woolf’s private diaries and notes on writing. The result is not only a transporting edition of Mrs. Dalloway, but an essential volume for Woolf devotees and an incomparable gift to all lovers of literature.

Richard Wagner (1813-1883) aimed to be more than just a composer. He set out to redefine opera as a "total work of art" combining the highest aspirations of drama, poetry, the symphony, the visual arts, even religion and philosophy. Equally celebrated and vilified in his own time, Wagner continues to provoke debate today regarding his political legacy as well as his music and aesthetic theories. Wagner and His World examines his works in their intellectual and cultural contexts. Seven original essays investigate such topics as music drama in light of rituals of naming in the composer's works and the politics of genre; the role of leitmotif in Wagner's reception; the urge for extinction in Tristan und Isolde as psychology and symbol; Wagner as his own stage director; his conflicted relationship with pianist-composer Franz Liszt; the anti-French satire Eine Kapitulation in the context of the Franco-Prussian War; and responses of Jewish writers and musicians to Wagner's anti-Semitism. In addition to the editor, the contributors are Karol Berger, Leon Botstein, Lydia Goehr, Kenneth Hamilton, Katherine Syer, and Christian Thorau. This book also includes translations of essays, reviews, and memoirs by champions and detractors of Wagner; glimpses into his domestic sphere in Tribschen and Bayreuth; and all of Wagner's program notes to his own works. Introductions and annotations are provided by the editor and David Breckbill, Mary A. Cicora, James Deaville, Annegret Fauser, Steven Huebner, David Trippett, and Nicholas Vazsonyi.