The First Translations Of Machiavelli S Prince

This book is the first complete study of the translations of Machiavelli’s Prince made in Europe and the Mediterranean countries during the period from the sixteenth to the first half of the nineteenth century: the first, unpublished French translation by Jacques de Vintimille (1546), the first Latin translation by Silvestro Tegli (1560), as well as the first translations in Dutch (1615), German (1692), Swedish (1757) and Arabic (1824). The first translation produced in Spain - dated somewhere between the end of the sixteenth and the early seventeenth century - remained in manuscript form, while there was a second vernacular Spanish version around 1680. The situation in Great Britain was different from the rest of Europe, as it could boast four manuscript translations by the end of the sixteenth century.

The Prince is the most controversial book about winning power - and holding on to it - ever written. Machiavelli's tough-minded, pragmatic argument that sometimes it is necessary to abandon ethics to succeed made his name notorious. Yet his book has been read by strategists, politicians and business people ever since as the ultimate guide to realpolitik. How can a leader be strong and decisive, yet still inspire loyalty in his followers? How do you keep your enemies in check? Is it better to be feared than loved? When is it necessary to break the rules? This shrewd handbook on how power really works answers all these questions by examining regimes and their rulers around the world and throughout history, from Roman emperors to renaissance Popes, from the savagely cruel Hannibal to the utterly devious Cesare di Borgia. Tim Parks's gripping contemporary translation delivers Machiavelli's no-nonsense original straight, making it as alarming and enlightening as when it was first written.

Originally published in 1532, nearly five years after the author's death, "The Prince" is a pioneering work of modern political philosophy for which Niccolo Machiavelli is best remembered. Intended to be a treatise on ruling for princes, "The Prince" is one of the world's first and most impactful works of political science. In the book Machiavelli offers many bits of practical advice on how to rule and even though the book was written in the early 16th century the ideas are still very relevant today. Where "The Prince" differs from other political literature is in its separation of the lofty idealism of morality and ethics from the practical demands of governing. It is this very aspect of Machiavelli's work that has made his name synonymous with an almost immoral opportunism. It has been argued that Machiavelli himself was not quite as devious in reality as his work would suggest but that he takes up this style in his work in order to present a provocative treatise that recognizes the pragmatic demands of governance. The impact on Western civilization of Machiavelli's work cannot be overstated, and in "The Prince" we find a concise exposition of his political philosophy. This edition is printed on premium acid-free paper, follows the translation of Ninian Hill Thomson, and includes an introduction by Henry Cust.

This edition contains the English translation and the original text in Italian. "The Prince" (Italian: "Il Principe") is a 16th-century political treatise by the Italian diplomat and political theorist Niccolò Machiavelli. From correspondence a version appears to have been distributed in 1513, using a Latin title, "De Principatibus" ("About Principalities"). However, the printed version was not published until 1532, five years after Machiavelli's death. This was done with the permission of the Medici pope Clement VII, but "long before then, in fact since the first appearance of the 'Prince' in manuscript, controversy had swirled about his writings". Although it was written as if it were a traditional work in the "mirrors for princes" style, it is generally agreed that it was especially innovative. This is only partly because it was written in the vernacular Italian rather than Latin, a practice which had become increasingly popular since the publication of Dante's "Divine Comedy" and other works of Renaissance literature. "The Prince" is sometimes claimed to be one of the first works of modern philosophy, especially modern political philosophy, in which the effective truth is taken to be more important than any abstract ideal. It was also in direct conflict with the dominant Catholic and scholastic doctrines of the time concerning how to consider politics and ethics. Although it is relatively short, the treatise is the most remembered of Machiavelli's works and the one most responsible for bringing the word "Machiavellian" into usage as a pejorative. It also helped make "Old Nick" an English term for the devil, and even contributed to the modern negative connotations of the words "politics" and "politician" in western countries. In terms of subject matter it overlaps with the much longer "Discourses on Livy", which was written a few years later. In its use of near-contemporary Italians as examples of people who perpetrated criminal deeds for politics, another lesser-known work by Machiavelli which "The Prince" has been compared to is the "Life of Castruccio Castracani". "Il Principe" (titolo originale in lingua latina: "De Principatibus", lett. "Sui Principati") è un trattato di dottrina politica scritto da Niccolò Machiavelli nel 1513, nel quale espone le caratteristiche dei principati e dei metodi per mantenerli e conquistarli. Si tratta senza dubbio della sua opera più nota e celebrata, quella dalle cui massime (spesso superficialmente interpretate) sono nati il sostantivo "machiavellismo" e l'aggettivo "machiavellico". L'opera non è ascrivibile ad alcun genere letterario particolare, in quanto non ha le caratteristiche di un vero e proprio trattato; se ne è ipotizzata la natura di libriccino a carattere divulgativo. "Il Principe" si compone di una dedica e ventisei capitoli di varia lunghezza; l'ultimo capitolo consiste nell'appello ai de' Medici ad accettare le tesi espresse nel testo.

Effortlessly immerse yourself in this classic gem thanks to our modern English translation. Comprehendible Classics are on a mission to breathe new life into the cherished masterpieces of literature, making them easily readable and enjoyable for the modern reader. We believe that timeless classics should be accessible to everyone. Our translations offer contemporary grammar, simple sentence structure, and modern vocabulary, while carefully preserving the essence and integrity of literary gems. We hope that our translations will help a wider audience not only discover the joy of reading classic literature, but also gain a deeper understanding of cultural heritage, societal dynamics, and the universal human experience. And who knows, reading Comprehendible Classics might even drum up courage to take on the original work. So step into a world where the wisdom and beauty of the ages become accessible to all. Classic works, reimagined for the modern reader, await your discovery. About Niccolò Machiavell and The Prince Niccolò Machiavelli was a skilled Italian diplomat, political observer, and influential renaissance figure. His work "The Prince" has become one of the most controversial and influential texts in political theory, shaping discussions on leadership, statecraft, and the nature of power. Originally written in 1513, the text was intended as a practical guide for Lorenzo de' Medici, a prominent statesman of the time, to gain and maintain power. The ideas however transcend its intended audience, and covers a wide range of timeless topics such as strategies for gaining and preserving control, the importance of a ruler's image and reputation, the use of force and deception, the management of internal and external threats, and the fickleness of human nature. Its departure from traditional moral and ethical frameworks in politics has sparked debates among scholars and political thinkers. Machiavelli's direct and pragmatic approach, emphasizing self-interest and ruthless strategies, gave rise to the term "machiavellianism."

A new translation by Peter Constantine Introduction by Albert Russell Ascoli The first modern treatise of political philosophy, The Prince is one of the world’s most influential and widely read books. Machiavelli reveals nothing less than the secrets of power: how to gain it, how to wield it, and how to keep it. Ruthless, cunning, and amoral, The Prince is a controversial analysis of manipulation and an essential guide for anyone interested in conquest, self-defense, or observation of dominance and control. The Introduction by noted Italian Renaissance scholar Albert Russell Ascoli provides a perfect opening to Peter Constantine’s illuminating new translation of this seminal work. “Constantine elegantly captures in English the pith of Machiavelli’s brilliant Italian prose.”—Edward Muir, Clarence L. Ver Steeg Professor in the Arts and Sciences, Northwestern University

Concentrating on William Fowler's Scottish translation and the Queen's College (Oxford) English version, this book investigates four early translations of Niccolò Machiavelli's Prince, surviving in manuscript form, to analyze the impact of this book in sixteenth-century Britain. Petrina traces the history of each manuscript's circulation and readership, presenting annotated editions of the Fowler and Queen's College translations, with comparisons to the original Italian as well as French and Latin versions

Niccolò Machiavelli's brutally uncompromising manual of statecraft, The Prince is translated and edited with an introduction by Tim Parks in Penguin Classics. As a diplomat in turbulent fifteenth-century Florence, Niccolò Machiavelli knew how quickly political fortunes could rise and fall. The Prince, his tough-minded, pragmatic handbook on how power really works, made his name notorious and has remained controversial ever since. How can a leader be strong and decisive, yet still inspire loyalty in his followers? When is it necessary to break the rules? Is it better to be feared than loved? Examining regimes and their rulers the world over and throughout history, from Roman Emperors to renaissance Popes, from Hannibal to Cesare di Borgia, Machievalli answers all these questions in a work of realpolitik that still has shrewd political lessons for today. Tim Parks's acclaimed contemporary translation renders Machiavelli's no-nonsense original as alarming and enlightening as when it was first written. His introduction discusses Machiavelli's life and reputation, and explores the historical background to the work. Niccolò Machiavelli (1469-1527) was born in Florence, and served the Florentine republic as a secretary and second chancellor, as ambassador and foreign policy-maker. When the Medici family returned to power in 1512 he was suspected of conspiracy, imprisoned and tortured and forced to retire from public life. His most famous work, The Prince, was written in an attempt to gain favour with the Medicis and return to politics. If you enjoyed The Prince, you might like Plato's Republic, also available in Penguin Classics. 'A gripping work, and a gripping translation' Nicholas Lezard, Guardian 'Tim Parks's swift and supple new translation brings out all its chilling modernity' Boyd Tonkin, Independent