The Journal And Selected Writings Of The Reverend Tiyo Soga

"At a strategic time in South Africa's history, the Christian history which is absolutely basic to all developments, is presented in a comprehensive and objective way. Too little attention is given to the influence of religion in socio-political accounts. This is a creative and much-needed contribution to scholarship and general knowledge. . . . An outstanding work."--Dean S. Gilliland, Fuller Theological Seminary

The explosive expansion of Christianity in Africa and Asia during the last two centuries constitutes one of the most remarkable cultural transformations in the history of mankind. Because it coincided with the spread of European economic and political hegemony, it tends to be taken for granted that Christian missions went hand in hand with imperialism and colonial conquest. In this book historians survey the relationship between Christian missions and the British Empire from the seventeenth century to the 1960s and treat the subject thematically, rather than regionally or chronologically. Many of these themes are treated at length for the first time, relating the work of missions to language, medicine, anthropology, and decolonization. Other important chapters focus on the difficult relationship between missionaries and white settlers, women and mission, and the neglected role of the indigenous evangelists who did far more than European or North American missionaries to spread the Christian religion - belying the image of Christianity as the 'white man's religion'.

In some ways, Canadian history has always been international, comparative, and wide-ranging. However, in recent years the importance of the ties between Canadian and transnational history have become increasingly clear. Within and Without the Nation brings scholars from a range of disciplines together to examine Canada’s past in new ways through the lens of transnational scholarship. Moving beyond well-known comparisons with Britain and the United States, the fifteen essays in this collection connect Canada with Latin America, the Caribbean, and the wider Pacific world, as well as with other parts of the British Empire. Examining themes such as the dispossession of indigenous peoples, the influence of nationalism and national identity, and the impact of global migration, Within and Without the Nation is a text which will help readers rethink what constitutes Canadian history.

How does a book become an international bestseller? What happens to it as it is translated into different languages, contexts, and societies? How is it changed by the intellectual environments it encounters? What does the transnational circulation mean for its reception back home? Exploring the international life of a particularly long-lived and widely traveled book, Isabel Hofmeyr follows The Pilgrim's Progress as it circulates through multiple contexts--and into some 200 languages--focusing on Africa, where 80 of the translations occurred. This feat of literary history is based on intensive research that criss-crossed among London, Georgia, Kingston, Bedford (John Bunyan's hometown), and much of sub-Saharan Africa. Finely written and unusually wide-ranging, it accounts for how The Pilgrim's Progress traveled abroad with the Protestant mission movement, was adapted and reworked by the societies into which it traveled, and, finally, how its circulation throughout the empire affected Bunyan's standing back in England. The result is a new intellectual approach to Bunyan--one that weaves together British, African, and Caribbean history with literary and translation studies and debates over African Christianity and mission. Even more important, this book is a rare example of a truly worldly study of "world literature"--and of the critical importance of translation, both linguistic and cultural.

The spread of Christianity is often told as a story of conquest, of powerful European missionaries waging a cultural assault on hapless indigenous victims. Yet the presence of indigenous men among missionary ranks in the nineteenth century complicates these narratives. What compelled these individuals to embrace Christianity? How did they reconcile being both Christian and indigenous in an age of empire? Tolly Bradford finds answers to these questions in the lives and legacies of Henry Budd, a Cree missionary from western Canada, and Tiyo Soga, a Xhosa missionary from southern Africa. Inspired by both faith and family, these men found in Christianity a way to construct a modern conception of indigeneity, one informed by their ties to Britain and rooted in land and language, rather than religion and lifestyle. Prophetic Identities portrays indigenous missionaries not as victims of colonialism but rather as people who made conscious, difficult choices about their spirituality, identity, and relationship with the British colonial world.

This is the first full-length historical study of indigenous evangelists across a range of societies, geographical regions and colonial regimes and the first to focus on the complex issues of authority surrounding the evangelists

This volume contributes rich, new material to provide insights into indigenous responses to the colonial empires of Great Britain and Germany (Namibia) and explore the complex intellectual, cultural, literary, and political borders and identities that emerged across these spaces.