The Lyrical Resonance Between Chinese Poets And Painters

"This is the most comprehensive and insightful study on this topic in any language and the first written in English. In addition to its scholarly value, Professor Pan's book opens a window to a picturesque poetic world for Western readers who are interested in Chinese poetry and painting." - Zu-yan Chen, Professor of Chinese Literature, Binghamton University "In this book, Professor Pan provides a rare treat for the English-language reader with valuable information regarding this hitherto under-represented subject. He lucidly traces the development of this border-crossing genre from its prototype works to its maturity in the Tang Dynasty (618-907) and the subsequent expansion in late imperial China. He illustrates the tihuashi poetics of the master bard Du Fu (712-770) and that of the virtuoso poet-artist-philosopher Su Shi (1037-1101). Most remarkable of his contribution is the generous number of faithfully translated poems, all with great clarity and elegance. This book will help the reader better understand the relationship between Chinese painting, calligraphy and poetry, the interartistic, intertextual, and interdisciplinary characteristics of tihuashi, the cultural milieu of its creation, and its intellectual significance to the Chinese literati community." - Madeline Chu, Professor of Chinese Language & Literature, Kalamazoo College "A special value I find in this book lies in its bilingual texts of Chinese tihuashi poems, which will not only benefit scholars and students of classical Chinese poetry but also exemplify Professor Pan's insights on classical Chinese poetic language and the art of translating this language into contemporary English." - John S. Rohsenow, Professor Emeritus, The University of Illinois at Chicago

This exhibition explores the poetry-painting relationship in Chinese art, the Ways in which the relationship manifested in visual art and the common themes that have inspired painters and poets throughout Chinese history, from the Jin Dynasty (1115 - 1234) through the 20th century. The 36 artworks features paintings, calligraphy, woodblock printed rare books and objects with inscribed poems. Western examples are also presented to enable comparison to be drawn. Bringing anothor important point of view to the study of Chinese painting and demonstrating that the linking of poetry and painting transcends the cultural borders between East and West and between China and Japan, this volume shows how that union, an ancient tradition, remains viable among artists today.

Translating Chinese Art and Modern Literature examines issues in cross-cultural dialogue in connection with translation and modern Chinese art and literature from interdisciplinary perspectives. This comprises the text-image dialogue in the context of Chinese modernity, and cross-cultural interaction between modern literature in Chinese and other literatures. This edited collection approaches these issues with discrete foci and approaches, and the ten chapters in this volume are to be divided into two distinct parts. The first part highlights the mutual effects between literary texts and visual images in the media of book, painting, and film, and the second part includes contributions by scholars of literary translation.

This volume explores Chinese poetic modernism from its origins in the 1920s through 21st century manifestations. Modernisms as a title reflects the full complexity of the ideas and forms which can be associated with this literary-historical term.

This handbook provides an extensive overview of traditional and emerging research areas within the field of intermediality studies, understood broadly as the study of interrelations among all forms of communicative media types, including transmedial phenomena. Section I offers accounts of the development of the field of intermediality - its histories, theories and methods. Section II and III then explore intermedial facets of communication from ancient times until the 21st century, with discussion on a wide range of cultural and geographical settings, media types, and topics, by contributors from a diverse set of disciplines. It concludes in Section IV with an emphasis on urgent societal issues that an intermedial perspective might help understand.

"Ink landscape painting is a distinctive feature of the Northern Song, and painters of this era produced some of the most celebrated artworks in Chinese history. The Efficacious Landscape addresses how landmark works of this pivotal period first came to be identified as potent symbols of imperial authority and later became objects through which exiled scholars expressed disaffection and dissent. In fulfilling these diverse roles, landscape demonstrated its efficacy in communicating through embodiment and in transcending the limitations of the concrete.Building on decades of monographic writings on Song painting, this carefully researched study presents a syncretic vision of how ink landscape evolved within the eleventh-century court community of artists, scholars, and aristocrats. Detailed visual analyses of surviving works and new insight about key landscapes by the court painter Guo Xi support the perspective put forward here and introduce original methodologies for interpreting painting as an integral element of political and cultural history. By focusing on the efforts of emperors, empresses, and eunuchs to cultivate ink landscape and its iconography, this investigation also tackles the social and class dichotomies that have long defined and frustrated existing scholarship on this period’s paintings, highlighting instead the interconnectedness of painting practice’s elite modalities."

Chinese poetry has a long history of interaction with the visual arts. Classical aesthetic thought held that painting, calligraphy, and poetry were cross-fertilizing and mutually enriching. What happened when the Chinese poetic tradition encountered photography, a transformative technology and presumably realistic medium that reshaped seeing and representing the world? Shengqing Wu explores how the new medium of photography was transformed by Chinese aesthetic culture. She details the complex negotiations between poetry and photography in the late Qing and early Republican eras, examining the ways traditional textual forms collaborated with the new visual culture. Drawing on extensive archival research into illustrated magazines, poetry collections, and vintage photographs, Photo Poetics analyzes a wide range of practices and genres, including self-representation in portrait photography; gifts of inscribed photographs; mass-media circulation of images of beautiful women; and photography of ghosts, immortals, and imagined landscapes. Wu argues that the Chinese lyrical tradition provided rich resources for artistic creativity, self-expression, and embodied experience in the face of an increasingly technological and image-oriented society. An interdisciplinary study spanning literary studies, visual culture, and media history, Photo Poetics is an original account of media culture in early twentieth-century China and the formation of Chinese literary and visual modernities.

This beautifully illustrated book looks at three exemplary traditions in poetic painting, bringing new understanding of the relationship between the art and the societies that produced it.