The Medieval Popular Bible

The presentation, the use, and the possible reception of the book of Genesis to lay audience largely unable to read the original texts. What was meant by the medieval popular Bible - what was presented as biblical narrative to an audience largely unable to read the original biblical texts? Presentations in the vernacular languages of Europe of supposedly biblicalepisodes were more often than not expanded and interpreted, sometimes very considerably. This book looks at the presentation, the use, and the possible lay reception of the book of Genesis, using as wide a range of medieval genresand vernaculars as possible on a comparative basis down to the Reformation. Literatures taken into consideration include Irish, Cornish, English, French, High and Low German, Spanish, Italian and others. Genesis was an importantbook, and the focus is on those narrative high points which lend themselves most particularly (it is never exclusive) to literal expansion, even though allegory can also work backwards into the literal narrative. Starting with thedevil in paradise (who is not biblical), the book examines what Adam and Eve did afterwards, who killed Cain, what happened in the flood or at the tower of Babel, and ends with a consideration of the careers of Jacob and Joseph.The book is based on the Speaker's Lectures, given in 2002 in the University of Oxford. BRIAN MURDOCH is Professor of German at the University of Stirling.

"Book and Verse is guide to the variety and extent of biblical literature in England, exclusive of drama and the Wycliffite Bible, that appeared between the twelfth and the fifteenth centuries. Entries provide detailed information on how much of what parts of the Bible appear in Middle English and where this biblical material can be found."--BOOK JACKET.

Drawing on expertise in art history, liturgy, exegesis, preaching and manuscript studies, this volume is the first cohesive study of the layout, evolution and use of the Late Medieval Bible, one of the bestsellers of the thirteenth and fourteenth centuries.

An accessible account of the Bible in the Middle Ages that traces the formation of the medieval canon.

The Middle Ages spanned the period between two watersheds in the history of the biblical text: Jerome's Latin translation c.405 and Gutenberg's first printed version in 1455. The Bible was arguably the most influential book during this time, affecting spiritual and intellectual life, popular devotion, theology, political structures, art, and architecture. In an account that is sensitive to the religiously diverse world of the Middle Ages, Frans van Liere offers here an accessible introduction to the study of the Bible in this period. Discussion of the material evidence - the Bible as book - complements an in-depth examination of concepts such as lay literacy and book culture. This introduction includes a thorough treatment of the principles of medieval hermeneutics, and a discussion of the formation of the Latin bible text and its canon. It will be a useful starting point for all those engaged in medieval and biblical studies.

As a 'biography' of the fourteenth-century illustrated Bible of Clement VII, an opposition pope in Avignon from 1378-94, this social history traces the Bible's production in Naples (c. 1330) through its changing ownership and meaning in Avignon (c. 1340-1405) to its presentation as a gift to Alfonso, King of Aragon (c. 1424). The author's novel approach, based on solid art historical and anthropological methodologies, allows her to assess the object's evolving significance and the use of such a Bible to enhance the power and prestige of its princely and papal owners. Through archival sources, the author pinpoints the physical location and privileged treatment of the Clement Bible over a century. The author considers how the Bible's contexts in the collection of a bishop, several popes, and a king demonstrate the value of the Bible as an exchange commodity. The Bible was undoubtedly valued for the aesthetic quality of its 200+ luxurious images. Additionally, the author argues that its iconography, especially Jerusalem and visionary scenes, augments its worth as a reflection of contemporary political and religious issues. Its images offered biblical precedents, its style represented associations with certain artists and regions in Italy, and its past provided links to important collections. Fleck's examination of the art production around the Bible in Naples and Avignon further illuminates the manuscript's role as a reflection of the court cultures in those cities. Adding to recent art historical scholarship focusing on the taste and signature styles in late medieval and Renaissance courts, this study provides new information about workshop practices and techniques. In these two court cities, the author analyzes styles associated with different artists, different patrons, and even with different rooms of the rulers' palaces, offering new findings relevant to current scholarship, not only in art history but also in court and collection studies.

From the end of the thirteenth century to the first decades of the sixteenth century, Guyart des Moulins’s Bible historiale was the predominant French translation of the Bible. Enhancing his translation with techniques borrowed from scholastic study, vernacular preaching, and secular fiction, Guyart produced one of the most popular, most widely copied French-language texts of the later Middle Ages. Making the Bible French investigates how Guyart’s first-person authorial voice narrates translation choices in terms of anticipated reader reactions and frames the biblical text as an object of dialogue with his readers. It examines the translator’s narrative strategies to aid readers’ visualization of biblical stories, to encourage their identification with its characters, and to practice patient, self-reflexive reading. Finally, it traces how the Bible historiale manuscript tradition adapts and individualizes the Bible for each new intended reader, defying modern print-based and text-centred ideas about the Bible, canonicity, and translation.

Using examples of manuscripts, medieval art, sculpture, wall-painting, metal work and stained glass, the author explores the use of Biblical imagery in art during the medieval period in England.