The Translator S Little Book Of Poetry

This anthology is not about poetry translation, nor is it a book of translated poems, but rather a book of poetry and translation. Each of the 16 poems in the book has been chosen to illustrate a general issue that translators encounter in their daily work.

From Madonna to Deepak Chopra, celebrities have been recording and embracing Rumi's poetry for the past two decades, creating a resurgence of interest in this 13th century Sufi mystic. Rumi's Little Book of Life is a beautiful collection of 196 poems by Rumi, previously unavailable in English. Translated by native Persian speakers, Maryam Mafi and Azima Melita Kolin, this collection will appeal to Rumi lovers everywhere. This collection of mystical poetry focuses on one of life's core issues: coming to grips with the inner life. During the course of life, each of us is engaged on an inner journey. Rumi's Little Book of Life is a guidebook for that journey. The poetry is a companion for those who consciously enter the inner world to explore the gardens within--out of the everyday "world of dust"--through an ascending hierarchy that restores one's soul to the heart; the heart of the spirit; and in finding spirit, transcending all.

Poetry is a highly valued form of human expression, and poems are challenging texts to translate. For both reasons, people willingly work long and hard to translate them, for little pay but potentially high personal satisfaction. This book shows how experienced poetry translators translate poems and bring them to readers, and how they not only shape new poems, but also help communicate images of the source culture. It uses cognitive and sociological translation-studies methods to analyse real data, most of it from two contrasting source countries, the Netherlands and Bosnia. Case studies, including think-aloud studies, analyse how translators translate poems. In interviews, translators explain why and how they translate. And a 17-year survey of a country’s poetry-translation output explores how translators work within networks of other people and texts – publishing teams, fellow translators, source-culture enthusiasts, and translation readers and critics. In mapping the whole sweep of poetry translators’ action, from micro-cognitive to macro-social, this book gives the first translation-studies overview of poetry translating since the 1970s.

It's easy enough to say I love you. But lovers often want more creative ways to express their passion, explore their devotion, and communicate their affection. These two Welcome Enterprises titles-A Little Book of Love Poems and Letters and A Little Book of Love Stories and Recipes-will give them just the right place to start.Within the pages of these two delightful small books, readers will find the most intimate letters by some of the world's most romantic lovers, the best classic love poems of all time, aphrodisiac recipes for meals, and excerpts from some of the finest love-oriented literature. A previous format, The Little Book of Love sold more than 50,000 copies. These new editions should be even more popular.

An acute and deeply insightful book of essays exploring poetic form and the role of instinct and imagination within form—from former poet laureate, Pulitzer Prize and National Book Award winning author Robert Hass. Robert Hass—former poet laureate, winner of the National Book Award, and recipient of the Pulitzer Prize—illuminates the formal impulses that underlie great poetry in this sophisticated, graceful, and accessible volume of essays drawn from a series of lectures he delivered at the renowned Iowa Writers’ Workshop. A Little Book on Form brilliantly synthesizes Hass’s formidable gifts as both a poet and a critic and reflects his profound education in the art of poetry. Starting with the exploration of a single line as the basic gesture of a poem, and moving into an examination of the essential expressive gestures that exist inside forms, Hass goes beyond approaching form as a set of traditional rules that precede composition, and instead offers penetrating insight into the true openness and instinctiveness of formal creation. A Little Book on Form is a rousing reexamination of our longest lasting mode of literature from one of our greatest living poets.

This book by a well-known translator and critic is divided into two parts, the first dealing with the linguistic and other more technical aspects of translating poetry, the second involved with more practice-oriented matters. The chapters in Part One examine the specific constraints of language and the unavoidable linguistic bases of translation; the constraints of specific languages; forms and genres; and prosody and comparative prosody. Part Two looks at the subjective element in translation; collaborative translation; the translation of oral poetry; and the translator's responsibility. Languages discussed include Indonesian, Japanese, Chinese, Old and Middle English, French, German, Spanish, Italian, Persian, Russian, Latin, and Greek. The book argues, inter alia, that literal translation is impossible; that no translation can fully create the original but that good literary translation can create a usable approximation; that translation is secondary not only to the original work being translated but also to the linguistic (and literary) nature of the language being translated into; that the literary translator's primary responsibility is to the work he is translating; that there is nothing ever definitive about any translation; that the poetry translator must be a poet and poems should not be translated into prose; and that there must be a subjective identification between translator and translated work. This is the first attempt to systematize linguistic information about the translation of poetry. It is also the first book to range widely over the languages and literatures of the past and the present, and European and Asian languages and literatures as well. Raffel is the first author to combine in one study linguistic and scholarly knowledge and extensive experience of translation.

The late Edmond Jabes was a major voice in French poetry in the latter half of this century. An Egyptian Jew, he was haunted by the question of place and the loss of place in relation to writing. He focused on the space of the book, seeing it as the true space in which exile and the promised land meet in poetry and in question. Jabes's mode of expression has been variously described: a new and mysterious kind of literary work - as dazzling as it is difficult to define, cascading aphorisms, a theater of voices in a labyrinth of forms. The manner of his writing embodies the meaning of his writing. Jabes's book is a manifesto not only of his own poetry, but of the most advanced critical poetry written during this century, one in which he engages in dialogue with some of its outstanding philosophers (Blanchot, Levinas, and Derrida)

Silver Winner, Focused Topic-Translation, Nautilus Book Awards “Delicate and tough, a crafted danger, full of wit as well as abandon, Hafiz’s lyric is one of the rare mysteries of world literature.” —Coleman Barks, author and translator of The Essential Rumi I have this gem and it’s looking for a beholder Hafiz of Shiraz (also known as Hafez) remains the most beloved name in all of Persian literature. Indeed, his mystic, lyric poetry is cherished as one of the great achievements of world literature, on a par with Dante, Goethe, and Shakespeare. Hafiz’s Little Book of Life is a lush collection of more than 250 selections from his lifework. Also included is a vivid portrait of his life and times, translators’ notes, an extensive glossary, a bibliography, and an appendix on Hafiz as an oracle. Here are classic soaring flights of fancy and solid life lessons—made new by two award-winning translators. This is the perfect introduction to Hafiz for all lovers of poetry and seekers of love, spirituality, and wisdom. Let the unforgettable words of Hafiz shine through you with their love, profundity, wit, and celebration of life. “This is translation as a real ‘carrying-across,’ as art, not artifact . . . this one drops the reader/listener directly into their own soul-struggle. Immerse yourself and be transformed!” —Neil Douglas-Klotz, author of The Sufi Book of Life and A Little Book of Sufi Stories “From the first page, you are invited to settle into a sublime sanctuary and partake in enchantment until you feel the Beloved inside your beating heart and running through your veins.” —Ari Honarvar, author of A Girl Called Rumi