The Untranslatables
Download The Untranslatables full books in PDF, epub, and Kindle. Read online free The Untranslatables ebook anywhere anytime directly on your device. Fast Download speed and no annoying ads. We cannot guarantee that every ebooks is available!
Dictionary of Untranslatables
Author | : Barbara Cassin,Emily Apter,Jacques Lezra,Michael Wood |
Publsiher | : Princeton University Press |
Total Pages | : 1339 |
Release | : 2014-02-09 |
Genre | : Language Arts & Disciplines |
ISBN | : 9781400849918 |
Download Dictionary of Untranslatables Book in PDF, Epub and Kindle
Characters in some languages, particularly Hebrew and Arabic, may not display properly due to device limitations. Transliterations of terms appear before the representations in foreign characters. This is an encyclopedic dictionary of close to 400 important philosophical, literary, and political terms and concepts that defy easy—or any—translation from one language and culture to another. Drawn from more than a dozen languages, terms such as Dasein (German), pravda (Russian), saudade (Portuguese), and stato (Italian) are thoroughly examined in all their cross-linguistic and cross-cultural complexities. Spanning the classical, medieval, early modern, modern, and contemporary periods, these are terms that influence thinking across the humanities. The entries, written by more than 150 distinguished scholars, describe the origins and meanings of each term, the history and context of its usage, its translations into other languages, and its use in notable texts. The dictionary also includes essays on the special characteristics of particular languages--English, French, German, Greek, Italian, Portuguese, Russian, and Spanish. Originally published in French, this one-of-a-kind reference work is now available in English for the first time, with new contributions from Judith Butler, Daniel Heller-Roazen, Ben Kafka, Kevin McLaughlin, Kenneth Reinhard, Stella Sandford, Gayatri Chakravorty Spivak, Jane Tylus, Anthony Vidler, Susan Wolfson, Robert J. C. Young, and many more.The result is an invaluable reference for students, scholars, and general readers interested in the multilingual lives of some of our most influential words and ideas. Covers close to 400 important philosophical, literary, and political terms that defy easy translation between languages and cultures Includes terms from more than a dozen languages Entries written by more than 150 distinguished thinkers Available in English for the first time, with new contributions by Judith Butler, Daniel Heller-Roazen, Ben Kafka, Kevin McLaughlin, Kenneth Reinhard, Stella Sandford, Gayatri Chakravorty Spivak, Jane Tylus, Anthony Vidler, Susan Wolfson, Robert J. C. Young, and many more Contains extensive cross-references and bibliographies An invaluable resource for students and scholars across the humanities
The Untranslatables
Author | : C. J. Moore |
Publsiher | : Chambers Harrap Publishers |
Total Pages | : 127 |
Release | : 2009 |
Genre | : English language |
ISBN | : 0550105999 |
Download The Untranslatables Book in PDF, Epub and Kindle
Enliven your mind and enrich your daily conversation with The Untranslatables, a sublime and witty lexicon of fascinatingly precise phrases, for which there aren't direct English translations. From the German word Drachenfutter that encompasses actions aimed to diffuse a wife's fury at the appearance of her drunken husband to the national Finnish characteristic of sisu, which means something like a dogged and proud refusal to lie down and be beaten. If we don't have a word for it, we have to ask - why?
Against World Literature
Author | : Emily Apter |
Publsiher | : Verso Books |
Total Pages | : 385 |
Release | : 2014-06-17 |
Genre | : Language Arts & Disciplines |
ISBN | : 9781784780029 |
Download Against World Literature Book in PDF, Epub and Kindle
Against World Literature: On the Politics of Untranslatability argues for a rethinking of comparative literature focusing on the problems that emerge when large-scale paradigms of literary studies ignore the politics of the “Untranslatable”—the realm of those words that are continually retranslated, mistranslated, transferred from language to language, or especially resistant to substitution. In the place of “World Literature”—a dominant paradigm in the humanities, one grounded in market-driven notions of readability and universal appeal—Apter proposes a plurality of “world literatures” oriented around philosophical concepts and geopolitical pressure points. The history and theory of the language that constructs World Literature is critically examined with a special focus on Weltliteratur, literary world systems, narrative ecosystems, language borders and checkpoints, theologies of translation, and planetary devolution in a book set to revolutionize the discipline of comparative literature.
Untranslatability
Author | : Duncan Large,Motoko Akashi,Wanda Józwikowska,Emily Rose |
Publsiher | : Routledge |
Total Pages | : 216 |
Release | : 2018-07-27 |
Genre | : Language Arts & Disciplines |
ISBN | : 9781351622042 |
Download Untranslatability Book in PDF, Epub and Kindle
This volume is the first of its kind to explore the notion of untranslatability from a wide variety of interdisciplinary perspectives and its implications within the broader context of translation studies. Featuring contributions from both leading authorities and emerging scholars in the field, the book looks to go beyond traditional comparisons of target texts and their sources to more rigorously investigate the myriad ways in which the term untranslatability is both conceptualized and applied. The first half of the volume focuses on untranslatability as a theoretical or philosophical construct, both to ground and extend the term’s conceptual remit, while the second half is composed of case studies in which the term is applied and contextualized in a diverse set of literary text types and genres, including poetry, philosophical works, song lyrics, memoir, and scripture. A final chapter examines untranslatability in the real world and the challenges it brings in practical contexts. Extending the conversation in this burgeoning contemporary debate, this volume is key reading for graduate students and researchers in translation studies, comparative literature, gender studies, and philosophy of language. The editors are grateful to the University of East Anglia Faculty of Arts and Humanities, who supported the book with a publication grant.
Philosophy s Treason
Author | : D. M. Spitzer |
Publsiher | : Vernon Press |
Total Pages | : 216 |
Release | : 2020-05-05 |
Genre | : Philosophy |
ISBN | : 9781622739196 |
Download Philosophy s Treason Book in PDF, Epub and Kindle
'Philosophy’s Treason: Studies in Philosophy and Translation' gathers contributions from an international group of scholars at different stages of their careers, bringing together diverse perspectives on translation and philosophy. The volume’s six chapters primarily look towards translation from philosophic perspectives, often taking up issues central to Translation Studies and pursuing them along philosophic lines. By way of historical, logical, and personal reflection, several chapters address broad topics of translation, such as the entanglements of culture, ideology, politics, and history in the translation of philosophic works, the position of Translation Studies within current academic humanities, untranslatability within philosophic texts, and the ways philosophic reflection can enrich thinking on translation. Two more narrowly focused chapters work closely on specific philosophers and their texts to identify important implications for translation in philosophy. In a final “critical postscript” the volume takes a reflexive turn as its own chapters provide starting points for thinking about philosophy and translation in terms of periperformativity. From philosophers critically engaged with translation this volume offers distinct perspectives on a growing field of research on the interdisciplinarity and relationality of Translation Studies and Philosophy. Ranging from historical reflections on the overlap of translation and philosophy to philosophic investigation of questions central to translation to close-readings of translation within important philosophic texts, Philosophy’s Treason serves as a useful guide and model to educators in Translation Studies wishing to illustrate a variety of approaches to topics related to philosophy and translation.
Colonialism World Literature and the Making of the Modern Culture of Letters
Author | : Baidik Bhattacharya |
Publsiher | : Cambridge University Press |
Total Pages | : 303 |
Release | : 2024-01-31 |
Genre | : Literary Criticism |
ISBN | : 9781009422611 |
Download Colonialism World Literature and the Making of the Modern Culture of Letters Book in PDF, Epub and Kindle
In a radical and ambitious reconceptualization of the field, this book argues that global literary culture since the eighteenth century was fundamentally shaped by colonial histories. It offers a comprehensive account of the colonial inception of the literary sovereign – how the realm of literature was thought to be separate from history and politics – and then follows that narrative through a wide array of different cultures, multilingual archives, and geographical locations. Providing close studies of colonial archives, German philosophy of aesthetics, French realist novels, and English literary history, this book shows how colonialism shaped and reshaped modern literary cultures in decisive ways. It breaks fresh ground across disciplines such as literary studies, anthropology, history, and philosophy, and invites one to rethink the history of literature in a new light.
Life Among the Terranauts
Author | : Caitlin Horrocks |
Publsiher | : Little, Brown |
Total Pages | : 190 |
Release | : 2021-01-12 |
Genre | : Fiction |
ISBN | : 9780316316989 |
Download Life Among the Terranauts Book in PDF, Epub and Kindle
From the author of the “enthralling” (New York Times Book Review) and “beautiful” (Washington Post) debut novel The Vexations comes an exciting new story collection that is “perfect for fans of George Saunders and Karen Russell” (Booklist), moving boldly between the real and the surreal A New York Times Book Review Editors’ Choice Longlisted for the Joyce Carol Oates Prize Following her “marvelous” (Wall Street Journal) first novel, Caitlin Horrocks returns with a much-anticipated collection of short stories. In her signature, genre-defying style, she explodes our notions of what a story can do and where it can take us. Life Among the Terranauts demonstrates all the inventiveness that won admirers for Horrocks’s first collection. In “The Sleep,” reprinted in Best American Short Stories, residents of a town in the frigid Midwest decide to hibernate through the bitter winters. In the title story, half a dozen people move into an experimental biodome for a shot at a million dollars, if they can survive two years. And in “Sun City,” published in The New Yorker, a young woman meets her grandmother’s roommate in the wake of her death and attempts to solve the mystery of whether the two women were lovers. As the Boston Globe noted of her first collection, Horrocks is a master of “wild yet delicately handled satire,” a “sprightly heartbreak” in which she is able to “mingle a note of tenderness in the desolation.” With its startling range—from Norwegian trolls to Peruvian tour guides—Life Among the Terranauts once again dazzles readers, cementing Horrocks’s reputation as one of the premier young writers of our time.
The Routledge Companion to Politics and Literature in English
Author | : Matthew Stratton |
Publsiher | : Taylor & Francis |
Total Pages | : 661 |
Release | : 2023-05-31 |
Genre | : Literary Criticism |
ISBN | : 9781000872712 |
Download The Routledge Companion to Politics and Literature in English Book in PDF, Epub and Kindle
The Routledge Companion to Politics and Literature in English provides an interdisciplinary overview of the vibrant connections between literature, politics, and the political. Featuring contributions from 44 scholars across a variety of disciplines, the collection is divided into five parts: Connecting Literature and Politics; Constituting the Polis; Periods and Histories; Media, Genre, and Techne; and Spaces. Organized around familiar concepts—such as humans, animals, workers, empires, nations, and states—rather than theoretical schools, it will help readers to understand the ways in which literature affects our understanding of who is capable of political action, who has been included in and excluded from politics, and how different spaces are imagined to be political. It also offers a series of engagements with key moments in literary and political history from 1066 to the present in order to assess and reassess the utility of conventional modes of periodization. The book extends current discussions in the area, looking at cutting-edge developments in the discipline of literary studies, which will appeal to academics and researchers seeking to orient their own interventions within broader contexts.