The Way Spring Arrives And Other Stories

An Oprah Daily Top 25 Fantasy Book of 2022 From an award-winning team of authors, editors, and translators comes a groundbreaking short story collection that explores the expanse of Chinese science fiction and fantasy. In The Way Spring Arrives and Other Stories, you can dine at a restaurant at the end of the universe, cultivate to immortality in the high mountains, watch roses perform Shakespeare, or arrive at the island of the gods on the backs of giant fish to ensure that the world can bloom. Written, edited, and translated by a female and nonbinary team, these stories have never before been published in English and represent both the richly complicated past and the vivid future of Chinese science fiction and fantasy. Time travel to a winter's day on the West Lake, explore the very boundaries of death itself, and meet old gods and new heroes in this stunning new collection. At the Publisher's request, this title is being sold without Digital Rights Management Software (DRM) applied.

Offering the first systematic overview of modern and contemporary Chinese literature from a translation studies perspective, this handbook provides students, researchers and teachers with a context in which to read and appreciate the effects of linguistic and cultural transfer in Chinese literary works. Translation matters. It always has, of course, but more so when we want to reap the benefits of intercultural communication. In many universities Chinese literature in English translation is taught as if it had been written in English. As a result, students submit what they read to their own cultural expectations; they do not read in translation and do not attend to the protocols of knowing, engagements and contestations that bind literature and society to each other. The Bloomsbury Handbook of Modern Chinese Literature in Translation squarely addresses this pedagogical lack. Organised in a tripartite structure around considerations of textual, social, and large-scale spatial and historical circumstances, its thirty plus essays each deal with a theme of translation studies, as emerged from the translation of one or more Chinese literary works. In doing so, it offers new tools for reading and appreciating modern and contemporary Chinese literature in the global context of its translation, offering in-depth studies about eminent Chinese authors and their literary masterpieces in translation. The first of its kind, this book is essential reading for anyone studying or researching Chinese literature in translation.

This handbook takes us through the making of The Wandering Earth, one of the highest-grossing non-English films of all time. It is a rare, in-depth, behind-the-scenes study of the making of a masterpiece, taking the reader through the entire production process of a landmark Chinese science fiction film. The book brings to life how The Wandering Earth was created, from words to images, by a young and innovative professional team assembled by director Frant Gwo. It discusses specialized details of the filmmaking process and the collaborative work of the crew and the cast involved to present an intuitive feeling of the film’s production. A step-by-step guide on the making of a radical large-scale film, this handbook critically examines its various stages such as its development and production stages – the planning, preparing, recruiting, setting up departments and processes; writing the screenplay; creating a visual style and the production design; and the principal photography; its challenging post-production stages – the editing, visual effects production, color mixing; dubbing, sound editing; publicity, etc. Further, the chapters in volume also explore how Chinese science fiction films disrupt the Western narrative context and provide the larger discourse on Chinese science fiction. Richly illustrated with exclusive first-hand visuals from the making of the film, this handbook, part of the Studies in Global Genre Fiction series, will be an essential read for professionals, scholars, researchers, and students of film and media production, film studies, popular culture, cultural studies, Chinese studies, world literature, and science fiction. It will also be of interest to the general reader interested in filmmaking.

The Routledge Handbook of CoFuturisms delivers a new, inclusive examination of science fiction, from close analyses of single texts to large-scale movements, providing readers with decolonized models of the future, including print, media, race, gender, and social justice. This comprehensive overview of the field explores representations of possible futures arising from non-Western cultures and ethnic histories that disrupt the “imperial gaze”. In four parts, The Routledge Handbook of CoFuturisms considers the look of futures from the margins, foregrounding the issues of Indigenous groups, racial, ethnic, religious, and sexual minorities, and any people whose stakes in the global order of envisioning futures are generally constrained due to the mechanics of our contemporary world. The book extends current discussions in the area, looking at cutting-edge developments in the discipline of science fiction and diverse futurisms as a whole. Offering a dynamic mix of approaches and expansive perspectives, this volume will appeal to academics and researchers seeking to orient their own interventions into broader contexts.

In the Face of Adversity explores the dynamics of translating texts that articulate particular notions of adverse circumstances. The chapters illustrate how literary records of often painful experiences and dissenting voices are at risk of being stripped of their authenticity when not carefully handled by the translator; how cultural moments in which the translation of a text that would have otherwise fallen into oblivion instead gave rise to a translator who enabled its preservation while ultimately coming into their own as an author as a result; and how the difficulties the translator faces in intercultural or transnational constellations in which prejudice plays a role endangers projects meant to facilitate mutual understanding. The authors address translation as a project of making available and preserving a corpus of texts that would otherwise be in danger of becoming censored, misperceived or ignored. They look at translation and adaptation as a project of curating textual models of personal, communal or collective perseverance, and they offer insights into the dynamics of cultural inclusion and exclusion through a series of theoretical frameworks, as well as through a set of concrete case studies drawn from different cultural and historical contexts. The collection also explores some of the venues that artists have pursued by transferring artistic expressions from one medium into another in order to preserve and disseminate important experiences in different cultural settings, media and arts.

This second volume builds on the initial groundwork laid by Ecocinema Theory and Practice by examining the ways in which ecocritical cinema studies have matured and proliferated over the last decade, opening whole new areas of study and research. Featuring fourteen new essays organized into three sections around the themes of cinematic materialities, discourses, and communities, the volume explores a variety of topics within ecocinema studies from examining specific national and indigenous film contexts to discussing ecojustice, environmental production studies, film festivals, and political ecology. The breadth of the contributions exemplifies how ecocinema scholars worldwide have sought to overcome the historical legacy of binary thinking and intellectual norms and are working to champion new ecocritical, intersectional, decolonial, queer, feminist, Indigenous, vitalist, and other emergent theories and cinematic practices. The collection also demonstrates the unique ways that cinema studies scholarship is actively addressing environmental injustice and the climate crisis. This book is an invaluable resource for students and scholars of ecocritical film and media studies, production studies, cultural studies, and environmental studies.

This Handbook offers a rich survey of topics concerning historical, modern and contemporary Chinese genders and sexualities. Exploring gender and sexuality as key dimensions of China’s modernisation and globalisation, this Handbook effectively situates Chinese gender and sexuality in transnational and transcultural contexts. It also spotlights nonnormative practices and emancipatory potentials within mainstream, heterosexual-dominated and patriarchally structured settings. It serves as a definitive study, research and resource guide for emerging gender and sexuality issues in the Chinese-speaking world. This Handbook covers interdisciplinary methodologies, perspectives and topics, including: History Literature Art Fashion Migration Translation Sex and desire Film and television Digital media Star and fan cultures Fantasies and lives of women and LGBTQ+ groups Social movements Transnational feminist and queer politics Paying acute attention to nonnormative genders and sexualities and emphasising the intersectionality of gender, sexuality, nationality, ethnicity and class, this Handbook offers an essential, field-defining text to Chinese gender and sexuality studies.

A new wave of cutting-edge, risk-taking science fiction has energized twenty-first-century Chinese literature. These works capture the anticipation and anxieties of China’s new era, speaking to a future filled with uncertainties. Deeply entangled with the politics and culture of a changing China, contemporary science fiction has also attracted a growing global readership. Fear of Seeing traces the new wave’s origin and development over the past three decades, exploring the core concerns and literary strategies that make it so distinctive and vital. Mingwei Song argues that recent Chinese science fiction is united by a capacity to illuminate what had been invisible—what society had chosen not to see; what conventional literature had failed to represent. Its poetics of the invisible opens up new literary possibilities and inspires new ways of telling stories about China and the world. Reading the works of major writers such as Liu Cixin and Han Song as well as lesser-known figures, Song explores how science fiction has spurred larger changes in contemporary literature and culture. He analyzes key topics: variations of utopia and dystopia, cyborgs and the posthuman, and nonbinary perspectives on gender and genre, among many more. A compelling and authoritative account of the politics and poetics of contemporary Chinese science fiction, Fear of Seeing is an important book for all readers interested in the genre’s significance for twenty-first-century literature.