Translating Memories Of Violent Pasts

This collection brings together work from Memory Studies and Translation Studies to explore the role of interlingual and intercultural translation for unpacking transcultural memory dynamics, focusing on memories of violent pasts across different literary genres. The book explores the potential of a research agenda that links narrower definitions of translation with broader notions of transfer, transmission, and relocation across temporal and cultural borders, investigating the nuanced theoretical and conceptual dimensions at the intersection of memory and translation. The volume explores memories of violent pasts – legacies of war, genocide, dictatorship, and exile across different genres and media, including testimony, autobiography, novels, and graphic novels. The collection engages in central questions at the interface of Memory Studies and Translation Studies, including whether traumatic historical experiences that resist representation can be translated, what happens when texts that negotiate such memories are translated into other languages and cultures, and what role translation strategies, translators, and agents of translations play in memory across borders. The volume will be of particular interest to students and scholars in Translation Studies, Memory Studies, and Comparative Literature.

The Routledge Handbook of Translation and Memory serves as a timely and unique resource for the current boom in thinking around translation and memory. The Handbook offers a comprehensive overview of a contemporary, and as yet unconsolidated, research landscape with a four-section structure which encompasses both current debate and future trajectories. Twenty-four chapters written by leading and emerging international scholars provide a cross-sectional snapshot of the diverse angles of approach and case studies that have thus far driven research into translation and memory. A valuable, far-reaching range of theoretical, empirical, reflective, comparative, and archival approaches are brought to bear on translational sites of memory and mnemonic sites of translation through the examination of topics such as traumatic, postcolonial, cultural, literary, and translator memory. This Handbook is key reading for advanced undergraduates, postgraduates and researchers in translation studies, memory studies, and related areas.

This edited volume addresses memory practices among youth, families, cultural workers, activists, and engaged citizens in Lebanon and Morocco. In making a claim for ‘the social life of memory,’ the introduction discusses a particular research field of memory studies, elaborating an approach to memory in terms of social production and engagement. The Arab Spring is evoked to draw attention to new rifts within and between history and remembrance in the regions of North Africa and the Middle East. As authoritarian forms of governance are challenged, official panoramic narratives are confronted with a multiplicity of memories of violent pasts. The eight chapters trace personal and public inventories of violence, trauma, and testimony, addressing memory in cinema, in newspapers and periodicals, as an experience of public environments, through transnational and diasporic mediums, and amongst younger generations.

This volume examines the ways in which the violent legacies of the twentieth century continue to affect the concept of the nation. Through a study of three societies’ commemoration of notorious episodes of 1930s state violence, the author considers the manner in which attention to the state violence authoritarianism, and exclusions of the last century have resulted in challenges to dominant conceptions of the nation. Based on extensive ethnographic research in El Salvador, Spain, and the Dominican Republic, Remembering Violence focuses on new public sites of memory, such as museum exhibitions, monuments, and commemorations – powerful loci for representing ideas about the nation – and explores the responses of various actors – civil society, government, and diasporic citizens – as well as those of UN and other international agencies invested in new nation-building goals. With attention to the ways in which memory practices explain ongoing national exclusions and contemporary efforts to contest them, this book will appeal to scholars across the social sciences and humanities with interests in public memory and commemoration.

This international and interdisciplinary volume explores the relations between translation, migration, and memory. It brings together humanities researchers from a range of disciplines including history, museum studies, memory studies, translation studies, and literary, cultural, and media studies to examine memory and migration through the interconnecting lens of translation. The innovatory perspective adopted by Translating Worlds understands translation’s explanatory reach as extending beyond the comprehension of one language by another to encompass those complex and multi-layered processes of parsing by means of which the unfamiliar and the familiar, the old home and the new are brought into conversation and connection. Themes discussed include: How memories of lost homes act as aids or hindrances to homemaking in new worlds. How cultural memories are translated in new cultural contexts. Migration, affect, memory, and translation. Migration, language, and transcultural memory. Migration, traumatic memory, and translation.

Modern historiography embraces the notion that time is irreversible, implying that the past should be imagined as something ‘absent’ or ‘distant.’ Victims of historical injustice, however, in contrast, often claim that the past got ‘stuck’ in the present and that it retains a haunting presence. History, Memory, and State-Sponsored Violence is centered around the provocative thesis that the way one deals with historical injustice and the ethics of history is strongly dependent on the way one conceives of historical time; that the concept of time traditionally used by historians is structurally more compatible with the perpetrators’ than the victims’ point of view. Demonstrating that the claim of victims about the continuing presence of the past should be taken seriously, instead of being treated as merely metaphorical, Berber Bevernage argues that a genuine understanding of the ‘irrevocable’ past demands a radical break with modern historical discourse and the concept of time. By embedding a profound philosophical reflection on the themes of historical time and historical discourse in a concrete series of case studies, this project transcends the traditional divide between ‘empirical’ historiography on the one hand and the so called ‘theoretical’ approaches to history on the other. It also breaks with the conventional ‘analytical’ philosophy of history that has been dominant during the last decades, raising a series of long-neglected ‘big questions’ about the historical condition – questions about historical time, the unity of history, and the ontological status of present and past –programmatically pleading for a new historical ethics.

This book provides a fresh perspective on the familiar belief that memory policies are successful in building peaceful societies. Whether in a stable democracy or in the wake of a violent political conflict, this book argues that memory policies are unhelpful in preventing hate, genocide, and mass crimes. Since the 1990s, transmitting the memory of violent pasts has been utilised in attempts to foster tolerance and fight racism, hate and antisemitism. However, countries that invested in memory policies have overseen the rise of hate crimes and populisms instead of growing social cohesion. Breaking with the usual moralistic position, this book takes stock of this situation. Where do these memory policies come from? Whom do they serve? Can we make them more effective? In other words, can we really learn from the past? At a time when memory studies is blooming, this book questions the normative belief in the effects of memory.

If societies have only memories of war, of cruelty, of violence, then why are we called humankind? This book marks a new trajectory in Memory Studies by examining cultural memories of nonviolent struggles from ten countries. The book reminds us of the enduring cultural scripts for human agency, solidarity, resilience and human kindness.