Translation And Temporality In Beno T De Sainte Maure S Roman De Troie

"Through the analysis of magic as a metaphor for the mysterious workings of writing, Glamorous Sorcery sheds light on the power attributed to language in shaping perceptions of the world and conferring status." "David Rollo considers a series of texts produced in England and the Angevin Empire to reassess the value and nature of literacy in the High Middle Ages. He does this by scrutinizing metaphors that represent writing as a form of sorcery or magic in Latin texts and in the work of the Old French writer Benoit de Sainte-Maure. Rollo then examines the ambiguous representation of literacy as a skill that can be exploited as a commodity." "Glamorous Sorcery demonstrates how closely interconnected certain types of vernacular and Latin writing were in this period. Uncovered through a series of illuminating, incisive, and often surprising close readings, these connections give us a new, more complex appraisal of the relationship between literacy, social status, and political power in a time and place in which various languages competed for cultural sovereignty - at a critical juncture in the cultural history of the West."--BOOK JACKET.Title Summary field provided by Blackwell North America, Inc. All Rights Reserved

This collection, comprising nine critical essays from prominent and emerging medievalists, seeks to explore the different ways in which French authors of the Middle Ages transgress normative social and cultural gender codes in their literary works Offering fresh approaches to texts that have long been subjected to polarized critical analyses, the essays challenge traditional interpretations of gender roles in Old French literature, especially in the thematic areas of sexual deviation and transgression. This corpus emerges as possessing multiple shades and subtleties of meaning, long buried or ignored by conventional approaches to these texts. This is a conclusion much more in accord with what we know about the ability of the medieval imagination to grasp multiple meaning from a single word or act. The collection provides many examples of this multi-layering of transgressive meaning. Through the detailed studies of gender transgressions such as incest, cross-dressing, rape and homoeroticism, the reader will come to understand the many facets of the literary expression of sexuality in selected Old French texts, products of a society that was at least as diverse and complex as our own. These studies will be of particular value to those interested in Old French and gender studies by dint of accessible analyses of texts both familiar and arcane. The provocative subject matter makes the studies original and eminently readable.

Greek: A History of the Language and its Speakers, Second Edition reveals the trajectory of the Greek language from the Mycenaean period of the second millennium BC to the current day. • Offers a complete linguistic treatment of the history of the Greek language • Updated second edition features increased coverage of the ancient evidence, as well as the roots and development of diglossia • Includes maps that clearly illustrate the distribution of ancient dialects and the geographical spread of Greek in the early Middle Ages

This bilingual edition, based on a reexamination of the Old French manuscript, makes Silence available to specialists and students in various fields of literature, to those in women's studies and, most important, to everyone who loves a first-rate story.

This survey and synthesis of the structural and decorative uses of Roman remains, particularly marble, throughout the mediaeval Mediterranean, deals with the Christian West - but also Byzantium and Islam, each the inheritor of much Roman territory. It includes a 5000-image DVD.

First Published in 2002. Routledge is an imprint of Taylor & Francis, an informa company.