Translation And Tradition In Slavia Orthodoxa

Both Old Church Slavonic and the written culture of the Orthodox Slavs began with translations. In the Slavic beginning, it may be said, was a word translated, a word in transit, moved by the effort to "make Slavic" the Greek logos of Scripture and liturgical books. Translating texts remained a central cultural practice for the Orthodox Slavs throughout the medieval period. This volume brings together some of the most prominent medievalists in the Slavic field from Europe, Israel, and the US. The contributors reflect on translation as a transposition of textual, spiritual, and political authority, and consider it in a continuum with other strategies for appropriating an authoritative text. (Series: Slavische Sprachgeschichte - Vol. 5)

This book examines the multiple contexts for the pseudepigraphal Apocalypse of Abraham, including the ancient Jewish milieu in which it was originally written and its medieval Christian Slavic setting.

Eschatology played a central role in both politics and society throughout the early modern period. It inspired people to strive for social and political change, including sometimes by violent means, and prompted in return strong reactions against their religious activism. From the fifteenth to the eighteenth century, numerous apocalyptical and messianic movements came to the fore across Eurasia and North Africa, raising questions about possible interconnections. Why were eschatological movements so pervasive in early modern times? This volume provides some answers to this question by exploring the interconnected histories of confessions and religions from Moscow to Cusco. It offers a broad picture of Christian and, to a lesser extent, Jewish and Islamic eschatological movements from the fifteenth to the eighteenth century, thereby bridging important and long-standing gaps in the historiography. Apocalypse Now will appeal to both researchers and students of the history of early modern religion and politics in the Christian, Jewish and Islamic worlds. By exploring connections between numerous eschatological movements, it gives a fresh insight into one of the most promising fields of European and global history.

Students and scholars now widely recognize the importance of the Septuagint to the history of the Greek language, the textual development of the Bible, and to Jewish and Christian religious life in both the ancient and modern worlds. This handbook is designed for those who wish to engage the Septuagint in their research, yet have been unsure where to turn for guidance or concise, up-to-date discussion. The contributors break down the barriers involved in the technical debates and sub-specialties as far as possible, equipping readers with the tools and knowledge necessary to conduct their own research. Each chapter is written by a leading Septuagint scholar and focuses upon a major area of research in the discipline, providing an overview of the topic, key debates and views, a survey or demonstration of the methods involved, and pointers towards ongoing research questions. By exploring origins, language, text, reception, theology, translation, and commentary, with a final summary of the literature, this handbook encourages active engagement with the most important issues in the field and provides an essential resource for specialists and non-specialists alike.

This first volume of a two-volume Handbook treats a challenging, largely neglected subject at the crossroads of several academic fields: biblical studies, reception history of the Bible, and folklore studies or folkloristics. The Handbook examines the reception of the Bible in verbal folklores of different cultures around the globe. This first volume, complete with a general Introduction, focuses on biblically-derived characters, tales, motifs, and other elements in Jewish (Mizrahi, Sephardi, Ashkenazi), Romance (French, Romanian), German, Nordic/Scandinavian, British, Irish, Slavic (East, West, South), and Islamic folkloric traditions. The volume contributes to the understanding of the Hebrew Bible/Old Testament, the New Testament, and various pseudepigraphic and apocryphal scriptures, and to their interpretation and elaboration by folk commentators of different faiths. The book also illuminates the development, artistry, and “migration” of folktales; opens new areas for investigation in the reception history of the Bible; and offers insights into the popular dimensions of Jewish, Christian, and Muslim communities around the globe, especially regarding how the holy scriptures have informed those communities’ popular imaginations.

Cardinal Tommaso de Vio (1469-1534), commonly known as Cajetan, remains a misunderstood figure. Cajetan on Sacred Doctrine is the first ever monograph on Cajetan as a theologian in his own right, and it fills an immense lacuna in the debate on the nature of sacred doctrine from the Thomism of the Renaissance. Confirming Cajetan as a key protagonist within the emergent Reformation, this work delivers an indispensable immersion into his theological method in relation to his closest predecessors and contemporaries: Hervaeus Natalis, Blessed Duns Scotus, Gregory of Rimini, Johannes Capreolus, Silvestro Mazzolini da Prierio, Martin Luther, and others. The first ever commentary on St. Thomas Aquinas’s entire Summa Theologiae was published by Cajetan. This monograph focuses primarily on the Summa Theologiae Ia pars, question 1, concerning sacred doctrine, and how Cajetan unpacks the potency of Aquinas’s opening syllogism, setting forth a coherent division of the question, and ultimately touching the mind of Aquinas when revealing the articles of the Apostles’ Creed as the Summa Theologiae’s macrostructure. Finally, we are shown how Cajetan emphasizes the essential link between ecclesiology and the communication of sacred doctrine, especially the papacy’s role in guaranteeing the proposal and explication of the faith. Cajetan’s accomplishments as a biblical exegete established him as a renowned Renaissance scholar and a forerunner of future ecumenical dialogue. Furthermore, his grasp of theology’s perennial properties continue to make him an important interlocutor in the renewed quest for a unity in theology in an ever more fragmented aggregation of theologies. Cajetan’s theological labor is a perpetuation of the via antiqua, a biblical-theological worldview handed down through Tradition. St. Gregory the Theologian (329-390), the via antiqua’s preeminent Eastern representative and chief theological constructor of Christendom, offers the monograph’s author--himself a Byzantine Hieromonk--a prime opportunity for a few closing insights on the innate symphony between two very distant periods and distinct theological traditions within the one ecumenical Church.

In Chosen Places, Constructing New Jerusalems in Slavia Orthodoxa, Jelena Erdeljan examines the Old Testament topic of the divinely-chosen status of Jerusalem and the phenomenon of translatio Hierosolymi in visual culture, based on the examples of Constantinople, Turnovo, Belgrade, and Moscow.

Olga Sedakova stands out among contemporary Russian poets for the integrity, erudition, intellectual force, and moral courage of her writing. After years of flourishing quietly in the late Soviet underground, she has increasingly brought her considered voice into public debates to speak out for freedom of belief and for those who have been treated unjustly. This volume, the first collection of scholarly essays to treat her work in English, assesses her contributions as a poet and as a thinker, presenting far-reaching accounts of broad themes and patterns of thought across her writings as well as close readings of individual texts. Essayists from Russia, Ukraine, Germany, Italy, and the United States show how Sedakova has contributed to ongoing aesthetic and cultural debates. Like Sedakova's own work, the volume affirms the capacity of words to convey meaning and to change our understanding of life itself. The volume also includes dozens of elegant new translations of Sedakova's poems.