Translation Revisited

How realistic is it to expect translation to render the world intelligible in a context shaped by different historical trajectories and experiences? Can we rely on human universals to translate through the unique and specific webs of meaning that languages represent? If knowledge production is a kind of translation, then it is fair to assume that the possibility of translation has largely rested on the idea that Western experience is the repository of these human universals against the background of which different human experiences can be rendered intelligible. The problem with this assumption, however, is that there are limits to Western claims to universalism, mainly because these claims were at the service of the desire to justify imperial expansion. This book addresses issues arising from these claims to universalism in the process of producing knowledge about diverse African social realities. It shows that the idea of knowledge production as translation can be usefully deployed to inquire into how knowledge of Africa translates into an imperial attempt at changing local norms, institutions and spiritual values. Translation, in this sense, is the normalization of meanings issuing from a local historical experience claiming to be universal. The task of producing knowledge of African social realities cannot be adequately addressed without a prior critical engagement with how translation has come to shape our ways of rendering Africa intelligible.

Cognitive Sociolinguistics draws on the rich theoretical framework of Cognitive Linguistics and focuses on the social factors that underlie the variability of meaning and conceptualization. In the last decade, the field has expanded in various way. The current volume takes stock of current and emerging advances in the field in short academic contributions. The studies collected in this book have a usage-based approach to language variation and change, drawing on the theoretical framework of Cognitive Linguistics and are sensitive to social variation, be it cross-linguistic or language-internal. Three types of contributions are collected in this book. First, it contains theoretical overview papers on the domains that have witnessed expansion in recent years. Second, it presents novel research ideas in proof-of-concept contributions, aimed at blue-sky research and out-of-the-box linguistic analyses. Third, it showcases recent empirical studies within the field. By combining these three types of contributions, the book provides an encompassing overview of novel developments in the field of Cognitive Sociolinguistics.

This book is a collection of articles which highlight the fact that good translation theory is based on information gained from practice. At the same time, good practice is based on carefully worked-out theory. The two are interdependent. The authors who have contributed are persons who know the importance of both theory and practice and the tension between the two. They are not only translators but also have long experience in training others. The articles cover a wide variety of topics grouped in five sections. The first presents four graphic descriptions of what happens when one translates. The second looks at aspects of the application of theory from the backgrounds of European and Asian translation practices. The third has excellent articles which apply theory to the fields of poetry, opera, drama, and humor. The fourth section provides four ways of putting theory into practice. The fifth gives language specific examples and the last section deals with the application of theory and practice to teaching in an academic context.

This work of monumental research is a treatise on Ayodhyã with utmost authenticity and absolute accuracy. Based on original sources and scientific investigation it propounds a new thesis; which demolishes many popular perceptions. It exonerates the intrepid warrior Babur from the charge of demolishing a temple on the birthplace of Rāma and constructing the mosque which has been a source of contention and dissension for long. It further shows how inscriptions in the mosque were factitious and Mir Baqi of inscriptions is a fictitious person different from Baqi Tashkindi/ Shegawal of the Baburnama. The book produces incontrovertible evidence which indubitably proves that there existed a Rãma temple on the Rămajanmabhumi. The exact birthplace of Rāma was earmarked by a rectangular Bedi measuring 18' 9" in length and 15' in width; and was located in the inner portion of the disputed shrine. The demolition of the temple and the construction of the mosque did not take place in 1528 A.D. but in c. 1660 A.D. when Fedai Khan was the Governor of Aurangzeb at Ayodhyã. It is a historical fact that until the British takeover of Awadh administration in 1858 both the Hindus and Muslims used to perform puja and offer Namaz respectively inside it. All Mughal Emperors from Babur to Shah Jahan were magnanimous and liberal rulers and the Bairãgìs of Ayodhyã enjoyed patronage of the first four Nawabs of Awadh. However; during the long rule of Aurangzeb the country was engulfed in the fire of fanaticism. It has been shown in this book how an absolutely unfounded rumour in 1855 A.D. that the Hanumangarhi temple was constructed on the site of a mosque created cleavage between the two communities; and the resultant festering wounds have not healed despite best efforts by saner elements of both the communities. The book exposes many eminent historians' hypocrisy and their lack of objectivity in writing history and it may be said that their presentation of contrived history on Ayodhya has caused irreparable damage to the cause of harmonizing communal relations in the country. In contrast; this text earnestly tries to take away the toxin from the polluted body of Indian politics. For the first time a number of unexplored documents have been incorporated in this book as evidence; and it may be proclaimed with pride that this book contains much more information on Ayodhyã than available hitherto. Justice G.B. Patnaik; a former Chief Justice of India; after going through the manuscript; has endorsed the author's thesis in his Foreword. It is hoped that the book will put a quietus to the long-standing dispute. Selected Stories of Honoré de Balzac by Honoré de Balzac: In this collection, Honoré de Balzac presents a selection of his acclaimed short stories, showcasing his incredible talent for vivid storytelling and character development. With its rich language and engaging narratives, this book is a must-read for fans of classical literature. Key Aspects of the Book "Selected Stories of Honoré de Balzac": Collection of Short Stories: The book features a collection of acclaimed short stories by Honoré de Balzac. Vivid Storytelling and Character Development: The stories showcase Balzac's incredible talent for vivid storytelling and character development. Useful for Literature Enthusiasts: The book is useful for fans of classical literature and those interested in the works of Balzac. Honoré de Balzac was a French novelist and playwright who is regarded as one of the greatest writers of Western literature. His book, Selected Stories of Honoré de Balzac, is highly regarded for its captivating storytelling and rich language.

Adorno viewed mass culture as commodified - produced to be sold on the market and without aesthetic value. Here, Deborah Cook critically examines this view and argues that even in Adorno's "pessimistic" theory, mass culture can be understood as potentially liberating.

The Routledge Handbook of Translation and Media provides the first comprehensive account of the role of translation in the media, which has become a thriving area of research in recent decades. It offers theoretical and methodological perspectives on translation and media in the digital age, as well as analyses of a wide diversity of media contexts and translation forms. Divided into four parts with an editor introduction, the 33 chapters are written by leading international experts and provide a critical survey of each area with suggestions for further reading. The Handbook aims to showcase innovative approaches and developments, bridging the gap between currently separate disciplinary subfields and pointing to potential synergies and broad research topics and issues. With a broad-ranging, critical and interdisciplinary perspective, this Handbook is an indispensable resource for all students and researchers of translation studies, audiovisual translation, journalism studies, film studies and media studies.

The Routledge Handbook of Chinese Translation presents expert and new research in analysing and solving translation problems centred on the Chinese language in translation. The Handbook includes both a review of and a distinctive approach to key themes in Chinese translation, such as translatability and equivalence, extraction of collocation, and translation from parallel and comparable corpora. In doing so, it undertakes to synthesise existing knowledge in Chinese translation, develops new frameworks for analysing Chinese translation problems, and explains translation theory appropriate to the Chinese context. The Routledge Handbook of Chinese Translation is an essential reference work for advanced undergraduate and postgraduate students and scholars actively researching in this area.