Translations On Sub Saharan Africa No 2023

The cereal supply and demand balances included in this report present a subset of data from the FAO/GIEWS Country Cereal Balance System (CCBS) database created and continuously kept up to date by the Global Information and Early Warning System on Food and Agriculture (GIEWS) and Basic Foodstuffs teams of the Markets and Trade Division, with data since 1980. It contains annual supply and utilization balances for the main cereals produced and consumed for over 220 countries/areas, from which (sub) regional and global aggregates are drawn. This statistical report contains a subset of cereal country balance sheets (CCBS) data and presents updated cereal supply and demand balances for all sub-Saharan African countries. It complements the information of the FAO/GIEWS Crop Prospects and Food Situation report and is published four times a year with the same schedule.This report is based on information available as of October 2023.

This book traces the development and impact of regional economic communities (RECs) in Africa and addresses a timely question: do REC members, and the REC itself, positively influence member states’ behaviors towards other members and more broadly, regionally and continentally due to REC membership? ‘Changing member states’ behaviors’ is measured across three ‘interconnected, fundamental dimensions of societal-systems’ proposed by Marshall and Elzinga Marshall in CSP’s Global Repot 2017. These are i) the persistence of conflict or its counterpoint, achieving peace, ii) fostering democratization and better governance, and iii) achieving socio-economic development and (as proposed by this research, a fourth dimension), iv) being active participants in multilateralism? Is membership in a REC ultimately beneficial to the member and other countries in the region? While there are no clear and obvious – at least, discernible traditional – benefits such as increase in trade (perhaps because Africa’s overall trade relative to the world is about 3 percent), there are other non trade benefits (e.g., decrease in conflict, coercion to take certain actions towards peace and refrain from others, coups and wars) presenting in REC member states. These in/actions, abilities, coercions, exclusions and cooperation instances are outlined and discussed in the book.

It is now widely recognised that a Cold War perspective falls short in unfolding the complex geographies of connections and the multipolarity of actions and transactions that were shaped through the movement of individuals and ideas from Africa to the "East" and from the "East" to Africa in the decades in which African countries moved to independence. Adopting an interdisciplinary, transregional perspective, this volume casts new light on aspects of the role of Eastern Europe and the Soviet Union in the decolonisation of Africa. Taking further themes explored in a collection of essays published by the editors in 2019, the twelve case studies by authors from South Africa, Czech Republic, Portugal, Russia, Hungary, Italy, Canada, Serbia, and Germany draw on new sources to explore the history of the ties that existed between African liberation movements and the socialist bloc, some of which continue to influence relationships today. Chapters contribute to three relevant main themes that resonate in a number of scholarly fields of inquiry, ranging from Global Studies, Transregional Studies, Cold War Studies, (Global) History to African Studies, Eastern European, Russian and Slavic Studies: Reconsiderations, Resources, and Reverberations. Drawing upon newly opened archives and combining transregional perspectives with sources in different languages, chapters explicitly point out the shortcomings of past research and debates in the respective field. They highlight new avenues which have been developing and which need to be further developed (Reconsiderations). Selected case studies address the resources of those being active and involved in decolonisation processes, be it in East, North, West and South. They reveal: Which resources (both material and intellectual) are the actors drawing upon? On the other hand: From which resources are individuals on one side or the other reciprocally or intermittently (intentionally) kept away? (Resources). Finally, the third theme puts an emphasis on the historicity of the processes depicted. Studies point to the gaps and dead ends of international support, the paths that peter out, but also to repercussions and reverberations up until today. (Reverberations) Taken these three themes together, the individual chapters contribute to the overall question of: Which general historical narratives about the second half of the 20th century are changing based on these new research findings?

This book is a comprehensive introduction to translation studies between English and isiZulu. It incorporates crucial concepts for understanding the basics of translation within a South African language context and lays a foundation for further studies in translation. The book's content coverage, while broad, is also in-depth, and it skillfully integrates examples from varied types of texts. The practical and accessible style makes it both engaging and informative. The diverse examples illustrate not only the technicalities of translation as a process, but the vivid dynamics brought about by the fact that the languages involved in the translation process belong to different language families. The use of these examples for almost every aspect of translation explained makes this book unique and valuable to translation scholars and practitioners alike. Even though the book uses cases from the isiZulu language, it is an applicable reference for translation scholars and practitioners working with different indigenous languages of South Africa. Print edition not for sale in Sub Saharan Africa.