Transnational Italian Studies

Transnational Italian Studies is specifically targeted at a student audience and is designed to be used as a key text when approaching the disciplinary field of Italian studies. It allows the study of Italian culture to be construed and practised not simply as the inquiry into a national tradition but as the study of the interaction of cultural practices both within Italy itself and in those parts of the world that have witnessed the extent of Italian mobility. The text argues that Italian culture needs to be considered in a transnational/transcultural perspective and that an understanding of linguistic and cultural translation underlies all approaches to the study of Italian culture in a global context. Contributions deploy a range of methodological approaches to understand and illustrate how language operates, how culture inhabits and constitutes public and private space, how notions of time operate within people’s lives, and the multiple ways in which people experience a sense of personhood. Chapters stretch from the medieval period to the present and demonstrate how transnational Italian culture can be critically addressed through the examination of carefully chosen examples. Contributors: Alessandra Diazzi, Andrea Rizzi, Barbara Spadaro, Charles Burdett, Clorinda Donato, David Bowe, Derek Duncan, Donna Gabaccia, Eugenia Paulicelli, Fabio Camilletti, Giuliana Muscio, Jennifer Burns, Loredana Polezzi, Marco Santello, Monica Jansen, Naomi Wells, Nathalie Hester, Serena Bassi, Stefania Tufi, Teresa Fiore and Tristan Kay.

The history of Italian culture stems from multiple experiences of mobility and migration, which have produced a range of narratives, inside and outside Italy. This collection interrogates the dynamic nature of Italian identity and culture, focussing on the concepts and practices of mobility, memory and translation. It adopts a transnational perspective, offering a fresh approach to the study of Italy and of Modern Languages.

An Open Access edition of this book will be available on the Liverpool University Press website and the OAPEN library. In a world increasingly defined by the transnational and translingual, and by the pressures of globalization, it has become difficult to study culture as primarily a national phenomenon. A Handbook offers students across Modern Languages an introduction to the kind of methodological questions they need to look at culture transnationally. Each of the short essays takes a key concept in cultural study and suggests how it might be used to explore and illuminate some aspect of identity, mobility, translation, and cultural exchange across borders. The authors range over different language areas and their wide chronological reach provides broad coverage, as well as a flexible and practical methodology for studying cultures in a transnational framework. The essays show that an inclusive, transnational vision and practice of Modern Languages is central to understanding human interaction in an inclusive, globalized society. A Handbook stands as an effective and necessary theoretical and thematically diverse glossary and companion to the ‘national’ volumes in the series.

Italian anarchism emerged in the latter half of the nineteenth century, during that country’s long and bloody unification. Often facing economic hardship and political persecution, many of Italy’s anarchists migrated to North America. Wherever Italian anarchists settled they published journals, engaged in labour and political activism, and attempted to re-create the radical culture of their homeland. Transnational Radicals examines the transnational anarchist movement that existed in Canada and the United States between 1915 and 1940. Against a backdrop of brutal and open class war—with governments calling upon militias to suppress strikes, radicals thrown in jail for publicly speaking against capitalism and the church, and those of foreign birth being deported and even executed for political activities—Italian anarchism was successfully transplanted. Transnationalism made it more difficult for states to destroy groups spread across wide geographical spaces. In Italy and abroad the strong anarchist identity informed by class, ethnicity, and gender reinforced movement values, promoted movement expansion, and assisted mobilization during times of crisis. In Transnational Radicals, Tomchuk makes use of Italian government security files and Italian-language anarchist newspapers to reconstruct a vibrant and little-studied political movement during a tumultuous period of modern North American history.

For much of the twentieth century the Mediterranean was a colonized sea. Italy's Sea: Empire and Nation in the Mediterranean (1895-1945) reintegrates Italy, one of the least studied imperial states, into the history of European colonialism. It takes a critical approach to the concept of the Mediterranean in the period of Italian expansion and examines how within and through the Mediterranean Italians navigated issues of race, nation and migration troubling them at home as well as transnational questions about sovereignty, identity, and national belonging created by the decline and collapse of the Ottoman empire in North Africa, the Balkans, and the eastern Mediterranean, or Levant. While most studies of Italian colonialism center on the encounter in Africa, Italy's Sea describes another set of colonial identities that accrued in and around the Aegean region of the Mediterranean, ones linked not to resettlement projects or to the rhetoric of reclaiming Roman empire, but to cosmopolitan imaginaries of Magna Graecia, the medieval Christian crusades, the Venetian and Genoese maritime empires, and finally, of religious diversity and transnational Levantine Jewish communities that could help render cultural and political connections between the Italian nation at home and the overseas empire in the Mediterranean. Using postcolonial critique to interpret local archival and oral sources as well as Italian colonial literature, film, architecture, and urban planning, the book brings to life a history of mediterraneita or Mediterraneanness in Italian culture, one with both liberal and fascist associations, and enriches our understanding of how contemporary Italy-as well as Greece-may imagine their relationships to Europe and the Mediterranean today. --

In this innovative collaborative ethnography of Italian-Chinese ventures in the fashion industry, Lisa Rofel and Sylvia J. Yanagisako offer a new methodology for studying transnational capitalism. Drawing on their respective linguistic and regional areas of expertise, Rofel and Yanagisako show how different historical legacies of capital, labor, nation, and kinship are crucial in the formation of global capitalism. Focusing on how Italian fashion is manufactured, distributed, and marketed by Italian-Chinese ventures and how their relationships have been complicated by China's emergence as a market for luxury goods, the authors illuminate the often-overlooked processes that produce transnational capitalism—including privatization, negotiation of labor value, rearrangement of accumulation, reconfiguration of kinship, and outsourcing of inequality. In so doing, Fabricating Transnational Capitalism reveals the crucial role of the state and the shifting power relations between nations in shaping the ideas and practices of the Italian and Chinese partners.

Runner Up Winner of the Edinburgh Gadda Prize - Established Scholars, Cultural Studies Category Winner of the American Association for Italian Studies Book Prize (20th & 21st Centuries) Honorable Mention for the Howard R. Marraro Prize By linking Italy’s long history of emigration to all continents in the world, contemporary transnational migrations directed toward it, as well as the country’s colonial legacies, Fiore’s book poses Italy as a unique laboratory to rethink national belonging at large in our era of massive demographic mobility. Through an interdisciplinary cultural approach, the book finds traces of globalization in a past that may hold interesting lessons about inclusiveness for the present. Fiore rethinks Italy’s formation and development on a transnational map through cultural analysis of travel, living, and work spaces as depicted in literary, filmic, and musical texts. By demonstrating how immigration in Italy today is preoccupied by its past emigration and colonialism, the book stresses commonalities and dispels preoccupations.

Engaging Italy charts the intertwined lives and writings of three American women in Italy in the 1860s and '70s—journalist Anne Hampton Brewster (1818–92), orphanage and industrial school founder Emily Bliss Gould (1825–75), and translator Caroline Crane Marsh (1816–1901). Brewster, Gould, and Marsh did not follow their callings abroad so much as they found them there. The political and religious unrest they encountered during Italian Unification put their utopian visions of expatriate life to the test. It also prompted these women to engage these changes and take up their pens both privately and publicly. Though little-known today, their diaries, letters, poetry, and news accounts help to rewrite the story of American women abroad inherited from figures such as Nathaniel Hawthorne, Mark Twain, and Henry James. Both feminist recovery project and collective biography, Engaging Italy contributes to the growing body of scholarship on transatlantic nineteenth-century women writers while focusing particular attention on the shared texts and ties linking Brewster, Gould, and Marsh. Etta M. Madden demonstrates the generative power of literary and social networks during moments of upheaval.