Woleaian English Dictionary

This was the first dictionary compiled for the language spoken on Woleai Atoll in the Caroline Islands. The dictionary contains some 6,200 Woleaian entries and an English-Woleaian finder list of about 4,000 entries. The Woleaian entries are based on an alphabetic system of orthography developed by the authors. Each entry also contains, where appropriate, the following parts: loan source, alternant forms, part of speech or word-class, grammatical notes, definitions, phrase examples, sentence examples, synonyms, antonyms, and cross-references.

This dictionary, the first formal compilation of words in Mokilese, contains about 5,000 entries with English glosses, grammatical information, and illustrative sentences for selected entries. It was created to fill the need for a dictionary in programs of bilingual education in the schools Mokilese children attend. This work will also be of use to anthropologists and linguists specializing in the Pacific.

Carolinian is a member of the Trukic subgroup of the Micronesian group of Oceanic languages. This is the first English dictionary of the three Carolinian dialects spoken by descendants of voyagers who migrated from atolls in the Central Caroline Islands to Saipan in the Northern Mariana Islands. This dictionary provides English definitions for almost 7,000 Carolinian entries and an English-Carolinian finder list. A special effort was made to include culturally important words, particularly those related to sailing, fishing, cooking, house building, traditional religion, and family structure. With this work, the compilers also establish an acceptable standard writing system with which to record the Carolinian language.

A systematic presentation of the overall grammatical structure of Woleaian, spoken in the Caroline Islands. For those who want to learn the language and for linguists who are interested for theoretical purposes.

Volumes in the Trends in Linguistics. Documentation series focus on the presentation of linguistic data. The series addresses the sustained interest in linguistic descriptions, dictionaries, grammars and editions of under-described and hitherto undocumented languages. All world-regions and time periods are represented.

Kusaie is a small island in the middle of the Pacific Ocean, lying roughly midway between Pohnpei and the Marshalls. Its language is distinct from those of the other island groups of Micronesia, though it has many cognates with Marshallese. Designed to be a companion volume to the author's Kusaiean reference grammar, this dictionary will be of use to anyone wanting to learn the Kusaiean language or to linguists involved in comparative and historical studies of Austronesian linguistics.

Chapters: Tonogenesis in the North Huon Gulf Chain Ross, Malcolm D Uses of phonation type in Javanese Poedjosoedarmo, Gloria R Voicing and vowel height in Madurese: a preliminary report Cohn, Abigail C Phan Rang Cham and Utsat: Tonogenetic themes and variants Thurgood, Graham Tone in Utsat Maddieson, Ian and Keng-Fong Pang Overview of Austronesian and Philippine accent patterns Zorc, R. David Western Cham as a register language Edmondson, Jerold A. and Kenneth J. Gregerson Tonogenesis in New Caledonia Rivierre, Jean-Claude Proto-Austronesian stress Wolff, John U Proto-Micronesian prosody Rehg, Kenneth L Austronesian final consonants and the origin of Chinese tones Sagart, Laurent