Writing A Translation Commentary

This essential textbook is a step-by-step guide to how to write a self-reflective translation commentary, a key requirement of most courses on translation. Starting with source text analysis, it guides students in how to set out a translation strategy and goes through the most common challenging issues encountered, thus enabling students to set out their translation priorities in an informed manner. Throughout each chapter, there are boxes summarising key concepts and suggestions of tasks and activities, as well as recommendations for further reading. The book is supplemented by online resources for students and teachers on the translation studies portal. There are nine PowerPoints based on the chapters of the book that could be used for teaching or self-study. There are also downloadable versions of sample assessment rubrics, tables for example selection, and checklists. Based on real life examples of students' work in different language combinations, drawing on the author's years of experience of teaching commentary writing, this book focuses on several types of language mediation that go beyond the written word, such as interpreting, audiovisual translation, localisation, and transcreation. This is a vital textbook for students writing commentaries on translation and interpreting courses, a useful resource for supervisors providing students with guidance on how to write a balanced, articulate, and convincing commentary and a handy reference for professional translators and interpreters needing to explain their translation decisions to clients.

"This essential textbook is a step-by-step guide to how to write a self-reflective translation commentary, a key requirement of most courses on translation. Starting with source text analysis, it guides students in how to set out a translation strategy and goes through the most common challenging issues encountered, thus enabling students to set out their translation priorities in an informed manner. Throughout each chapter, there are boxes summarising key concepts and suggestions of tasks and activities, as well as recommendations for further reading. The book also includes a glossary of key terms and concepts and is supplemented by online resources for students and teachers on the translation studies portal. Based on real life examples of students' work in different language combinations, drawing on the author's years of experience of teaching commentary writing, it focuses on several types of language mediation that go beyond the written word, such as Interpreting, Audiovisual Translation, Localization and Transcreation. This is a vital textbook for students writing commentaries on translation and interpreting courses, a useful resource for supervisors providing students with guidance on how to write a balanced, articulate and convincing commentary and a handy reference for professional translators and interpreters needing to explain their translation decisions to clients"--

The essays in On the Writing of New Testament Commentaries survey relevant questions related to the writing of commentaries on the books of the New Testament.

At Master’s level, students in Translation Studies may choose to complete their course by compiling a dissertation by commentary. Such projects involve detailed discussions of the strategies and procedures that students opt for when translating a source text of their choice (be it literary, audiovisual, or technical). However, the vast majority of these dissertations by commentary usually remain stored in university libraries. Achieving Consilience: Translation Theories and Practice brings to the fore the theoretical and practical potential of these dissertations by commentary. It demonstrates how theories in Translation Studies can be fruitfully, consciously and systematically applied during the translation practice, thus helping to transcend the received wisdom according to which theorists and practitioners share little common ground. Additionally, the contributors to this volume evince their ability to apply a research-driven approach to their analysis by comparing their work with official translations or other field-related texts. As such, this essay collection will contribute to a better understanding of the translator’s decision-making process, and will offer future students valuable guidelines regarding the procedure normally followed in completing a dissertation by commentary.

Writing a commentary on a biblical book is not limited to the scholar's study and desk. Hence, several experts in the field of Hebrew Bible currently writing a larger commentary on the book of Leviticus followed the invitation of Christian Eberhart and Thomas Hieke to meet between 2014 and 2016 at the Annual SBL Conference. They shared their experiences, discussed hermeneutical and methodological considerations, and presented their ideas about particular themes and issues in the third book of the Torah. The results of these consultative panels had significant impact on the production of the commentaries. The first part of this volume features essays reflecting on the process of writing a Leviticus commentary, including boosts and obstacles, while suggesting innovative insights on particular problems of the book. The second part identifies certain themes of Leviticus, especially sacrifices and rituals ("the cult"), the notion of unintentional and deliberate sins and purity/impurity ("the bad") and how to eliminate them, and the relationship to the sphere of God ("the holy"). This section demonstrates how commenting a biblical book highly depends on the perspective a scholar takes, and how different commentaries on the same biblical text come to different conclusions because of a diversity of methodological and hermeneutical approaches. These are issues innate in the subject matter; in the end the variety of approaches bears witness to the complexity, intricacy, and richness of the biblical text. This volume, therefore, offers a fascinating inside view into the studies and onto the desks of several prolific biblical experts who share their reflections and concepts about their commentaries on Leviticus with an interested audience.

A new history of the origins of the English Bible, revealing the complex continuities between Latin commentaries and English translations.

This volume consists of a critical edition of the Arabic translation and commentary of Yefet ben Eli the Karaite on the entire Abraham narrative. The edition is preceded by an extensive introduction in which the author discusses various facets of Yefet’s exegesis.