2021 Global Food Policy Report Transforming Food Systems After Covid 19 Synopsis In Chinese

2020年在诸多方面都让我们始料未及。新冠肺炎（COVID-19）疫情为全球带来了一场大规模的公共卫生灾难，各国均陷入了疫情及其相关应对政策带来的不同程度的经济困境，面临服务严重中断和人员流动严重受限的局面。无论是富裕国家还是贫穷国家，均未能幸免。在中低收入国家，许多弱势群体直接面临食物安全、医疗和营养方面的威胁。丧失生计、营养不良、教育中断和资源枯竭造成的长期影响可能性非常巨大，特别是对许多国家来说，距离新冠肺炎疫情的结束还遥遥无期。此外，疫情还凸显并加剧了我们食物系统的薄弱环节和不平等状况。一年过去了，全球因新冠肺炎疫情而进一步偏离了到2030年实现可持续发展目标(SDG)的进程。显然，食物系统可以在推动我们走上正轨方面发挥核心作用。要想实现可持续发展目标，就必须对食物系统进行转型，帮助我们更好地为下一次冲击做好准备，同时造福世界贫困人口和弱势群体以及我们的地球。 福兮祸所伏，祸兮福所倚。2020年在颠覆我们的世界的同时，也为我们提供了一系列可指导和促进食物系统转型的经验和创新方法。尽管收入损失导致食物安全和营养水平严重下降，并且这种情况可能会持续存在，但事实证明，食物供应链的抗逆力超出预期。从新冠肺炎疫情开始，各国政府便采取了一系列措施确保食物流通，并扩大社会保障网络，为食物安全提供保障。同时，私营部门在食物供应链中引入创新方法，帮助克服封锁造成的供应链中断。此外，由于食物系统在2020年发挥的核心作用和适应能力有目共睹，这为食物系统转型增添了强劲动力。

The coronavirus pandemic has upended local, national, and global food systems, and put the Sustainable Development Goals further out of reach. But lessons from the world’s response to the pandemic can help address future shocks and contribute to food system change. In the 2021 Global Food Policy Report, IFPRI researchers and other food policy experts explore the impacts of the pandemic and government policy responses, particularly for the poor and disadvantaged, and consider what this means for transforming our food systems to be healthy, resilient, efficient, sustainable, and inclusive. Chapters in the report look at balancing health and economic policies, promoting healthy diets and nutrition, strengthening social protection policies and inclusion, integrating natural resource protection into food sector policies, and enhancing the contribution of the private sector. Regional sections look at the diverse experiences around the world, and a special section on finance looks at innovative ways of funding food system transformation. Critical questions addressed include: - Who felt the greatest impact from falling incomes and food system disruptions caused by the pandemic? - How can countries find an effective balance among health, economic, and social policies in the face of crisis? - How did lockdowns affect diet quality and quantity in rural and urban areas? - Do national social protection systems such as cash transfers have the capacity to protect poor and vulnerable groups in a global crisis? - Can better integration of agricultural and ecosystem polices help prevent the next pandemic? - How did companies accelerate ongoing trends in digitalization and integration to keep food supply chains moving? - What different challenges did the pandemic spark in Asia, Africa, and Latin America and how did these regions respond?

The coronavirus pandemic has upended local, national, and global food systems, and put the Sustainable Development Goals further out of reach. But lessons from the world’s response to the pandemic can help address future shocks and contribute to food system change. In the 2021 Global Food Policy Report, IFPRI researchers and other food policy experts explore the impacts of the pandemic and government policy responses, particularly for the poor and disadvantaged, and consider what this means for transforming our food systems to be healthy, resilient, efficient, sustainable, and inclusive. Chapters in the report look at balancing health and economic policies, promoting healthy diets and nutrition, strengthening social protection policies and inclusion, integrating natural resource protection into food sector policies, and enhancing the contribution of the private sector. Regional sections look at the diverse experiences around the world, and a special section on finance looks at innovative ways of funding food system transformation. Critical questions addressed include: - Who felt the greatest impact from falling incomes and food system disruptions caused by the pandemic? - How can countries find an effective balance among health, economic, and social policies in the face of crisis? - How did lockdowns affect diet quality and quantity in rural and urban areas? - Do national social protection systems such as cash transfers have the capacity to protect poor and vulnerable groups in a global crisis? - Can better integration of agricultural and ecosystem polices help prevent the next pandemic? - How did companies accelerate ongoing trends in digitalization and integration to keep food supply chains moving? - What different challenges did the pandemic spark in Asia, Africa, and Latin America and how did these regions respond?

2020 год был во многом беспрецедентным. Как в богатых, так и в бедных странах пандемия коронавирусной инфекции и связанные с ней политические решения привели к широкомасштабному бедственному положению в области здравоохранения, экономическим трудностям, серьезным сбоям в работе организаций сферы услуг и критическим ограничениям на передвижение. В странах с низким и средним уровнем дохода (СНСД) многие уязвимые слои населения столкнулись с угрозами непосредственной продовольственной безопасности, здоровью и полноценному питанию. Высока вероятность потенциальных долгосрочных последствий, вызванных утратой источников средств к существованию, неполноценным питанием, прерванным образованием и истощениемзапасов, особенно с учетом того, что во многих странах не наблюдается признаков конца пандемии. Пандемия также выявила и зачастую усугубила слабые места и неравенства в наших продовольственных системах. Год спустя мир все больше отклоняется от намеченного курса по достижению целей устойчивого развития (ЦУР) до 2030 года, и очевидно, продовольственные системы должны играть центральную роль в том, чтобы вернуть нас к этому курсу. Продовольственные системы нуждаются в трансформации для того, чтобы достичь ЦУР, лучше подготовить нас к следующему возможному потрясению, помочь бедным и уязви-мым слоям населения во всем мире, а также самой планете.

Food systems and diets underpin many critical challenges to public health and environmental sustainability, including malnutrition, noncommunicable diseases, and climate change, but sustainable healthy diets have the unique potential to reshape the future for both human and planetary well-being. The 2024 Global Food Policy Report draws on recent evidence to examine the role of food systems in driving nutrition outcomes and opportunities for transforming food systems to ensure healthy diets for all. Chapters by IFPRI researchers and partners evaluate proven and innovative ways to sustainably improve diet quality and reduce malnutrition, including ways to make healthy diets more affordable, accessible, and desirable, how to improve food environments, the role of both agricultural crops and animal-source foods, and governance for better diets and nutrition, all with a major focus on the most vulnerable populations in low- and middle-income countries. Regional sections explore the diverse challenges countries face and promising policy responses for transforming food systems for sustainable healthy diets.

气候变化对全球食物系统构成的威胁日益严重，对食物和营养安全、生计及全人类整体福祉，尤其是对世界各地的贫困人口和弱势群体造成了严峻影响。我们迫切需要对气候变化采取紧急行动，既要实现限制全球变暖所需的大幅度减排，又要提高适应和应对气候变化的能力，这一点正引起全球的广泛关注。《2022全球食物政策报告》提出了一系列加快行动的机会，这些机会应在制定适应、减缓和应对气候变化的政策与投资决策时加以考虑。

Two years in, the long-term health and economic effects of the COVID-19 pandemic continue to influence poverty, food systems, and food security. Drawing on CGIAR research on the COVID-19 pandemic thus far, this brief presents key lessons learned and policy recommendations to inform decision-making processes around managing risks, addressing structural vulnerabilities, and building resilient and sustainable food systems.

In recent years, several major drivers have put the world off track to ending world hunger and malnutrition in all its forms by 2030. The challenges have grown with the COVID-19 pandemic and related containment measures. This report presents the first global assessment of food insecurity and malnutrition for 2020 and offers some indication of what hunger might look like by 2030 in a scenario further complicated by the enduring effects of the COVID-19 pandemic. It also includes new estimates of the cost and affordability of healthy diets, which provide an important link between the food security and nutrition indicators and the analysis of their trends. Altogether, the report highlights the need for a deeper reflection on how to better address the global food security and nutrition situation. To understand how hunger and malnutrition have reached these critical levels, this report draws on the analyses of the past four editions, which have produced a vast, evidence-based body of knowledge of the major drivers behind the recent changes in food security and nutrition. These drivers, which are increasing in frequency and intensity, include conflicts, climate variability and extremes, and economic slowdowns and downturns – all exacerbated by the underlying causes of poverty and very high and persistent levels of inequality. In addition, millions of people around the world suffer from food insecurity and different forms of malnutrition because they cannot afford the cost of healthy diets. From a synthesized understanding of this knowledge, updates and additional analyses are generated to create a holistic view of the combined effects of these drivers, both on each other and on food systems, and how they negatively affect food security and nutrition around the world. In turn, the evidence informs an in-depth look at how to move from silo solutions to integrated food systems solutions. In this regard, the report proposes transformative pathways that specifically address the challenges posed by the major drivers, also highlighting the types of policy and investment portfolios required to transform food systems for food security, improved nutrition, and affordable healthy diets for all. The report observes that, while the pandemic has caused major setbacks, there is much to be learned from the vulnerabilities and inequalities it has laid bare. If taken to heart, these new insights and wisdom can help get the world back on track towards the goal of ending hunger, food insecurity, and malnutrition in all its forms.