A Dictionary Of South African English

This scholarly reference work is also an entertaining guide to the English spoken in South Africa. It includes forms of English that are peculiarly South African, as well as words adopted from Afrikaans, African and Khoisan languages, and from local Malay, Indian and Jewish communities. The fourth edition reflects the beginning of a new era in South Africa, and contains quotations from a wide variety of sources, including Steve Biko and Nelson Mandela, among many others.

Provides a historical record of the development of English in a multi-lingual and multicultural society.

South African Indian English (SAIE) is a variety of English in the Linguistics literature. It reflects the source of Indian subcontinent languages from Indian migrants to South Africa in the late 19th century, as well as colonial and apartheid influences and those of local African languages.

A concise dictionary for speakers of English, ideal for families, students and professionals. Based on the Concise Oxford Dictionary (10th ed) and adapted for local use at the Dictionary Unit for South African English, Rhodes University, it defines over 200,000 words and phrases, and is distinguished by clear language and design. It is a guide to everyday language, specialist technical, scientific, literary and historical vocabulary, and new words. The almost 2000 items from South African English make it a resource for understanding local culture and current affairs. Features include notes on language usage, a pronunciation guide to words that commonly cause uncertainty, notes on the origins of words, and a list of South African institutions and organizations and their abbreviations.

This series of publications aims to fill the gaps in our history, highlighting in particular the significant roles played by black leaders form all walks of life.