Abc 2023 3 No 249

ABC Interactive English No. 249 March, 2023 Contents 每日一句 Money Phrases and Idioms 與金錢有關的實用句 短篇故事集 The Bremen Town Musicians 〈布萊梅樂隊〉 活用ABC Shopping English: Picking Up Clothes and Shoes 購物英語：衣服鞋子篇 品格英語 Living in the Moment 活在當下 畫中有話 Taking the Maokong Gondola 搭乘貓空纜車 本月焦點 Your Meals 一日三餐 What Are Your Meals Like? 飲食習慣大不同 世界好望角 Uluru: More Than Just a Rock 世界遺產：烏魯魯巨石 文法補給站 At the Hairdresser’s 在美髮店 Taking Time Off 休假 流行最前線 Working Holiday: Holiday First and Work Second 邊度假邊工作的雙贏模式 玩味生活 River Crossing Puzzles—Can You Figure Them Out? 考驗邏輯思考的渡河問題 安妮信箱 Do You Want to Live Abroad? 你想住在國外嗎？ 克漏字測驗 Why We Impulse Buy and How to Stop It 如何擺脫衝動購物？ 小人物大視界 Yuzuru Hanyu: The Greatest of All Time 永遠的滑冰王子：羽生結弦 悠遊文化 Manga Are Not Your Ordinary Comic Books 獨樹一格的日漫 ABC長知識 Dogs in Red 小狗為什麼穿紅色背心呢？ 聽說圖寫 Moving Plan 搬家計畫 本月之星 柏霖PoLin

商業 Trade Block 蘇伊士運河大阻塞 打亂全球貿易 Massive Container Ship Obstructs One of the World’s Busiest Waterways 蘇伊士運河3月23日發生阻塞事件，長榮海運貨櫃船長賜輪打橫擱淺，使得運河雙向航運完全中斷，經過各方努力，六天後終於恢復通行。 科技 Aviation Sensations 超音速、零碳排 展望飛行未來式 Futuristic Aircraft Aim to Change the Way We Travel 轟鳴超音速公司正在研發符合經濟效益的新一代超音速客機，而空中巴士的目標則是打造全球首款零碳排商用客機，必然成為商務飛行不可忽視的新趨勢。 專題報導 The Man behind the Throne 伊莉莎白女王背後的基石──菲利普親王 The Decades-Long Romance between Queen Elizabeth II and Prince Philip 與英國女王伊莉莎白二世結縭逾70載的菲利普親王4月9日逝世，享耆壽99歲。兩人歷久彌新的深厚情感是英國王室一段令人津津樂道的佳話。 專題報導 The Royal Problem 哈利與梅根高調受訪 重重疑點遭破解 The Inconsistencies in Harry and Meghan’s High-Profile Oprah Interview 英國哈利王子及妻子梅根日前接受歐普拉專訪，帶來不少驚人的爆料，不過事後他們的說法也遭各界仔細檢視，並被指出許多矛盾之處。 社會 Rebuilding the Lady of Paris 巴黎聖母院浴火重生 Restoring Notre-Dame Cathedral to Its Former Glory with Old Oaks 兩年多前遭祝融嚴重毀損的巴黎聖母院的修復工作持續進行中。作為法國人的重要精神象徵，聖母院重建的手法、原料都備受矚目。 娛樂 Musical Connections 線上演唱會推波助瀾 K-Pop魅力不減反增 The South Korea Platform Bringing Live Performances to People’s Homes during the Pandemic 疫情大流行限制了實體演唱會的舉辦，卻也加速了線上演唱會的進化。韓國娛樂圈開發線上演唱會平台，加強即時性及互動性，讓藝人和粉絲連結不間斷。 政治 Up to the Challenge 拜登上任百日 美國挑戰仍鉅 President Joe Biden Grapples with Hate Crimes, Russia and More 拜登政府上任百日，美國仍面臨國內新冠病毒疫情、種族歧視、移民法規問題以及與俄國等國的外交緊張關係。 趣聞 Chaos On-Air 記者在家報新聞 幕前幕後趣事多 The Pitfalls and Difficulties of Broadcasting News from Home 疫情時代的新聞圈，居家攝影棚成了日常，記者連線播報時所發生的各種意外插曲也成了苦中作樂的調劑品。 社會 Virus of Hate 仇恨才是病毒！林書豪籲亞裔團結反歧視 Jeremy Lin Addresses Racial Violence towards Asians and Asian Americans 美國社會中仇視亞裔的現象日益加劇，籃球員林書豪對這種氛圍深感憂心，同時鼓勵美國亞裔人士勇於發聲，捍衛自己的權利。 旅遊 Mario Time! 日本環球影城超級任天堂世界開幕 Super Nintendo World Aims to Give Tourism in Japan a 1UP 超級任天堂世界在日本環球影城正式開幕，園區內不但有遊戲經典角色瑪利歐、路易吉、耀西等，還有互動遊樂設施和主題商店，讓電玩迷有如置身瑪利歐世界。 焦點話題 CNN 全球瞭望 North Korea Tests New Missile 北韓測試新飛彈 Democrats and Republicans Clash over Gun Control 再推槍枝管制法 民主黨與共和黨意見分歧 New Fragments of the Dead Sea Scrolls Found 發現新的死海古卷碎片 知識大圖解 CNN主編教你唸 知名教堂名稱 單字聯想地圖 宗教禮俗 新聞片語通 全方位搞懂CNN Mummies on the Move 埃及木乃伊搬新家 盛大遊行熱鬧滾滾

ABC Interactive English No. 255 September, 2023 Contents 每日一句 Classroom English 課堂英語 本月焦點 In a Living Room 客廳 What Is Your Living Room Like? 客廳布置面面觀 短篇故事集 Goldilocks and the Three Bears 〈金髮女孩與三隻熊〉 流行最前線 Make Art with AI 人工智慧開創藝術新世界 文法補給站 About You 你的大小事 An Interesting Story 有趣的故事 畫中有話 First Day of School 開學日 品格英語 Be Careful in Your Life 謹慎至上 安妮信箱 Introduce Yourself 自我介紹 玩味生活 Finland’s Special Sport—Mobile Phone Throwing 丟手機大賽，煩惱拋雲外 活用ABC Break the Ice to Meet New People 用英語認識新朋友 世界好望角 The Hong Kong Palace Museum 東方之珠新地標：香港故宮文化博物館 悠遊文化 The History of Pizza 披薩歷史知多少 小人物大視界 Lionel Messi—A Great Soccer Player 萊納爾•梅西：世界足壇天王 ABC長知識 A Great Way to Travel—Tech Tourism 科技旅遊：開啟新旅行型態 聽說圖寫 ABC Mall ABC 購物商城 本月之星 Blackpink

ABC Interactive English No. 254 August, 2023 Contents 每日一句 In an Emergency 用英語描述緊急狀況 品格英語 Speak Up for Yourself 勇於為自己發聲 世界好望角 National Lazy Day: A Time for Doing Nothing 國際懶惰日：耍廢有理、發呆無罪 安妮信箱 One Thing That Changed My Life 改變我人生的一件事 流行最前線 Taiwan International Balloon Festival 臺灣國際熱氣球嘉年華 短篇故事集 The Bad Little Girl of Acoma 〈阿科瑪的壞女孩〉 畫中有話 Going Indoor Rock Climbing 室內攀岩 本月焦點 At an Amusement Park 遊樂園 Having Fun at an Amusement Park 遊樂園享樂趣 克漏字測驗 Help Save the Rhino 拯救犀牛，你我有責 玩味生活 Why Is Bottled Water So Expensive? 瓶裝水貴得有理？ 文法補給站 Favorite Class 最喜愛的課程 Best Cartoon 最棒的卡通 活用 ABC Dealing With Bullies 對抗惡霸的實用英語 英語愛說笑 Four Sneezes 打噴嚏的學問 悠遊文化 Pay Toilets: A Convenient Way to Take Care Of Business 付費廁所的由來 一本好書 Saving Daisy 《月光下的擁抱》 ABC長知識 It’s OK to Be in Goblin Mode 偶爾「哥布林模式」一下吧 聽說圖寫 Sightseeing Buses 觀光巴士 本月之星 許書豪

ABC Interactive English No. 253 July, 2023 Contents 每日一句 How Is Your Day? 你今天過得如何？ 本月焦點 At the Beach 海灘 A Day at the Beach 海灘一日遊 世界好望角 A Discovery in Italy May Rewrite History 改寫義大利歷史的新出土文物 流行最前線 Be Your True Self on BeReal 展現真我，盡在BeReal 文法補給站 You Are Braver Than I 你比我更勇敢 Which Is Better? 哪一個比較好？ 畫中有話 Going Biking 自行車之旅 品格英語 Practicing What You Learned Properly 練習，讓你更好 短篇故事集 The Shirt Collar 〈領子先生〉 安妮信箱 Is College Necessary? 上大學是必要的嗎？ 玩味生活 Nathan’s Hot Dog Eating Contest 納森吃熱狗大賽 活用 ABC Here’s an Invitation for You 用英語邀約他人 旅遊特輯 Guayaquil: Ecuador’s Prize of the Pacific 瓜亞基爾：太平洋的濱海明珠 Santa Ana Hill 聖安娜山 Parque Seminario 聖納里歐公園 Malecon 2000 馬爾康2000 Isla de Santay 桑迪島 聽說圖寫 Visiting a Zoo 參觀動物園 本月之星 羅莎莎

Unit 1 News Report 看新聞學英語 Could Four-Day Workweeks Be Coming to Taiwan? 臺灣有可能一週工作四天嗎？ Unit 2 Travel 繞著地球玩 Barcelona: Ancient and Modern in Perfect Harmony 巴塞隆納：古老與現代的完美融合 Unit 3 Fun Fact 趣味知識 Bearskins: The Hats Fit for a King’s Guard 熊皮帽：英國皇家衛隊的象徵 Unit 4 Plus Talk 會話百分百 Discussing a Team Assignment 討論分組作業 1. Finding a Teammate 尋找組員 2. Dividing Tasks 分配工作 3. Running into Some Trouble 遇到問題 4. Rehearsing for the Presentation 排練報告 Unit 5 Food 美食饗宴 The Best Cheesecake in the World? 香濃綿密的巴斯克乳酪蛋糕 Unit 6 Reading Skill 閱讀素養專欄 Ways to Increase Your Productivity 提升生產力的訣竅 Unit 7 Writing 寫作練習 Translation Practice 翻譯寫作 Unit 8 Environment 環保與生活 Carbon Sinks: Nature’s Solution to Global Warming 碳匯：對抗全球暖化的解方 CNN News Chip Manufacturer Nvidia Breaks the Trillion-Dollar Ceiling 晶片大廠輝達市值突破一兆美元 Unit 9 混合題型 Parisian Romance, American Freedom: A Tale of Two Monuments 巴黎艾菲爾鐵塔與紐約自由女神像 Unit 10 Dialogue Focus 情境對話 Camping Gear and Gadgets 露營用品與器具 Let’s Go Camping! 來去露營吧！ Unit 11 People 人物側寫 Maya Hawke: Soaring to Stardom 星途無量的新生代女演員：瑪雅．霍克 Unit 12 Topic Writing 主題式寫作 Writing a Descriptive Essay 撰寫描寫文 Unit 13 Technology 科技新知 ChatGPT: Miracle or Menace? ChatGPT：奇蹟？抑或是危機？ Unit 14 Safety 安全知識 Fire Safety: Fact versus Fiction 消防安全：辨別事實與虛構，提升火場逃生機會

4 Live關鍵時事新聞 9 焦點話題 10 大師名作選 The Selfish Giant 〈自私的巨人〉 14 追本溯源 The History of Birthday Cakes and Candles 為什麼生日要吃蛋糕和吹蠟燭？ 18 英語聽力測驗1 19 主題式會話 The Start of a New School Year 新學年開始囉！ 22食物趣聞 From “Poison” to Pizza Sauce—The Strange History of Tomatoes 從「毒藥」到披薩醬汁——番茄的奇異史 28 旅遊好去處 San Diego: Discover Where California Was Born 聖地牙哥：探訪加州的發源地 32 克漏字 Are French Fries Making Us Unhappy? 薯條會讓我們不開心！ 34 閱讀素養專欄 The Marvelous Stephanie Hsu 漫才許瑋倫 Skimming and Scanning 讀門祕笈：略讀與尋讀 38 發現臺灣 Hualien City: Cultural Treasures and Night Market Adventures 花蓮市——探索歷史文化的好去處 42 生活情境對話 Exploring the Fruits of Taiwan 認識臺灣水果 45 英語聽力測驗2 46 食物科學素養 Are Banana Peels Actually Slippery? 香蕉皮真的很滑嗎？ 48 唱歌學英語 Nonsense 莎賓娜．卡本特：〈Nonsense〉 49 翻譯練習 Translation Practice 翻譯練習 52 運動天地 Tasting the Freedom of the Sea with Free Diving 自由潛水：體驗大海的自由 56 環保生活 How to Build a Sustainable Wardrobe 打造永續衣櫃 60 全民英檢中級模擬閱讀試題 62 電影快報 64 看預告片學英文 65 中文翻譯與解答 77 單字卡

Unit 1 News Report 看新聞學英語 Taipei Ranked Fourth on World’s Safest Cities List 臺北名列世界最安全城市第四位 Unit 2 Literature 文學花園 The Grasshopper 〈蚱蜢〉 Unit 3 Animal 動物保育 Vultures: Nature’s Incredible Cleaning Crew 禿鷲：自然界的清道夫 CNN News Notre-Dame Aims to Reopen in 2024 巴黎聖母院目標於二○二四年重新開放 Unit 4 Travel 繞著地球玩 Prague: The City of a Thousand Spires 布拉格：千塔之城 Unit 5 Dialogue Focus 情境對話 Formal Table Setting 正式西餐餐具擺設 Getting Started with Formal Dining 西餐禮儀入門 Unit 6 Technology 科技與生活 VPNs: Hiding Your Digital Footprints 虛擬私人網路：隱藏你的數位足跡 Unit 7 Music 音樂知識 Beatboxing: Discovering Your Inner Drummer 節奏口技：嘴上功夫玩音樂 Unit 8 Writing 寫作練習 Translation Practice 翻譯寫作 Unit 9 Health 健康與生活 The Truth about Strength Training: Separating Fact from Fiction 破解肌力訓練的迷思 Unit 10 Reading Skill 讀門祕笈 The Benefits of Taking a Cold Shower 洗冷水澡的好處 Unit 11 Plus Talk 會話百分百 Traveling in Taiwan 用英語遊臺灣 1. A Visit to Yangmingshan 遊覽陽明山 2. A Tour of Tamsui Old Street 淡水老街之旅 3. A Walk through the Botanical Garden 逛植物園 4. A Ride in a Hot-air Balloon 搭乘熱氣球 Unit 12 People 人物側寫 Charlie Puth: From YouTube Star to Superstar CP查理：從YouTube名人到大明星 Unit 13 Eco 環保與布料 Eco-Friendly Fabric: Too Good to Be True? 莫代爾布料：百利而無一害？ Unit 14 History 歷史探究 The Women Who Put Champagne on the Map 把香檳推向世界的幕後功臣 Unit 15 Topic Writing主題式寫作 How to Introduce Your Favorites 如何用英文介紹臺灣美食