Babel Unbound

In this timely, original and sophisticated collection, writers from the Global South demonstrate that forms of publicness are multiple, mobile and varied The notion that societies mediate issues through certain kinds of engagement is at the heart of imaginings of democracy and often centers on the ideal of the public sphere. But this imagined foundation of how we live collectively appears to have suffered a dramatic collapse across the world, with many democracies apparently unable to solve problems through talk – or even to agree on who speaks, in what ways and where. In the 10 essays in this timely, original and sophisticated collection, writers from southern Africa combine theoretical analysis with the examination of historical cases and contemporary developments to demonstrate that forms of publicness are multiple, mobile and varied. They propose new concepts and methodologies to analyse how public engagements work in society. Babel Unbound examines charged examples from the Global South, such as the centuries old Timbuktu archive, Nelson Mandela as a powerful absent presence in 1960s public life, and the challenges to the terms of contemporary debate around the student activism of #rhodesmustfall and #feesmustfall. These show how issues of public discussion span both archive and media, verbal debates in formal spaces and visual performances that circulate in unpredictable ways.

In this timely, original and sophisticated collection, writers from the Global South demonstrate that forms of publicness are multiple, mobile and varied. The notion that societies mediate issues through certain kinds of engagement is at the heart of imaginings of democracy and often centers on the ideal of the public sphere. But this imagined foundation of how we live collectively appears to have suffered a dramatic collapse across the world, with many democracies apparently unable to solve problems through talk – or even to agree on who speaks, in what ways and where. In the 10 essays in this timely, original and sophisticated collection, writers from southern Africa combine theoretical analysis with the examination of historical cases and contemporary developments to demonstrate that forms of publicness are multiple, mobile and varied. They propose new concepts and methodologies to analyse how public engagements work in society. Babel Unbound examines charged examples from the Global South, such as the centuries old Timbuktu archive, Nelson Mandela as a powerful absent presence in 1960s public life, and the challenges to the terms of contemporary debate around the student activism of #rhodesmustfall and #feesmustfall. These show how issues of public discussion span both archive and media, verbal debates in formal spaces and visual performances that circulate in unpredictable ways.

Archives of Times Past' explores particular sources of evidence on southern Africa's time before the colonial era. It gathers recent ideas about archives and archiving from scholars in southern Africa and elsewhere, focusing on the question: 'How do we know, or think we know, what happened in the times before European colonialism?'0The essays by well-known historians, archaeologists and researchers engage these questions from a range of perspectives and in illuminating ways. Written from personal experience, they capture how these experts encountered their archives of knowledge beyond the textbook.0The essays are written at a time when public discussion about the history of southern Africa before the colonial era is taking place more openly than at any other time in the last hundred years They will appeal to students, academics, educationists, teachers, archivists, and heritage, museum practitioners and the general public.

A controversial national best seller upon its initial publication, The Book of J is an audacious work of literary restoration revealing one of the great narratives of all time and unveiling its mysterious author. J is the title that scholars ascribe to the nameless writer they believe is responsible for the text, written between 950 and 900 BCE, on which Genesis, Exodus, and Numbers is based. In The Book of J, accompanying David Rosenberg's translation, Harold Bloom persuasively argues that J was a woman--very likely a woman of the royal house at King Solomon's court--and a writer of the stature of Homer, Shakespeare, and Tolstoy. Rosenberg's translations from the Hebrew bring J's stories to life and reveal her towering originality and grasp of humanity. Bloom argues in several essays that "J" was not a religious writer but a fierce ironist. He also offers historical context, a discussion of the theory of how the different texts came together to create the Bible, and translation notes.

Literary Prizes and Cultural Transfer addresses the multilevel nature of literary and translation prizes, with the aim of expanding our knowledge about them as an international and transnational phenomenon. The contributions to this book analyse the social, institutional, and ideological functions of such prizes. This volume not only looks at famous prizes and celebrities but also lesser known prizes in more peripheral language areas and regions, with a special focus on cultural transmitters and their networks, which play a decisive role in the award industry. Cultural transfer and translations are at the heart of this book and this approach adds a new dimension to the study of literary and translation prizes. The contributions reveal the diverse ways in which a cultural transfer approach enhances the study of literary prizes, presenting the state of the art regarding recent developments in the field. Articles with a broader scope discuss definitions, concepts, and methods, while other contributions deal with specific case studies. A variety of theoretical and methodological approaches are explored, applying field theory, network analysis, comparative literature, and cultural transfer studies. By providing multiple perspectives on the literary prize, this volume aims to contribute to our knowledge and understanding of this intriguing phenomenon.

This edited collection gives voice to neglected public intellectuals in the arts, humanities, and journalism in South Africa who gave voice and presence to those who have been marginalized and silenced in South African history Edward Said described a public intellectual as someone who uses accessible language to address a designated public on matters of social and political significance. The essays in Public Intellectuals in South Africa apply this interpretive prism and activist principle to a South African context and tell the stories of well-known figures as well as some that have been mostly forgotten. They include Magema Fuze, John Dube, Aggrey Klaaste, Mewa Ramgobin and Koos Roets, alongside marginalized figures such as Elijah Makiwane, Mandisi Sindo, William Pretorius and Dr Thomas Duncan Greenlees. The essays capture the thoughts and opinions of these historical figures, who the contributors argue are public intellectuals who spoke out against the corruption of power, promoted a progressive politics that challenged the colonial project and its legacies, and encouraged a sustained dissent of the political status quo. Offering fascinating accounts of the life and work of these writers, critics and activists across a range of historical contexts and disciplines, from journalism and arts criticism to history and politics, it enriches the historical record of South African public intellectual life. This volume makes a significant contribution to ongoing debates about the value of research in the arts and humanities, and what constitutes public intellectualism in South Africa.

Who were the actors involved in colonial and post-independence education in Africa? This book on the history of education in Africa gives a special attention to narratives of marginalized voices. With this original approach and cases from ten countries involving four colonial powers it constitutes a dynamic and rich contribution to the field. The authors have searched for narratives of education 'from below' through oral interviews, autobiographies, films and undiscovered archival sources. Throughout the book, educational settings are approached as social spaces where both contact and separtation between colonisers and colonised are constructed through social interaction, negotiations, and struggles. Contributors include Antónia Barreto, Lars Folke Berge, Clara Carvalho, Charlotte Courreye, Pierre-Éric Fageol, Frédéric Garan, Esther Ginestet, Pedro Goulart, Pierre Guidi, Lydia Hadj-Ahmed, Kalpana Hiralal, Mamaye Idriss, Mihary Jaofeno, Raoul Kahuma, Rehana Thembeka Odendaal, Roland Rakotovao, Maria da Luz Ramos, Ellen Vea Rosnes, Caterina Scalvedi, Eva Van de Velde, Pieter Verstraete.

This set of essays analyses the work of Isabel Hofmeyr, globally recognised as one of South Africa’s foremost literary and Indian Ocean scholars. The essays elucidate Hofmeyr’s path-breaking studies of transnational histories of the book, African print cultures, and cultural circulations in the Indian Ocean world. This book draws together reflective and analytical essays by renowned intellectuals from around the world who critically engage with the work of one of the global South’s leading scholars of African print cultures and the oceanic humanities. Isabel Hofmeyr’s scholarship spans more than four decades, and its sustained and long-term influence on her discipline and beyond is formidable. While much of the history of print cultures has been written primarily from the North, Isabel Hofmeyr is one of the leading thinkers producing new knowledge in this area from Africa, the Indian Ocean world and the global South. Her major contribution encompasses the history of the book as well as shorter textual forms and abridged iterations of canonical works such as John Bunyan’s The Pilgrim’s Progress. She has done pioneering research on the ways in which such printed matter moves across the globe, focusing on intra-African trajectories and circulations as well as movements across land and sea, port and shore. The essays gathered here are written in a blend of intellectual and personal modes, and mostly by scholars of Indian and African descent. Via their engagement with Hofmeyr’s path-breaking work, the essays in turn elaborate and contribute to studies of print culture as well as critical oceanic studies, consolidating their findings from the point of view of global South historical contexts and textual practices.