Bilingual New Testament English German

The "Bilingual Holy Bible, English - Italian" is derived from the 1901 English American Standard and 1927 Italian Riveduta Bible translations. Printed on white paper for easy reading, verses are paired in classical Biblical English and Italian so both translations can be followed sentence by sentence. Example verses: Genesis 1:1 "In the beginning God created the heavens and the earth." Genesi 1:1 "Nel principio Iddio creo i cieli e la terra." Psalms 23:4 "Yea, thou I walk through the valley of the shadow of death, I will fear no evil; for thou art with me; Thy rod and thy staff, they comfort me." Salmi 23:4 "Quand'anche camminassi nella valle dell'ombra della morte, io non temerei male alcuno, perche tu sei meco; il tuo bastone e la tua verga son quelli che mi consolano." John 3:16 "For God so loved the world, that he gave his only begotten Son, that whosoever believeth on him should not perish, but have eternal life." Giovanni 3:16 "Poiche Iddio ha tanto amato il mondo, che ha dato il suo unigenito Figliuolo, affinche chiunque crede in lui non perisca, ma abbia vita eterna." Matthew 28:18-20 "18. And Jesus came to them and spake unto them, saying, All authority hath been given unto me in heaven and on earth. 19. Go ye therefore, and make disciples of all the nations, baptizing them into the name of the Father and of the Son and of the Holy Spirit: 20. teaching them to observe all things whatsoever I commanded you: and lo, I am with you always, even unto the end of the world." Matteo 28:18-20 "18. E Gesu, accostatosi, parlo loro, dicendo: Ogni potesta m'e stata data in cielo e sulla terra. 19. Andate dunque, ammaestrate tutti i popoli, battezzandoli nel nome del Padre e del Figliuolo e dello Spirito Santo, 20. insegnando loro d'osservar tutte quante le cose che v'ho comandate. Ed ecco, io sono con voi tutti i giorni, sino alla fine dell'eta presente." Note that the texts have been edited to allow pairing of verses which can result in some verse numbers that differ from other Bibles. Contents Genesis - Genesi Exodus - Esodo Leviticus - Levitico Numbers - Numeri Deuteronomy - Deuteronomio Joshua - Giosue Judges - Giudici Ruth - Rut I Samuel - I Samuele II Samuel - II Samuele I Kings - I Re II Kings - II Re I Chronicles - I Cronache II Chronicles - II Cronache Ezra - Esdra Nehemiah - Neemia Esther - Ester Job - Giobbe Psalms - Salmi Proverbs - Proverbi Ecclesiastes - Ecclesiaste Song of Solomon - Cantico dei Cantici Isaiah - Isaia Jeremiah - Geremia Lamentations - Lamentazioni Ezekiel - Ezechiele Daniel - Daniele Hosea - Osea Joel - Gioele Amos - Amos Obadiah - Abdia Jonah - Giona Micah - Michea Nahum - Nahum Habakkuk - Abacuc Zephaniah - Sofonia Haggai - Aggeo Zechariah - Zaccaria Malachi - Malachia Matthew - Matteo Mark - Marco Luke - Luca John - Giovanni Acts - Atti degli Apostoli Romans - Romani I Corinthians - I Corinzi II Corinthians - II Corinzi Galatians - Galati Ephesians - Efesini Philippians - Filippesi Colossians - Colossesi I Thessalonians - I Tessalonicesi II Thessalonians - II Tessalonicesi I Timothy - I Timoteo II Timothy - II Timoteo Titus - Tito Philemon - Filemone Hebrews - Ebrei James - Giacomo I Peter - I Pietro II Peter - II Pietro I John - I Giovanni II John - II Giovanni III John - III Giovanni Jude - Giuda Revelation - Apocalisse

The "Bilingual New Testament, English - German" is derived from the 1901 American Standard and 1912 German Luther translations. Printed in 10-point text on white paper for easy reading, verses are paired in classical Biblical English and German so you can follow both translations sentence by sentence. Example verses: John 3:16 "For God so loved the world, that he gave his only begotten Son, that whosoever believeth on him should not perish, but have eternal life." Johannes 3:16 "Also hat Gott die Welt geliebt, dass er seinen eingeborenen Sohn gab, auf dass alle, die an ihn glauben, nicht verloren werden, sondern das ewige Leben haben." Matthew 28:18-20 "18. And Jesus came to them and spake unto them, saying, All authority hath been given unto me in heaven and on earth. 19. Go ye therefore, and make disciples of all the nations, baptizing them into the name of the Father and of the Son and of the Holy Spirit: 20. teaching them to observe all things whatsoever I commanded you: and lo, I am with you always, even unto the end of the world." Mattha us 28:18-20 "18. Und Jesus trat zu ihnen, redete mit ihnen und sprach: Mir ist gegeben alle Gewalt im Himmel und auf Erden. 19. Darum gehet hin und lehret alle Vo lker und taufet sie im Namen des Vaters und des Sohnes und des heiligen Geistes, 20. und lehret sie halten alles, was ich euch befohlen habe. Und siehe, ich bin bei euch alle Tage bis an der Welt Ende." Note that the texts have been edited to allow pairing of verses which can result in some verse numbers that differ from other Bibles. Contents Matthew - Matthaus Mark - Markus Luke - Lukas John - Johannes Acts - Die Apostelgeschichte Romans - Romer I Corinthians - I Korinther II Corinthians - II Korinther Galatians - Galater Ephesians - Epheser Philippians - Philipper Colossians - Kolosser I Thessalonians - I Thessalonicher II Thessalonians - II Thessalonicher I Timothy - I Timotheus II Timothy - II Timotheus Titus - Titus Philemon - Philemon Hebrews - Hebraer James - Jakobus I Peter - I Petrus II Peter - II Petrus I John - I Johannes II John - II Johannes III John - III Johannes Jude - Judas Revelation - Offenbarung

The "Bilingual New Testament, Plain English - German" is derived from a plain English adaptation of the 1901 English American Standard Bible and the Luther 1912 Bible. Printed in 10-point text on white paper for easy reading, verses are paired in plain English and German so you can follow both translations sentence by sentence. Example verses: John 3:16 "For God so loved the world, that he gave his one and only Son, that whoever believes in him should not perish, but have eternal life." Johannes 3:16 "Also hat Gott die Welt geliebt, dass er seinen eingeborenen Sohn gab, auf dass alle, die an ihn glauben, nicht verloren werden, sondern das ewige Leben haben." Matthew 28:18-20 "18. Jesus came to them and spoke to them, saying, "All authority has been given to me in heaven and on earth. 19. Go, and make disciples of all nations, baptizing them in the name of the Father and of the Son and of the Holy Spirit, 20. teaching them to observe all things which I commanded you. Behold, I am with you always, even to the end of the age." Amen." Mattha us 28:18-20 "18. Und Jesus trat zu ihnen, redete mit ihnen und sprach: Mir ist gegeben alle Gewalt im Himmel und auf Erden. 19. Darum gehet hin und lehret alle Vo lker und taufet sie im Namen des Vaters und des Sohnes und des heiligen Geistes, 20. und lehret sie halten alles, was ich euch befohlen habe. Und siehe, ich bin bei euch alle Tage bis an der Welt Ende." Note that the texts have been edited to allow pairing of verses which can result in some verse numbers that differ from other Bibles. Contents: Matthew - Matthaus Mark - Markus Luke - Lukas John - Johannes Acts - Die Apostelgeschichte Romans - Romer I Corinthians - I Korinther II Corinthians - II Korinther Galatians - Galater Ephesians - Epheser Philippians - Philipper Colossians - Kolosser I Thessalonians - I Thessalonicher II Thessalonians - II Thessalonicher I Timothy - I Timotheus II Timothy - II Timotheus Titus - Titus Philemon - Philemon Hebrews - Hebraer James - Jakobus I Peter - I Petrus II Peter - II Petrus I John - I Johannes II John - II Johannes III John - III Johannes Jude - Judas Revelation - Offenbarung

The Bilingual Holy Bible English - German is based on the 1901 American Standard and 1912 German Luther translations. Printed on white paper for easy reading, verses are paired in classical Biblical English and German so you can follow both translations sentence by sentence. Example verses: Genesis 1:1-3 1. In the beginning God created the heavens and the earth. 2. And the earth was waste and void; and darkness was upon the face of the deep: and the Spirit of God moved upon the face of the waters 3. And God said, Let there be light: and there was light. Genesis 1:1-3 1. Am Anfang schuf Gott Himmel und Erde. 2. Und die Erde war wust und leer, und es war finster auf der Tiefe; und der Geist Gottes schwebte auf dem Wasser. 3. Und Gott sprach: Es werde Licht! und es ward Licht. Psalms 23:4 Yea, thou I walk through the valley of the shadow of death, I will fear no evil; for thou art with me; Thy rod and thy staff, they comfort me. Psalmen 23:4 Und ob ich schon wanderte im finstern Tal, furchte ich kein Ungluck; denn du bist bei mir, dein Stecken und dein Stab trosten mich. John 3:16 For God so loved the world, that he gave his only begotten Son, that whosoever believeth on him should not perish, but have eternal life. Johannes 3:16 Also hat Gott die Welt geliebt, dass er seinen eingeborenen Sohn gab, auf dass alle, die an ihn glauben, nicht verloren werden, sondern das ewige Leben haben. Matthew 28:18-20 18. And Jesus came to them and spake unto them, saying, All authority hath been given unto me in heaven and on earth. 19. Go ye therefore, and make disciples of all the nations, baptizing them into the name of the Father and of the Son and of the Holy Spirit: 20. teaching them to observe all things whatsoever I commanded you: and lo, I am with you always, even unto the end of the world. Matthaus 28:18-20 18. Und Jesus trat zu ihnen, redete mit ihnen und sprach: Mir ist gegeben alle Gewalt im Himmel und auf Erden. 19. Darum gehet hin und lehret alle Volker und taufet sie im Namen des Vaters und des Sohnes und des heiligen Geistes, 20. und lehret sie halten alles, was ich euch befohlen habe. Und siehe, ich bin bei euch alle Tage bis an der Welt End

Bilingual parallel German-English New Testament of the Holy Bible with Martin Luther's 1545 German text side-by-side with the English text of the Authorized King James Version.

Our multicultural world needs countercultural disciplers. People from all over the world are coming to Christ from a variety of backgrounds. This requires more people who are willing to commit to the effort and sacrifice it takes to invest in new believers. Rooted in over four decades of multicultural discipleship experience, Ajith Fernando offers biblical principles for discipling and presents examples showing how they apply to daily life and ministry. He addresses key cultural challenges, such as the value of honor and shame, honoring family commitments, and dealing with persecution, and helps us think realistically about the cost and commitment required for productive cross-cultural ministry. This practical guide to discipleship will help us help others grow into mature and godly followers of Christ.

This bilingual German-English version of the Gospel of Matthew is based on the Martin Luther translation of the Bible. The German text contains about 3,500 words including plurals, possessives, and conjugations, but the sentences are generally constructed from shorter phrases, which helps to keep them comprehensible for the student. The English text in this book was translated from the German so that, unlike the King James English translation, it closely matches the structure and vocabulary used in the German text. The German and English texts are laid out in separate but aligned columns. This parallel format enables the student to practice reading German without becoming distracted by the English, while also making it easy to find the English translation for an unknown word in context. Additionally, every word or phrase in the German text is linked to its corresponding English translation - see the lower right corner of the cover (or inside) for an example. And both texts are fully indexed so that other uses of a word can be found. All together, these features make this book accessible to part-time German language students as early as the second semester of study (U.S. 8th grade), and useful as a language enrichment or independent study resource, particularly for motivated Bible students or missionaries with no prior experience with the German language.

Recommended by the Evangelical Church in Germany for Protestants both in religious education and Bible translation Martin Luther was keen on making the Bible accessible to the German people, this translation does just that for the modern germanophone person. An updated German translation of the Bible, it retains in many places Luther's language, however unintelligible or ambiguous terms have been adapted to modern German giving it at once a timeless and modern feel. This edition includes the apocrypha for both scholarly and religious purposes for those interested in the text. In Luther's translation of the apocrypha utilizing the Latin Vulgate and the Septuagint, however it is acknowledge today on those particular texts he was working from unreliable editions. Therefore, the Apocrypha was partially retranslated for this edition modeled after the language and readability of Luther's. Apart from the Psalms, which features a single column, the biblical text is printed in a double column. Features include, outlines at the beginning of each book, cross-references as footnotes to the text, and maps along the inside of the front and back cover, and a subject index.