Central American Literatures As World Literature

A first-of-its-kind study on Central American literature that illuminates classics and highlights new pathways by exploring texts and writers that go beyond or against the confines of the nation-state. Both within Latin American literary and world literary production, Central American literature is often perceived as a marginal space. This collection seeks to challenge this notion and to position and discuss Central American literature within the recently revived debates on world literature. This groundbreaking volume draws on new scholarship on global, transnational, postcolonial, translational, and sociological perspectives on the region's literature, expanding and challenging these debates by focusing on the heterogenous literatures of Central America and its diasporas. Contributors discuss poems, testimonios, novels, and short stories in relation to center-periphery, cosmopolitan, and Internationalist paradigms. These essays explore the multiple ways in which Central American literature goes beyond or against the confines of the nation-state, especially through the indigenous, Black, and migrant voices.

Challenging the notion that Central American literature is a marginal space within Latin American literary and world literary production, this collection positions and discusses Central American literature within the recently revived debates on world literature. This groundbreaking volume draws on new scholarship on global, transnational, postcolonial, translational, and sociological perspectives on the region's literature, expanding and challenging these debates by focusing on the heterogenous literatures of Central America and its diasporas. Contributors discuss poems, testimonios, novels, and short stories in relation to center-periphery, cosmopolitan, and Internationalist paradigms. Central American Literatures as World Literature explores the multiple ways in which Central American literature goes beyond or against the confines of the nation-state, especially through the indigenous, Black, and migrant voices.

The debate over the concept of world literature, which has been taking place with renewed intensity over the last twenty years, is tightly bound up with the issues of global interconnectedness in a polycentric world. Most recently, critiques of globalization-related conceptualizations, in particular, have made themselves heard: to what extent is the concept of world literature too closely connected with the political and economic dynamics of globalization? Such questions cannot be answered simply through theoretical debate. The material side of the production of world literature must therefore be more strongly integrated into the conversation than it has been. Using the example of Latin American literatures, this volume demonstrates the concrete construction processes of world literature. To that purpose, archival materials have been analyzed here: notes, travel reports, and correspondence between publishers and authors. The Latin American examples provide particularly rich information about the processes of institutionalization in the Western world, as well as new perspectives for a contemporary mapping of world literature beyond the established dynamics of canonization.

Central America has a long history as a site of cultural and political exchange, from Mayan and Nahua trade networks to the effects of Spanish imperialism, capitalism, and globalization. In Teaching Central American Literature in a Global Context, instructors will find practical, interdisciplinary, and innovative pedagogical approaches to the cultures of Central America that are adaptable to various fields of study. The essays map out classroom lessons that encourage students to relate writings and films to their own experience of global interconnectedness and to read critically the history that binds Central America to the United States, Mexico, and the Caribbean. In the context of debates about immigration and a growing Central American presence in the United States, this book provides vital resources about the region's cultural production and covers trends in Central American literary studies including Mayan and other Indigenous literatures, modernismo, Jewish and Afro-descendant literatures, nineteenth- and twentieth-century literature, and contemporary texts and films. This volume contains discussion of the following authors, filmmakers, and public figures: Humberto Ak'abal, María José Álvarez and Martha Clarissa Hernández, Dennis Ávila, Abner Benaim, Jayro Bustamante, Berta Cáceres, Isaac Esau Carrillo Can, Jennifer Cárcamo, Horacio Castellanos Moya, Quince Duncan, Jacinta Escudos, Regina José Galindo, Francisco Gavidia, Francisco Goldman, Enrique Gómez Carrillo, Gaspar Pedro González, Carlos "Cubena" Guillermo Wilson, Eduardo Halfon, Tatiana Huezo, Florence Jaugey, Hernán Jimenez, Óscar Martínez, Victor Montejo, Marisol Ceh Moo, Victor Perera, Archbishop Óscar Romero, José Coronel Urtecho, and Marcela Zamora.

Roberto Bolaño as World Literature provides an introduction to the Chilean novelist that highlights his connections with classic and contemporary masters of world literature and his investigation of topics of international interest, such as the rise of rightwing and neofascist movements during the last decades of the 20th century. But this anthology also shows how Roberto Bolaño's participation in world literature is informed in his experiences, identity, and, more generally, cultural location as a Chilean, Latin American and, more generally, Hispanic writer and man. This book provides a corrective to readings of his novels as exclusively "postmodern" or as unproblematically representative of Chilean or Latin American reality. Roberto Bolaño as World Literature thus helps readers to better understand such complex works as his monumental global five-part masterpiece 2666, his Chilean novels (Distant Star, By Night in Chile), and his Mexican narratives (Amulet, The Savage Detectives), among other works.

Mexican Literature as World Literature is a landmark collection that, for the first time, studies the major interventions of Mexican literature of all genres in world literary circuits from the 16th century forward. This collection features a range of essays in dialogue with major theorists and critics of the concept of world literature. Authors show how the arrival of Spanish conquerors and priests, the work of enlightenment naturalists, the rise of Mexican academies, the culture of the Mexican Revolution, and Mexican neoliberalism have played major roles in the formation of world literary structures. The book features major scholars in Mexican literary studies engaging in the ways in which modernism, counterculture, and extinction have been essential to Mexico's world literary pursuit, as well as studies of the work of some of Mexico's most important authors: Sor Juana, Carlos Fuentes, Octavio Paz, and Juan Rulfo, among others. These essays expand and enrich the understanding of Mexican literature as world literature, showing the many significant ways in which Mexico has been a center for world literary circuits.

In "Metaphors," Samuel Rovinski (Costa Rica) shows how a writer's superficial attempt to interpret experience metaphorically cripples him in social circumstances, while, in "Gloria Wouldn't Wait," Panamanian Jaime Garcia Saucedo focuses on the egotism of the writer's imagination as it tries to convert the tragedies of everyday life into some kind of literary document whose artistic qualities would belie their actual reality." "Human - and humane - values in the face of adversity are celebrated throughout, even when seemingly futile in the midst of overwhelming odds. Contemporary Short Stories from Central America embraces every aspect of the human condition addressed by the literature of the Western world and demonstrates the cultural vitality of our Central American neighbors."--BOOK JACKET.

This book is in the Cambria Studies in Latin American Literatures and Cultures Series (General editor: Román de la Campa, University of Pennsylvania). "Central American Avant-Garde Narrative is an exemplary work of literary criticism that re-envisions the canon of Central American literature and is destined to set a new standard for ethical, comprehensive research. Specialists and students, after reading this work, will have a clear understanding as to why prose fiction by certain lesser-known writers (Max Jiménez, Flavio Herrera and Rogelio Sinán) from this region needs to be rescued from oblivion and, concomitantly, why stories and novels by one of Hispanic America's most accomplished authors (Miguel Ángel Asturias) should be reexamined with an innovative, interdisciplinary perspective. It also elucidates very effectively the aesthetic divergences of literary works of the Latin American and European avant-garde. Most importantly, readers will appreciate the author's carefully crafted definitions of the basic terminology (positivism, modernismo, Surrealism, etc.) necessary for analyzing Central American avant-garde narrative and for coming to a fuller understanding (the best I have ever read!) of how and why Vanguardists rejected positivism's racist, oligarchical values and incorporated surrealist techniques (in the case of Asturias) 'as a form of cultural exploration and continued resistance to the effects of colonialism' necessary 'to conjure complex realities of Guatemalan culture', especially with regard to this country's indigenous population." - Steven White, Lewis Professor of Modern Languages, St. Lawrence University; and editor of El consumo de lo que somos: muestra de poesía ecológica hispánica contemporánea "This is the first book study on Vanguardia narrative of Central America in the early twentieth century, and an important addition to Latin American scholarship. Literary production in the 1920s is greatly overlooked due to international fanfare around the "Boom" of the 1960s, but in fact, avant-garde novelists influenced writers throughout the twentieth century. The chapters are very readable, and the introduction is an excellent critical guide for those unacquainted with this era." - Elizabeth Coonrod Martínez, Professor and Director, Center for Latino Research, Depaul University; and author of Before the Boom: Latin American Revolutionary Novels of the 1920s