Conservatism And Innovation In The Hebrew Language Of The Hellenistic Period

This volume contains 15 contributions addressing linguistic and philological issues. They seek to relate the Hebrew texts of the Hellenistic period to both earlier and later traditions. The papers deal with the Qumran scrolls, the Apocrypha and the Hebrew Bible.

The present volume of proceedings offers cutting-edge research on the Hebrew language in the late Persian, Hellenistic and Roman periods. Fourteen specialists of ancient Hebrew illuminate various aspects of the language, from phonology through grammar and syntax to semantics and interpretation.

In 1946 the first of the Dead Sea Scroll discoveries was made near the site of Qumran, at the northern end of the Dead Sea. Despite the much publicized delays in the publication and editing of the Scrolls, practically all of them had been made public by the time of the fiftieth anniversary of the first discovery. That occasion was marked by a spate of major publications that attempted to sum up the state of scholarship at the end of the twentieth century, including The Encyclopedia of the Dead Sea Scrolls (OUP 2000). These publications produced an authoritative synthesis to which the majority of scholars in the field subscribed, granted disagreements in detail. A decade or so later, The Oxford Handbook of the Dead Sea Scrolls has a different objective and character. It seeks to probe the main disputed issues in the study of the Scrolls. Lively debate continues over the archaeology and history of the site, the nature and identity of the sect, and its relation to the broader world of Second Temple Judaism and to later Jewish and Christian tradition. It is the Handbook's intention here to reflect on diverse opinions and viewpoints, highlight the points of disagreement, and point to promising directions for future research.

The Gospel of Luke has long been known for its variation between good, educated Greek and Semitic influences. In the last century, five theories have attempted to explain the Semitic influence: Semitic sources; imitation of the Greek Bible; the Greek of the ancient synagogue; literary code-switching between standard Greek and semitized Greek; and the social background of bilingualism. Albert Hogeterp and Adelbert Denaux revisit Luke's Greek and evaluate which alleged Semitisms of vocabulary and syntax are tenable in light of comparative investigation across corpora of Greek, Hebrew, and Aramaic, literary as well as documentary, texts. They contend that Semitisms in Luke's Greek are only fully understood in light of a complementarity of linguistic backgrounds, and evaluate them in diachronic respect of Synoptic comparison and in synchronic respect of their place in Luke's narrative style and communicative strategy.

Lexicography, together with grammatical studies and textual criticism, forms the basis of biblical exegesis. Recent decades have seen much progress in this field, yet increasing specialization also tends to have the paradoxical effect of turning exegesis into an independent discipline, while leaving lexicography to the experts. The present volume seeks to renew and intensify the exchange between the study of words and the study of texts. This is done in reference to both the Hebrew source text and the earliest Greek translation, the Septuagint. Questions addressed in the contributions to this volume are how linguistic meaning is effected, how it relates to words, and how words may be translated into another language, in Antiquity and today. Etymology, semantic fields, syntagmatic relations, word history, neologisms and other subthemes are discussed. The main current and prospective projects of biblical lexicology or lexicography are presented, thus giving an idea of the state of the art. Some of the papers also open up wider perspectives of interpretation.

The Hebrew of the Dead Sea Scrolls and the book of Ben Sira can be properly understood only in the light of all contemporary Second Temple period sources. With this in mind, 20 experts from Israel, Europe, and the United States convened in Jerusalem in December 2008. These proceedings of the Twelfth Orion Symposium and Fifth International Symposium on the Hebrew of the Dead Sea Scrolls and Ben Sira examine the Hebrew of the Second Temple period as reflected primarily in the Dead Sea Scrolls, the book of Ben Sira, Late Biblical Hebrew, and Mishnaic Hebrew. Additional contemporaneous sources—inscriptions, Greek and Latin transcriptions, and the Samaritan oral and reading traditions of the Pentateuch—are also noted.

Hebrew Texts and Language of the Second Temple Period presents discussions on textual and linguistic aspects of the Dead Sea Scrolls and of Second Temple Hebrew corpora.

This book contains an exhaustive survey of past and present Qumran research, outlining its particular development in various circumstances and national contexts. For the first time, perspectives and information not recorded in any other publication are highlighted.